¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Caribe: Huracán Gustav

Gustav acercándose a Kingston – Foto cortesía de Wayne Sutherland, usada con permiso. Visit las fotos de Wayne.

Es esa época de nuevo – temporada de huracanes – y mientras que el 2008 ha producido una variopinta diversidad de tormentas en tres cortos meses, Gustav es el que destaca. La tormenta, que se formó inicialmente al sudeste de Puerto Prínicipe, tuvo categoría de huracán el 26 de agosto. El sistema se movió rápidamente a lo largo de varios territorios caribeños, y asoló a Haití, República Dominicana, Jamaica, las Islas Caimán y Cuba, antes de dirigirse a los Estados Unidos.

Los bloggers estuvieron preparándose para cualquier cosa. Mighty Afroditee estuvo ocupada con las prepaciones para la tormenta que se acercaba, sobre todo después de la experiencia de las Caimanes con el Huracán Iván hace cuatro años:

Mientras nos sentamos con la respiración calmada, difrutando los últimos restos de la electricidad, agua y servicios básicos, rezando por lo mejor pero preparados para lo peor…Gussin’ Gus se abre camino, la ansiedad y la incertidumbre preceden su visita no deseada, y todo lo que puedo decir es…¡bueno, maldición! Me está llegando a la coronilla este asunto de los huracanes.

Desde Granada, las ideas del blog Blah Bloh van hacia sus colegas bloggers:

Las oraciones y los pensamientos están con Stunner y con Mad Bull pues la tormenta tropical Gustav está ahora en Jamaica y se dirige a las Caimán. Manténganse seguros y avísennos que están bien. Es increíble darse cuenta que Gustav es la tormenta eléctrica que pasó por encima de Granada el sábado pasado.

Todas las islas en el camino de la tormenta se preparaban para lo peor, pero parece que a Haití lo ha golpeado fuerte. Pwoje Espwa mantiene a los lectores al tanto con sus posts diarios:

Los ríos se están inundando y las desnudas montañas no pueden absorber la lluvia. Estamos escuchando de mucha más gente camino al hospital con bebés enfermos, que muchos han perdido cosechas, que habrá menos niños que vayan al colegio este año académico. Haití no necesita esto ahora. Los precios de la comida y el combustible se han ido a las nubes, ocasionando manifestaciones políticas que pueden tornarse violentas fácilmente.

Un días después, la noticia no era mucho mejor. Las fotos de Pwoje Espwa destacaron el nivel de los daños causados por Gustav:

Acaba de haber una mini tormenta con fuertes vientos y lluvia torrentosa. Muchos hogares se han perdido; toneladas y toneladas de productos agrícolas se han inundado; más de 60 haitianos han muerto en estos últimos días. Haití es noticia vieja pues los amigos ahora se ocupan de Jamaica y más allá.

En el interín, el nuevo gobierno de Jamaica estuvo ocupado asegurándole a los ciudadanos que los servicios de emergencia del país estaban bien preparados para la tormenta- YardFlex.com advirtió que el Primer Ministro estaba “cautelosamente optimista de que la tormenta no haría que la isla sufriera demasiado daño”.

Desgraciadamente esto no pasó. Informes de inudaciones, daños y pérdidas de vidas empezaron a llegar de los bloggers de todo Jamaica. Abeng News Magazine dijo que había nueve muertos no confirmados; A Fe Me Page Dis Iyah opinó que la tormenta entró con furia, Francis Wade admitió que Gustav le dio a Jamaica “un buen y adecuado ‘puré'” y Annie Paul fue engañada al pensar que era “un alma amable”:

Ha estado acá unas cuantas horas. No me importa… comparado con Emily y Dennis. O Iván. Iván fue terrible.

No pasó mucho tiempo antes que se diera cuenta de su error al juzgar:

¿Alma amable? No pude haber estado más equivocada. Gustav era un asesino, que se arrastraba insidiosamente por el país, haciendo que los ríos se desbordaran de sus cauces y arrasando con hogares y vidas. No hay mucho que escoger entre Iván y él.

Hello World también confesó haber sido “engañado por la tormenta tropical Gustav”, en tanto que Stunner's Afflictions dejó oír su sentimiento:

¡Lo que parecía hacer sido un paseo por el parque con Gustav que se iba al norte de Jamaica y dejando a su paso solamente un poco de lluvia en la isla ciertamente ha cambiado!

Stunner también se dio el tiempo de publicar un video de los efectos de la tormenta en Kingston, la ciudad capital, mientras que A Fe Me Page Dis Iyah tenía la esperanza que las inundaciones arrasaran con todos los criminales del país.

Después quedaron las secuelas, que Annie Paul describe bastante poéticamente:

Hay algo tan nuevo y fresco en el aire después que un huracán se va — no me digan que Gustav no era un huracán cuando estuvo por acá; es como insistir que alguien tiene 19 años cuando va a cumplir 20 al día siguiente. La atmósfera parecía haber sido limpiada, purgada de toda humedad, vapores calientes y malos que nos han estado oprimiendo por meses. Una brisa de céfiro susurra ociosas amenazaa y el sol destella mientras brilla en el húmedo paisaje. El tema de Marley Natural Mystic sopla por el aire.

Soplando por el aire, tal vez, en mucha de la misma manera en que Gustav siguió su camino a las Islas Caimán y Cuba. En las Caimán, Mighty Afroditee sufría de claustrofobia y Mad Bull se alegraba por el hecho que todavía tenía “¡luz, agua, TV e internet!”

A Cuba no le fue muy bien. Black Sheep of Exile tuvo noticias que “la devastación en la Isla de los Pinos simplemente va más allá de las palabras”, mientras que la blogger radicada en La Habana Yoani Sanchez, que quiso publicar actualizaciones acerca del arresto y posterior liberación de rockero punk cubano Gorki, estaba prácticamente apresada por la tormenta:

Debido a Gustav la situación del clima en La Habana no me deja salir de la casa y conectarme a Internet en un lugar público. En mi balcón, a catorce pisos, ya tenemos fuertes vientos, y tenemos que cerrar las ventanas y proteger las plantas. Hoy estoy invitada a enfrentar otro ciclón.

Hoy, el huracán Gustav empezó a pasar furiosamente encima de Louisiana y el corazón de la blogger trinitense Afrobella se le salía por la ciudad de Nueva Orleans:

Este fin de semana se recuerda un terrorífico aniversario para la cuna del jazz, y tres años más tarde casi el mismo día, hay un plan de evacuación cuidadosamente planeado frente al huracán Gustav de categoría cuatro. Solamente puedo imaginar el miedo y el pánico y las emociones arremolinándose hoy en los corazones de los lugareños, para quienes la devastación de Katrina es una pesadiila reciente. Solamente quería afrecer apoyo a todos en Nueva Orleans y arriba en la costa hasta Alabama. Sean inteligentes, permanezcan a salvo y nuestras oraciones están con ustedes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.