Siniša Boljanović nunca había blogueado antes cuando se ofreció a informar sobre los blogs serbios para Global Voices en el 2007. Leyó un artículo sobre Global Voices en una revista en línea serbia y estaba tan ilusionado con la idea de contribuir, que se enseñó a sí mismo a escribir en inglés y a usar WordPress por primera vez, a pesar de un obstáculo adicional: Siniša es ciego.

Entre los temas que ha blogueado durante el año pasado están, las atrocidades de guerra en su región, la detención de Radovan Karadžić, derechos humanos, la política serbia, los reclamos de independencia en Kosovo.

Siniša vive con su familia en un pueblo llamado Novi Sad, que es bien conocido por los festivales de música EXIT. Es graduado en Lengua y Literatura Serbias de la Universidad de Belgrado. Él no tiene un blog personal, pero tiene previsto crear uno en el futuro. Sus planes más urgentes son ayudar a iniciar una nueva página sobre Lingua, Global Voices en Serbio.

En su tiempo libre, a Siniša le gusta leer libros, y a veces, escribe cuentos cortos. Antes de quedar ciego, le gustaba jugar al tenis. En estos días él es un fan de los jugadores de tenis serbio Novak Djoković, Janko Tipsarević, Ana Ivanović y Jelena Janković, y también le agradan Roger Federer y Maria Sharapova.

Autores serbios Ljubiša Bojić y Siniša Boljanović en la Cumbre Global de Global Voices en Budapest 2008, Foto de Elia Varela Serra

¿Cuándo obtuvo conocimiento sobre Global Voices?

Un día de mayo del 2007, mientras navegaba por el internet, me encontré por casualidad con una entrevista de la co-fundadora de Global Voices Rebecca MacKinnon, en una revista en línea serbia llamada Link. Hasta entonces, yo nunca había oído nada acerca de Global Voices. Empezando desde la primera oración escrita por Rebecca, ya era evidente para mí que Global Voices era una realidad seria, moderna y un proyecto interesante. Mientras leía la entrevista me acordé de un viejo proverbio latino: Vox populi vox Dei ( ‘la voz del pueblo, es la voz de Dios’). Creo que si hay más voces, habrá mucha más verdad en todo el mundo. A ese momento, para mis ojos Global Voices parecía como una versión moderna de este refrán. Por supuesto, inmediatamente visité el sitio web.

¿Cuál es su más memorable experiencia en los blogs?

Cada vez que recuerdo la forma en que publiqué mi primer post para Global Voices me siento adormecido por el miedo de nuevo. Sólo a unos días después de leer la entrevista de Rebecca ya quería escribir un post para el sitio. Para entonces yo no sabía inglés para nada. Tampoco sabía cómo usar WordPress en lo absoluto. No sabía casi nada de lo necesario para comenzar a escribir para Global Voices. Al mismo tiempo, estaba entusiasmado y tenía un fuerte deseo de publicar mi primer post. Lo estuve traduciendo todo el día utilizando un diccionario serbo-inglés. Ljubiša Bojić, otro contribuyente de Serbia para Global Voices y Veronica Khokhlova, la editora de Europa Central y Oriental, desinteresadamente me ayudaron, y gracias a ellos he logrado terminar mi tonta aventura. Voy a recordarlo mientras viva.

¿Puede describirnos cuál es el software que utiliza para leer y escribir en en la computadora sin poder ver?

Los ciegos y la personas de baja visión usan software de lectura de pantallas para leer texto digital. Estos software están lógicamente basados en la utilización de métodos abreviados de teclado, en lugar de un ratón. Yo uso Jaws. Es uno de los mejores lectores de pantalla. Existen numerosas aplicaciones que se apoyan en JAWS, incluyendo procesadores de texto, enciclopedias, paquetes financieros y hojas de cálculo, correo electrónico y aplicaciones de mensajería, y muchas más.

Por ejemplo, en Internet Explorer, para navegar sobre la página utilizo las flechas del teclado o TAB o las teclas PageUp / PageDown. Jaws puede leer en forma textual una página. Si quiero entrar una dirección web para visitar un sitio, escribo «ALT D» para hacer que la barra de direcciones esté disponible para la edición. Jaws dice: «Dirección – Editar».

Cuando oigo eso, puedo completar la barra de direcciones.

Aparte de los atajos de teclado en Jaws también hay tambien atajos de teclado en Windows. No están exclusivamente destinados a ciegos y usuarios de computadora de poca visión. Puede ver estas opciones en los menús de casi todas las aplicaciones y utilizarlas en vez del ratón.

¿Cómo escribe los posts de Global Voices?

No tengo problemas para hacerlo, porque la plataforma de WordPress es accesible para los usuarios de lector de pantalla.

Vera, Siniša, Ethan, Ljubiša en la Cumbre Global de Global Voices en Budapest 2008. Foto de Ljubiša Bojić.

¿Cuáles son las cuestiones serbias que más le interesan comunicar al resto del mundo?

Creo que hay un montón de cosas interesantes que Serbia puede comunicar al resto del mundo. Por desgracia, estamos a la sombra de cuestiones políticas. Estoy seguro que nos comunicaremos cada vez más con la Unión Europea en los próximos meses, a fin que Serbia se convierta en un miembro tan pronto como sea posible. El régimen de Slobodan Milošević ha aislado Serbia durante más de una década, pero Serbia es muy agradable y atractiva en muchos aspectos. Podemos comunicarnos con personas de todo el mundo sobre turismo, economía, industria, deportes, arte y otras cuestiones también.

¿Cree usted que podemos esperar un sitio de Global Voices en serbio?

Estoy muy emocionado de anunciar que el sitio de Global Voices en serbio se iniciará muy pronto. Mi amigo Dijana Djuričković, que será uno de los traductores, está preparando actualmente el sitio, y espero que el primer post sea traducido y publicado en idioma serbio a principios de septiembre.

¿De qué formas cree Ud. que Global Voices podría ser mejor

Conforme el tiempo pasa, Global Voices es cada vez mejor y mejor. Hay algunas nuevas iniciativas interesantes tales como agregar la disponibilidad de versiones de audio para los posts. Se haría de Global Voices un mejor y más cómodo sitio para diferentes tipos de lectores.

Creo que hay más público que puede obtener su lugar en Global Voices en el futuro. Por ejemplo, estoy muy interesado en cómo viven los jóvenes en todo el mundo. Recuerdo cuando yo tenia entre 13 y 15, quería saber cómo las personas de mi misma edad en otros países vivían, cuáles eran sus problemas, acerca de lo que piensan, etc.

Me encantaría si pudiéramos ofrecer algo así como un sitio «Junior Global Voices» , donde los jóvenes puedan leer los posts creados por otros jóvenes. Por ahora, cada uno de nosotros puede encontrar varios niños y niñas de diferentes países y animarles a convertirse en blogueros. Creo que Global Voices puede ser mejor de esta manera.

¿Cree que su hija Maša crecerá para ser una bloguera?

Creo que lo será. Ella es una niña muy inteligente y curiosa. Ella tiene casi 4 y la voy a inscribir en una escuela para aprender inglés. A ella le gustan las computadoras y ya sabe cómo escribir usando el teclado. Tal vez estos son los primeros pasos para convertirse en una bloguera algun día.