Ramadán sólo sucede una vez al año y los bloggers de Marruecos (al igual que los de Egipto [1], Libia [2], y otros lugares) ya se preparan para el mes que comienza.
Lovefrom1stbite comparte la receta [3] para preparar chabakia, una delicia tradicional de Ramadán, e incluye una foto:
El blog Al Miraat/The Moroccan Mirror obvia las palabras y comparte esta imagen: [4]
¿Un día más tarde?
Este año en Marruecos Ramadán comenzará un día más tarde que en muchas partes del mundo. Marruecos, Mauritania e Irán determinaron que Ramadán comenzará el martes, lo que deja a algunos bloggers confundidos. 27monthswithoutbaseball, un voluntario del Cuerpo de la Paz en Marruecos, comenta sobre el retraso [5]:
So, Ramadan didn’t begin today after all, at least not in Morocco. It doesn’t really make sense to me – after all, scientists can predict moon phases with complete accuracy from now until the end of time – but they have to wait until the imams say it’s Ramadan. I guess it makes more sense knowing that in every country it’s different – Ramadan started yesterday in Algeria, Tunisia and Libya, today in Egypt and most of the Arab world, and will start tomorrow in Morocco, Mauritania and Iran. Who knows, maybe the moon does look a little different in every country. Science doesn’t always have all the answers. We did change the time last night though – back to old time!
Así que Ramadán no comenzó hoy, al menos no en Marruecos. No tiene sentido, después de todo, los científicos pueden predecir las fases de la luna con completa exactitud desde hoy hasta el fin de los tiempos, pero tienen que esperar hasta que los imanes digan que es Ramadán. Parece que tiene más sentido saber que en cada país es diferente. Ramadán comenzó ayer en Algeria, Tunisia y Libia, hoy en Egipto y en la mayoría del mundo árabe y comenzará mañana en Marruecos, Mauritania e Irán. Quien sabe, a lo mejor la luna es un poco diferente en cada país. La ciencia no siempre tiene todas las respuestas. Cambiamos la hora anoche, ¿no? ¡a los viejos tiempos!
North Africa Notes, otro extranjero en Marruecos, expresó [6] su opinión luego de escuchar que Ramadán aún no había comenzado:
But today, Monday, sure felt like Ramadan, I think people were so ready for it to be announced as starting today that it was hard for them to get into eating. As I ate a group breakfast with my friend's family we commented on that, it just felt kind of weird to be eating. We were all happy though that the Moroccan government had decided to repeal Daylight Savings time as of this morning,in order to make Ramadan a little easier on everyone ,they said. So we put our clocks back to how they were before and gained an hour. 10 am became 9 am. Sunset is now at 7 instead of 8, Alhamdulilah.
Pero este lunes realmente se sintió como si fuera Ramadán. Creo que las personas estaban tan preparadas para el anuncio de su inicio que fue difícil empezar a comer. En un desayuno grupal con una familia que conozco comentábamos sobre eso, que se sentía extraño estar comiendo. Expresaron que estaban contentos de que el gobierno de Marruecos haya decidido revocar el horario de ahorro de energía desde esta mañana para hacer que Ramadán fuera un poco más fácil para todos. Así que pusimos nuestros relojes de vuelta al horario anterior y ganamos una hora. Las 10 a.m. se hicieron las 9 a.m. El sol sale a las 7 en lugar de a las 8. Alhamdulilah.