¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea: ¿Puede un brassiere ser un producto peligroso?

El 15 de agosto, el 815° Día de la Liberación, hizo que la gente se reuniera y tuviera su centésima vigilia a la luz de las velas. Mientras marchaban por las calles, algunos fueron llevados a la comisaría. Un escándalo surgió cuando se descubrió que en la comisaría en Seúl unos oficiales le habían quitado el brassiere a una mujer. La razón fue que pudo haber sido usado como medio para cometer suicidio. Esto hijo que los bloggers lo denunciaran.

Según las organizaciones de derechos humanos, como el Grupo Sarangbang para los Derechos Humanos, el 16 muy temprano la Estación de Policía de Mapo llevó a la comisaría a una mujer que asistía a una vigilia, la obligó a sacarse el brassiere porque podría ser un producto peligroso que la llevara a matarse, y se lo quedó. El Grupo Sarangbang para los Derechos Humanos criticó, “arrestar a una mujer, hablar de auto lesiones y sacarle el brassiere… es acoso sexual. Esto va en contra de los derechos humanos”. Acerca de esto, la policía dijo, “Desde que empezó la vigilia, era la primera vez en esa noche que las cuatro personas arrestadas preguntaban por la procedencia del arresto. Pensamos que el periodo de detención sería mayor del que esperábamos. En consecuencia, de acuerdo a la regulación, nos lo llevamos. Debido a la posibilidad de auto lesionarse, por lo general nos llevamos las cosas que tienen tiras”. Los arrestados que fueron a la vigilia esa noche regresaron a sus casas el 17 a las 6 pm. Sin embargo, cuatro personas, incluida la mujer, preguntaron legalmente si su arresto era procedente y fueron retirados de la corte. Por lo tanto, la duración de la detención se extendió hasta las 0:25 del 19. Acerca de esto, llamé a la comisaría. Dijeron que no la habían obligado a quitárselo. Insistieron en que la mujer nunca tuvo entrevistas y que fue otra organización la que tuvo la conferencia de prensa en frente de la comisaría. Pienso que fue presión contra los derechos humanos porque la obligaron a sacárselo a pesar que ella no pretendía lastimarse. La humillaron. A mí me parece que han estado jugueteando con las regulaciones.[…]

Los cibernautas la tuvieron difícil al entender si era o no necesario.

El 15 de agosto, una mujer de 26 años que asistía a una vigilía por el aniversario 815 de la Liberación fue conducida a la comisaría Mapo y la policía le ordenó  ‘¡sácate el brassiere y dánoslo!’ ¿Por qué? La razón fue que consideraron al brassiere como un artículo peligroso y que había la posibilidad de cometer suicidio. Ha habido historias así en casos de criminales en la prisión. Las personas no podrían pensar que cuando matan a alguien, acosan a alguien, hieren a alguien o comenen crímenes graves, sería mejor que se murieran antes de enfrentar a la corte y que los mandaran a prisión. Pero… una persona que sujetó una vela… ¿cómo puede ser posible? […] Alguna vez, la Iglesia Católica pensó que el ‘suicidio’ era ‘homicidio en contra de uno mismo’. Sin embargo, incluso esta conservadora Iglesia Católica está cambiando. El suicidio se origina en enfermedades, depresión. ¿Entonces qué hay con esta mujer? ¿Parecía que estaba atravesando por una depresión? […]

¿Deberían todas las mujeres en prisión sacarse el brassiere? Hay una regulación si tienen artículos peligrosos. Entonces, ¿todas las mujeres en prisión tuvieron que sacarse el brassiere? No. Depende de la situación. Si han cometido crímenes graves o tienen armas peligrosas, se les pide que se saquen toda la ropa. Entonces, ¿es asistir a una vigilia un crimen grave? Si preguntaran eso, no sé qué responder. En mi opinión, llevar un sospechoso a una comisaría es en sí mismo ilegal y en la perspectiva de la policía lo que ella hizo no era grave. La policía dijo que no la forzaron. Pero en el periódico, ella dijo que se negó varias veces. Yo no sé porque no estuve ahí. Si la mujer en prisión se niega hasta el final, ¿puede la policía forzarla a sacarse el brassiere?

Algunos cibernautas iniciaron una campaña para mandar brassieres a la comisaría, mostrando lo que esos policías habían hecho.

Comisaría de Mapo, ¡deberían pedir disculpas!

Como pasó con la mujer, mis manos no podían evitar temblar después de leer la noticia. ¿Era ella el grave criminal? ¿O consume alguna droga? ¿Por qué sujetaron sus manos con esposas y le quitaron el brassiere? Ustedes dijeron que se lo sacó ella misma. ¿No han pensado en lo asustada que estaba en la comisaría? No tenía a nadie a su lado y el policía le decía que tenía que sacárselo. Debe haber estado llena de miedo. Mientras leía las noticias, me sentía tan desilusionada con la policía y con miedo de ellos. Con un crimen menor, la sujetaron con esposas y le sacaron el brassiere… es absurdo. Esto significa que humillan sexualmente a todas las mujeres en este país. Si yo causara un accidente automovilístico y tuviera que estar en la comisaría, ¿también me obligarían? La comisaría de Mapo que cometió esa acción imperdonable debería pedir disculpas en público.[…]

¿Creen que es posible estrangular los cuellos de las personas con la tira de un brassiere? ¡Entonces prueben a ver si funciona o no!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.