¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jamaica: ¡Poder femenino!

-Ann Fraser- Fotografía de Lim CK. Visita el álbum de fotos de Lim.

 

NOTA DEL EDITOR – Publicado originalmente el 18 de agosto.

¡Jamaica lo logró otra vez! Si quedaba alguna duda, luego de la medalla de oro ganada por Usain Bolt en los 100 metros, de que esta nación caribeña era un centro neurálgico de atletas, las veloces jamaiquinas aseguraron destacarse llegando en primer lugar (Shelly-Ann Fraser), en segundo lugar (Kerron Stewart) y… segunda (Sherone Simpson) en la final de carrera de mujeres de 100 metros en Beijing.

La coordinación no pudo ser mejor. Es seguro que el sensacional despliegue surge directamente del tranquilo trote a la gloria logrado por Usain Bolt, hecho que también coincidió con el festejo del cumpleaños del primer héroe nacional de la isla, Marcus Garvey.

De acuerdo con el espíritu de la celebración, Hello Word postea fotografías del desfile de la Independencia de la isla, focalizándose en la carroza llamada El Sueño Olímpico:

Fue probablemente la carroza más apropiada del desfile debido a la actuación jamaiquina en los 100 metros, 2 medallas de oro, 2 de plata y muchos récords batidos. No tenemos nada contra las ganadas por China o las ganadas por Phelps, pero nosotros -por ser una nación pequeña- lo hemos hecho bastante bien.

Los bloggers jamaiquinos no lo discuten. El blog Can a Jamaican Take Cali? dice:

Esa chica, esa chica Shelly – Ann… Adoro la alegría que mostró luego de ganar los 100 metros, no pude parar de reirme. Adoro la exhuberancia de nuestros ganadores, ahora los críticos están comenzando a surgir diciendo que perdieron clase debido a las celebraciones- VETE AL DIABLO! Recuerdo a Carl Lewis levantando su mano en el aire cada vez que pasaba a sus competidores y creía que tenía la victoria. Adoro las abrazaderas que relucen en todas las fotografías y amo lo feliz que tanto Fraser como Bolt se ven en sus entrevistas.

Se siente también reivindicado con el hecho de que Jamaica “está finalmente teniendo sus atrezzos en las carreras cortas. Ahora creemos que hemos tenido una de las mejores carreras y que aún -y misteriosamente- los grandes países con dinero y recursos extras estuvieron siempre quitándonos las cosas.” Cali continúa mencionándonos los comentaristas de ESPN “que respondieron con indignación a un comentarista americano que sugirió que probablemente los jamaiquinos ahora estén ganando con ayuda de drogas”:

Las primeras Olimpíadas limpias desde la Guerra Fría y ahora JAMAICA ha tenido finalmente una oportunidad para brillar.

El blogger también dejó clara la situación diciendo que “está realmente cansado de esta cosa.”

¡Cuando un jamaiquino que corre para Canadá, Gran Bretaña o América gana, se lo cataloga como el campeón de América. Si se desempeñaron positivamente, se convierten en “NATOS VELOCISTAS JAMAIQUINOS”… si los tienes como campeones, tenlos como tramposos porque ciertamente no nos avergonzamos de nuestra gente!

Luego llega la polémica con los americanos generando una protesta por una falsa partida. Más tarde, la protesta se rechaza; y los resultados oficiales se mantienen. Pero a los jamaiquinos el gusto amargo en la boca no se les va tan fácilmente, gracias al comentario “Rusia no es Jamaica” realizado por The New Yorker  de Michael Specter al analizar la crisis de Georgia y Osetia del Sur. Abeng News Magazine tiene para decir lo siguiente:  

Algunos amigos y colegas fueron insultados por la alusión a Jamaica en la juerga de Bush en su ineptitud para lidiar con la inclusión de Rusia en Georgia. No tiene sentido tomarse esos insultos en serio porque son dichos en la junta de los estadounidenses y de sus periodistas.  Es como si -y posiblemente aún más- se fuera a insultar a los rusos para sugerir que, a partir de ahora, serán tratados como chicos más grandes que Jamaica. 

 

 

“Largada de la carrera femenina de 100 metros.” Fotografía publicada por Lim CK. Visita su álbum de fotos

La blogger de Trinidad en su blog Caribbean Lionesse piensa que lo mejor para hacer es olvidar la polémica y disfrutar del momento:

¿Podemos disfutar el hecho de que fue un caribeño quien logró el primer y segundo puesto en la carrera de 100 metros de hombres y que luego fueron las damas jamaiquinas quienes nos dieron los primeros puestos en el evento femenino? ¿Y que la pequeña Shelly-Ann Fraser, campeona olímpica, es fabulosa? ¡Su exhuberante reacción fue grandiosa! Yo, personalmente, estoy extasiada. Como mujer caribeña, estoy también muy contenta con nuestra ascendencia a estas pequeñas rocas para mostrarle al mundo el tipo de corazón, determinación y talento que tenemos.

Otros bloggers caribeños parecen estar de acuerdo con ese sentimiento, así como también con las felicitaciones dadas a Jamaica una vez más. El blog Pull! Push! dice:

¡Los jamaiquinos de todo el mundo deben estar volviéndose locos este fin de semana y con toda la razón!

… mientras que el blog Blah Bloh Blog de Granada considera que los jamaiquinos ganaron y le dieron un triunfo al Caribe:

¡Nuestros atletas nos hacen sentir orgullosos! Sí- esto es todo nuestro. ¡Todos debemos reivindicarlos, todos!

Espera también que el resto de la región “se una a Granada para apoyar la búsqueda de Randy Lewis de la medalla de oro en el triple salto. Lewis es el actual Campeón Mundial y “ellos” dicen que él espera poder darle a Granada la primera medalla olímpica *Reza*. ¡Vamos, Randy!”

Abeni de San Vicente y Las Granadinas se dió por vencida “luego de observar al trio jamaiquino demoliendo la final de los 100 metros.”:

Algo me dijo que los momentos más impresionantes aún no han llegado.

El caribeño blog Beat agrega: 

Para todos los clichés sobre la despreocupación y los lentos movimientos de los indianos del oeste, fueron un hombre y una mujer jamaiquina quienes han manejado todo para dejar atrás al mejor y al más rápido del mundo y reivindicar así los títulos al clasificarse como el hombre y la mujer más rápidos. Los atletas jamaiquinos han hecho historia este fin de semana. 

Realmente lo son. Jamaica ha causado un sentimiento incomparable en el Caribe, ha inspirado los discursos del Primer Ministro, las procesiones y, actualmente, la poesía:

No podemos olvidar el relámpago que hubo por primera vez. Pero… aguarda. ¿Qué estoy viendo?

Chicas jamaiquinas corriendo y ganando una, dos, tres medallas.

Queremos hacer historia y eso fue lo que verdaderamente hicimos.

¡Cuando observas los resultados, ves que ganamos una, dos… dos!

Vemos un partido por segundo, así ganamos una medalla de oro y dos de plata.

¿Es la primera vez que esto sucede? Sí, señor, la primera vez.

Queremos que el himno suene tres veces.

Queremos gritar y derramar lágrimas.

Cuando la bandera jamaiquina se levante.

Queremos verla flamear por años.

 

 

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.