¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Suecia: El blog del Ramadán de un periódico sueco

A medida que se acerca la llegada del Iftar -la comida con la que se rompe el ayuno diario durante el mes islámico del Ramadán- la sociedad sueca reflexiona sobre cómo adaptarse a las tradiciones de los “nuevos suecos” y hace un esfuerzo por señalar y celebrar las festividades musulmanas.

El diario sueco Svenska Dagbladet (el segundo más relevante del país) ha creado un blog que trata sobre el Ramadán, donde tres musulmanes practicantes- un policía, un estudiante y un abogado- escriben sobre la vida cotidiana durante el Mes Sagrado. Los temas a tratar recogen los altibajos de esta cotidianidad en un intento por retratar lo que implica ser musulmán en la sociedad sueca actual.

Los blogueros suelen escribir en su blog grupal, llamado Betraktarens Öga (“En el ojo del espectador”).

La relación entre el Islam y la comunidad sueca no está libre de tensiones. Se podría decir que las celebraciones musulmanas en Suecia no surgieron de la tolerancia de la que muchos suecos se enorgullecen, sino más bien de intereses comerciales. Las grandes industrias alimentarias comenzaron a comercializar carne halal y otros alimentos permitidos por esta religión. Esta tendencia se ha extendido a otros sectores del mercado que, de igual modo, intentan satisfacer las demandas de un creciente grupo de consumidores musulmanes en el país.

Ayer, el bloguero Cherin Awad comentó la visita del primer ministro a un matadero halal:

“Såg att vår statsminister igår var och besökte ett halal-slakteri (finns inte alltför många i Sverige). Om ramadan sa han att det kunde jämföras som en vit vecka och på frågan om han själv trodde att han skulle fixa att fasta svarade han att “bara han gav sig den på´t så..” Coolt. Snacka om att plocka pluspoäng hos en grupp som kanske inte har det största förtroendet hos de blå. Good boy. (…) ska jag ändå passa på att skvallra lite om att några av er läsare lite längre fram kommer ges möjligheten att prova på att vara muslim för en dag med allt vad bön, fasta och moskébesök innebär. Men ingen tvångskonvertering. Wallah, jag lovar! Mer info om hur man ansöker kommer längre fram. Statsministern kanske är intresserad av att vara med?”

“Nuestro primer ministro visitó ayer un matadero halal (no hay muchos en Suecia). Comparó el Ramadán con una semana de abstinencia y cuando le preguntaron si él sería capaz de sobrellevar el ayuno respondió que “si sólo se dedicase a eso…” Bien. Intentando ganar puntos con un colectivo que no confía demasiado en los conservadores. Bien hecho. (…) En cualquier caso, les voy a adelantar algo; más tarde a algunos de ustedes, lectores, se les ofrecerá la oportunidad de ser musulmanes por un día, con sus rezos, sus ayunos y sus visitas a la mezquita. Sin conversiones forzadas. Wallah, ¡Prometido! Más tarde se les informará de cómo solicitarlo. ¿Quizás el primer ministro esté interesado en unirse a nosotros?”

Los blogueros han escrito sobre otros asuntos, como la ideología de un estudiante musulmán sueco que estudia derechos humanos y le tiende la mano a presos de Guantánamo que carecen de ellos. También nos encontramos con la receta de una bebida energética que ayuda a prepararse mejor para la temporada del ayuno. En las publicaciones se comprenden todos los aspectos de la rutina diaria durante el Ramadán; de esta forma, shwei, shwei – poco a poco- los suecos todavía podrían llegar a pillarle el punto.

Pero, ¿Son las reacciones de los blogueros suecos tan benevolentes como corresponde a esta época del año? La respuesta general es el silencio. Aunque no un silencio absoluto…

Los blogueros del Homan Anguari och Semus (SEMUS= musulmanes seculares en Suecia) dan la bienvenida al nuevo blog del Ramadán que funcionará como Mötesplatsen Fred (“lugar de encuentro para la paz”). Por el contrario, Jag Kallberg castiga la idea e indica que esto sería equiparable a dejarles a los cristianos evangelistas de derechas acceder a los medios de comunicación suecos que, por lo general, suelen ser bastante laicos.

¿Estamos ante el silencio que precede a la tormenta? Es posible…

Si tenemos en cuenta los sondeos de opinión y apoyo público a partidos de la extrema derecha nos topamos con que al parecer la intolerancia y la xenofobia están creciendo en la nación sueca. Pero el blog del Ramadán nació ayer, con la salida de una nueva luna creciente que apunta a una nueva etapa y aún pueden suceder muchas cosas.

¿Cambiará en algo la visión que los “nativos” tienen del Islam la creación de este blog donde se habla de la realidad del Ramadán en el país? Es difícil de decir… Sin embargo una cosa es segura: pasarán años hasta que los suecos aprendan a decir “Atyab at-tihani bi-munasabat hulul shahru Ramadan al-Mubarak” (“las mejores de las felicitaciones con motivo de la llegada del Ramadán”).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.