¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Angola: Caos y esperanzas en las primeras elecciones en 16 años

Foto del usuario de Flicrk KaLuany, quien votó por primera vez el pasado 5 de setiembre.

Por fin Angola fue a las urnas el último viernes 5 de setiembre. El electorado asistió a los centros de votación de manera ordenada y emitió su voto con la esperanza de un mejor futuro para el país. Después de dieciséis años, los angoleños han esperado este momento histórico con emoción y cierto temor. Soba L [pt] dice que votar fue como siempre lo había soñado:

“Esperé por este día con gran ansiedad y curiosidad porque sabía que era un día especial para Angola y los angoleños. Durante muchos años nuestras vidas diarias estuvieron marcadas por la tristeza de la guerra. Una guerra que reclamó vidas, destruyó propiedades y consumió muchas de nuestros recursos y energía. Por fin enfrentamos un acontecimiento histórico. Los angoleños han anhelado largamente la llegada de este momento de paz y certeza en el futuro. Un nuevo escenario se desenvuelve en nuestro horizonte. Empezamos a sentir los primeros beneficios de paz porque ya se ha manifestado en su dimensión humana.”

“Debido a retrasos ocurridos durante el primer día de votación se decidió mantener abiertos varios centros de votación en Luanda para un segundo día de votación. UNITA, el principal partido de oposición inmediatamente alegó fraude”, dice el usuario de Flicrk Sam.Seyffert en la leyenda de esta foto.

En la víspera de la votación la vida se puso emocionante. Traumatizados por los acontecimientos de 1992, cuando la guerra de guerrillas recomenzó después que los resultados de las elecciones fueron rechazados por el líder de Unita, Jonas Savimbi, los angoleños se apresuraron en ir hacia las grandes áreas de compras para adquirir alimentos básicos, a pesar de los llamados del gobierno para contrarrestar esta tendencia. Sin embargo, a pesar de unos cuantos contratiempos causados por la falta de organización, el proceso electoral tuvo un resultado positivo, según el presidente de la Comisión Electoral Nacional de Angola, Caetano de Sousa. Carlos Lopes [pt] informa sobre la situación del 5 de setiembre:

“A pesar de todos los problemas que algunos centros de votación enfrentaron, con horas de retraso en abrir en la mañana en algunos lugares mientras que otros no abrieron ni en la tarde, y las cédulas de sufragio y los padrones electorales perdidos en algunos sitios, el presidente de la Comisión Nacional Electoral (CNE) dijo que la votación tuvo lugar con “normalidad” y de conformidad con las reglas establecidas por la legislación en todo el país. Sorprendentemente admitió la posibilidad de divulgar los primeros resultados parciales en la noche. Pero después admitió las demoras al abrir algunos centros de votación en Luanda debido a problemas logísticos y dijo que las cosas mejoraron con el pasar del tiempo. Según el señor Caetano de Sousa, el problema de Luanda es tener mucha gente y deficiente flujo de tráfico, algo que los habitandes de Luanda saben. La solución que se encontró fue extender la hora de cierre y por eso, algunos de ellos trabajaron a la luz de velas debido a los conocidos cortes de energía y a que alguien se olvidó de traer un generador de energía. En Huila y Cabinda, también hubo tardanzas al abrir los centros de votación.”

“Largas colas de votantes que siguen a la espera de que abran los centros de votación, algunos desde las 04:00″, dice el usuario de Flickr Sam.Seyffert

Debido a problemas causados por la falta de organización, Luanda se ganó el derecho de otro día de votación. Los resultados tardarán al menos una semana en ser anunciados, dado que el CNE no tiene un sistema de conteo digital de votos. Los resultados parciales muestran que el Movimiento Popular para la Liberación de Angola (MPLA) está a la cabeza con 81% de los votos, seguido de UNITA con un 10%. El blog Mesumajik Uka [pt] hace el siguiente análisis de los resultados electorales:

“Fuimos a las urnas y votamos. Escogimos a quien nos merece. Los números hablan por sí mismos. Hubo restricciones en Luanda y en varias provincias, como la falta de cédulas o sobres para votos especiales*. Estas son restricciones que han afectado a todos los candidatos, no solamente a algunos. Por consiguiente si fue justo, fue justo para todos. Estas personas son las que deben ser felicitadas, nosotros los angoleños que dijimos si a la votación masiva. El MPLA tiene una absoluta mayoría debido al trabajo del gobierno y por convencer al electorado durante la campaña política. UNITA es particularmente un gran perdedor en estas elecciones, y tendrá menos de 50 miembros comparado con la última legislatura. El PLD también ha perdido e igual con los otros partidos que están por debajo de los resultados de 1992.”

[* Nota del traductor: Hubo urnas de votación “especiales”, creadas para votantes que se registraron según sus documentos de identidad en vez de donde vivían, incluyendo algunos millones que huyeron de las áreas rurales a Luanda durante la guerra civil de 27 años.]

UNITA ha impugnado públicamente los resultados y ha presentado un reclamo con la Comisión Nacional Electoral (CNE). Su actitud ha traído algo de miedo a los angoleños. Sin embargo, Isaias Samakuva, líder de UNITA, admitió anoche su derrota en las elecciones parlamentarias. Declaró que “no se trata de impugnar los resultados electorales sino de buscar la justicia e integridad del proceso. Los hechos indican que los resultados finales de esta elección no reflejan la voluntad expresadas en las encuestas. Cualquiera sea el resultado, los angoleños han ganado conciencia y la vida continúa”.

El deseo era enorme… “pero las condiciones en los centros de votación eran, en general, terribles”, photo del usuario de Flickr Kool2bBop.

Con más del 70 por ciento de los colegios electorales ya procesados a este momento y al parecer con el principal grupo angoleño elegido con una abrumadora mayoría, Angola Sempre [pt] se pregunta qué porcentaje de ausentismo hubo y por qué no ha sido anunciado. Destaca los desafíos por venir:

“Es una tarea difícil para el presidente de MPLA elegir “a dedo” a los mejores entre los mejores, que gobernarán el país los próximos cuatro años.
La ‘pelea por el cargo’ está del lado del MPLA y los otros partidos con asientos en la Asamblea Nacional, “asistirán desde la banca” a una buena o mala actuación de un gobierno de MPLA, y presentarán nuevos proyectos que consideren más apropiados para mejorar las vidas de los angoleños, con el MPLA en el lugar para aprobarlas o no, o peor, archivarlas, como hicieron varias veces con los proyectos de UNITA. Pero también está la noble tarea de la oposición en la Asamblea Nacional, que es supervisar el gobierno de MPLA. Los angoleños esperan que sus vidas sean más dignas, porque si no, en las próximas elecciones, y no les tomará mucho tiempo [llegar], habrá una evaluación cuyo resultado se hará en el voto.”

“Oficina Municipal de MPLA en Samba en estilo de campaña”, foto y leyenda del usuario de Flickr Sam.Seyffert

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.