¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Radio Zamaneh, una “radio para bloggers”

Radio Zamaneh (en persa: رادیو زمانه) es una radio en idioma persa con sede en Ámsterdam. “Zamaneh” es el término literario de “tiempo”. Radio Zamaneh (RZ) es una organización de difusión independiente, registrada como organización sin fines de lucro en los Países Bajos, cuya oficina central y estudio están en Ámsterdam. La coordinadora de la radio es la ONG holandesa Press Now. Se lanzó hace cerca de dos años y se llama a sí misma una ‘radio para bloggers’.

Kamran Ashtary, blogger, fotógrafo y director de Comunicación y Desarrollo de Zamnaeh comparte los retos, esperanzas y logros de Zamaneh y los medios ciudadanos iraníes.

RZ se ha llamado a sí misma una radio para bloggers. ¿Por qué un slogan así? ¿Cuánta influencia han tenido los bloggers en RZ?

En Irán muchos periodistas se han volcado hacia el blogueo para comunicar pues muchos periódicos son continuamente acosados y clausurados. La mayoría de los colaboradores de Radio Zamaneh fueron, y siguen siendo, bloggers. Nuestro director, Mehdi Jami, empezó a bloguear muchos años antes de unirse a Radio Zamaneh.
Como Radio Zamaneh ha basado su política de medios en periodismo ciudadano, llegar a los bloggers es natural. Desde agosto del 2006, cuando empezó Radio Zamaneh, hemos estado promocionando bloggers activamente en nuestro sitio y en nuestros programas de radio. Muchos estuvieron involucrados en el desarrollo de RZ.

En muchas maneras, Radio Zamaneh está conectada con bloggers y blogueo. Solamente dale un vistazo a nuestra extensa lista de blogs. Radio Zamaneh apunta a una comunicación de dos vías. Esto es algo por lo que los blogs son conocidos. Esa es la razón por la que nuestro sitio está trabajando como un grupo de blogs. Cada colaborador frecuente tiene su propia página/blog y los lectores pueden comentar en cada página.

Hay varios sitios de noticias fuera de Irán, tales como el sitio persa de la Deutsche Welle, que cubren blogs iraníes. ¿Hay alguna diferencia entre el enfoque de RZ respecto del blogueo y el de ellos?

Nosotros no cubrimos bloggers, nosotros somos bloggers y nuestro estilo es de blog: amigable, informal, diferente, personalizado y diverso. El blogueo es una parte de nuestra vida diaria. Hablamos de blogs y citamos blogs. Los vemos como una fuente de información acerca de cómo piensa la gente sobre política y temas sociales. Vemos la cultura juvenil iraní como una cultura promovida por blogs y estamos trabajando para hacer de la informalidad del blogueo una tendencia en hacer medios. Radio Zamaneh se deriva de y está inspirada por el blogueo. Eso es muy diferente de solamente cubrir blogs por parte de otros medios de comunicación.

¿Cómo han reaccionado los bloggers iraníes a RZ? ¿Colaborando o criticando?

Una búsqueda en Technorati te mostrará que hay más de 30,000 enlaces a los rubros que publicamos en nuestro sitio.

Además, el blogger iraní radicado en Canadá, Didish Report de Arash Kamangir, que busca feeds de sitios iraníes para enlaces a otros sitios, sistemáticamente muestra que estamos a la cabeza de la lista de recibir enlaces. Estos muestran que muchos bloggers están interesados en RZ y en consultarnos. Muchos de ellos trabajan con nosotros en diferentes maneras y algunos también son críticos. Los bloggers no están ignorando lo que publicamos.

Acogemos por igual la colaboración y la crítica. De hecho, uno de nuestros colaboradores piensa que podríamos usar a más personas hurgando entre nosotros.

Invitamos a la crítica de Radio Zamaneh y hasta auspiciamos una competencia con la crítica del sitio como su centro. Esta competencia nos ayudó a descubrir a algunos de nuestros actuales colegas. Radio Zamaneh tiene un sólido record de publicar opiniones discrepantes.

RZ tiene una lista de bloggers en su primera página. Algunos han criticado a RZ por enumerar únicamente blogs “políticamente correctos”, y no los que están en contra de la República Islámica. ¿Cómo les responde?

El Centro Berkman de la Universidad de Harvard informa que más de 60,000 blogs en Irán se actualizan continuamente. Obviamente, no podemos enlazarlos a todos.

Radio Zamaneh no promociona bloggers basados en sus opiniones políticas. Mientras tratamos de permanecer independientes, enlazamos a blogs con fuertes puntos de vista políticos, incluidos los que pueden ser vistos como *a favor* o *en contra* del régimen. Leemos muchos blogs y no limitamos nuestra lista a un selecto grupo. Dicho esto, Radio Zamaneh trata de no enlazar a blogs con fuertes afiliaciones a grupos políticos o extremistas.

Algunos sitios de noticias temen darle más voz a los medios ciudadanos porque los consideran fuentes de información no confiables. ¿Qué piensas?

Es difícil ceder el control. Afortunadamente, la mayoria de nosotros mismos hemos sido bloggers, así que vemos los dos lados. Lo que normalmente obtenemos de los blogs son opiniones, no noticias. Cualquer noticia que venga de los blogs debe ser confrontada con otras fuentes. Los blogs pueden ser el punto de inicio para una historia, pero no dependemos de ellos como fuente. Al mismo tiempo, tratamos de entrenar y trabajar con periodistas ciudadanos para que podamos brindar información confiable. De hecho, ahora estamos trabajando en un sitio especial de entrenamiento para periodismo ciudadano que será para nuestra red y usuarios registrados.

Fuera de Irán muchos sitios en persa que cubren política, como DW o Gozarr, tienen secciones de blogs. Dentro de Irán muy, muy pocos medios de noticias tienen una sección como esa. ¿Por qué la diferencia?

Dentro de Irán, se quiere tener más control sobre lo que la gente lee. Simplemente no hay el hábito de presentar puntos de vista que no pueden controlar. Para ser justos, las principales fuentes de noticias occidentales han sido lentos en acoger a los bloggers también. No es normal para una organización de noticias enlazar a fuentes de información competidoras.

¿Cuál ha sido el valor agregado más importante de RZ a los medios iraníes?

RZ ha probado que es posible presentar un aspecto independiente sobre Irán y las noticias. Provee una voz para los no escuchados, y destaca a grupos marginados en Irán: escritores, sunitas, mujeres, bloggers, armenios, zoroastrianos y otras minorías éthicas y religiosas. Radio Zamaneh vuelva a publicar, destaca y enlaza a artículos escritos en la web por críticos locales de la política iraní, que son ignorados por los medios locales en Irán.

Además tenemos una programación que desafía los tabúes de la sociedad iraní como las relaciones y el sexo. A veces, el reto está con la lectura oficial de la política y las noticias; a veces está con las opiniones dogmáticas que tienen muchos dentro y fuera de Irán.

¿Cuáles son los retos más importantes?

Si queremos seguir a la cabeza del juego y conservar nuestra audiencia, necesitamos constantemente seguir en comunicación con ellos. Tienes que tener abierto un canal de comunicación. Necesitamos alentar la participación de más lectores y oyentes. Necesitamos tener abiertos nuestros oídos. Tenemos que permanecer frescos y ser nuestros críticos más duros, y tenemos que trabajar arduamente para seguir siendo justos e independientes.

A mucha gente le gustaría que tomáramos ambos lados, ya sea en contra del gobierno en Irán o a su favor, pero trabajamos duro para permanecer independientes a pesar de cualquier creencia personal que tengamos.

El otro desafío principal para nosotros es cómo sobrevivir y hacer un medio sostenible. Creemos que para una sociedad civil sostenible en Irán necesitamos medios democráticos sostenibles en y por Irán.

¿Cómo enfrenta RZ los filtros?

Es un juego del gato y el ratón. Continuamente tenemos que encontrar nuevos huecos de escondite. ¡Hemos cambiado cinco veces nuestro nombre de dominio! Enviamos todos los días nuestros boletines de noticias a mucha gente que quiere leer RZ y no tiene acceso directo. Pero no podemos decir que podemos evadir los filtros. Muchas páginas están bloqueadas. A pesar de eso, más del 60% de nuestros lectores son de Irán.

A veces un artículo sale publicado por bloggers provincianos o locales. ¿Hay alguna marcada diferencia entre lo que escriben los bloggers que radican en Teherán y los provincianos?

En muchas maneras, los que viven fuera de la capital se sienten aislados e ignorados. Para muchos, Irán significa Teherán. Teherán es muy importante, pero no ignoramos ciudadades en Kurdistán, Khorasan, Azerbaiján, Khuzistan, Fars y el resto del país. Tratamos de verlos a todos y darles una voz, confianza y apoyo .

Tenemos un programa diseñado para encontrar buenos blogs provincianos y promoverlos citándolos y hablando de ellos. Siempre le damos la bienvenida a colaboradores de las áreas provincianas a pesar que no podemos pasar mucho tiempo cubriéndolos como hacemos con las ciudades principales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.