¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libia: Condoleeza Rice, petróleo, gas e inversión extranjera

La Secretaria de Estado de EEUU, Condoleeza Rice, llegó a Libia, donde se reunirá con el líder libio Muammar Al Gaddafi, que alguna vez fue descrito por el presidente Ronald Reagan como “el hombre perro del Medio Oriente”. La visita, la primera de una Secretario de Estado de EEUU en más de 50 años, fue recibido con agrado por una blogger, pero provocó interrogantes entre otros.

On the Edge desarrolla el titular: Finalmente, el infierno de congeló.

La Secretaria de Estado de EEUU Condoleezza Rice está hoy de visita en Libia para reunirse con Gaddafi, tal como lo informa el servicio noticioso de Reuters. Entonces, ¡supongo que el infierno finalmente se ha congelado!

La blogger norteamericana, que está casada con un libio y vive allí, habla de los rumores de la apertura de una embajada norteamericana en Trípoli.

Hay toda clase de rumores sobre la apertura de una embajada con un embajador real para que vaya en ella… pronto. Eso es de lo que hemos estado hablando. Será una embajada de servicio completo, lo que significa que mujeres como yo, casadas con un libio, también podrán ser atendidas, y no solamente los ciudadanos de EEUU que están acá trabajando para empresas norteamericanas.

Esta será una emocionante mejora respecto del pasado, después de la manera en que nos han tratado, como un hijastro escondido en el ático. Si pudiéramos retratar el baile de la felicidad, entonces verías cuántas norteamericanas casadas con libios se alegrarán de saber que contaremos como ciudadanos nuevamente para nuestro propio país… aunque vivamos acá en Libia.

La egipcia Mona Al Tahawy tiene otro tema en mente durante esta histórica visita. Ella está preocupada acerca del destino de un abogado de la democracia detenido en Libia. Escribe:

Mientras Condoleezza Rice se convierte en la primera secretaria de estado de EEUU en visitar Libia en 55 años, Fathi al-Jahmi seguirá en el cuarto de hospital infestado de cucarachas donde ha estado detenido en contra de su voluntad por meses.

¿No sabes quién es Fathi al-Jahmi is? Pregúntale al candidato a la vicepresidencia Joe Biden. En una declaración al Senado a finales de julio, llamó a Jahmi “un valiente abogado libio de la democracia con serios problemas de salud cuyo único crimen fue hablarle la verdad al poder”.

Rice sabe quién es Jahmi, porque el Departamento de Estado ha emitido varias exigencias de que Libia lo libere. Pero no espero gran cosa acerca de que ella vaya a darle la mayor importancia.

Para Al Tahawi, la vista de Rice es por otra razón:

Rice se une al montón de líderes occidentales que hacen el camino hasta Trípoli con los ojos puestos en acuerdos para sacar provecho de la riqueza petrolera de Libia. Uno tras otro se han puesto lentes de color rosa para ver cómo Gadhafi ha improvisado su rol como el dictador que vino del frío.

Y hablando de los ricos recursos de Libia en petróleo y gas, Saleem Al Ragihe [ar] se pregunta cuánto gana su país por el petróleo y cuándo se pondrá a disposición del público su ingreso por el gas y las inversiones extranjeras. Escribe:

Es bien conocido que durante las extraordinarias décadas previas, hasta hace poco, el petróleo exportado desde Libia y el ingreso del país por venta de petróleo ¡han sido un secreto nacional y un enigma! Hoy sin embargo, gracias a la explosión de información de un lado, las presiones puestas sobre Libia por los informes de transparencia internacional, donde ha sido colocado en la lista de los estados más corruptos y menos transparentes; y la diligencia de los ciudadanos libios, el régimen del Coronel – por estas tres razones- ¡ha dado una difusión relativa sobre la información respecto de la cantidad de petróleo crudo libio exportado y el ingreso de Libia por esas ventas! La Compañía Nacional Libia de Petróleo anunció que la cantidad de petróleo exportada desde el 29 de agosto hasta el 4 de setiembre totalizó 10,955,000 mil barriles. El boletín semanal de la compañía también afirmó que el promedio del precio del petróleo fue de $107.05 por barril.
Y mientras aplaudimos este paso y la entrada de Libia a una era de transparencia especialmente en esta área sensible para los libios – el legítimo y no real propietario del petróleo – apelamos a más apertura en información en otra información económica sensible, como el ingreso de Libia por venta de gas natural, así como su ingreso por las enormes inversiones extranjeras, particularmente en Europa. Muchos libios están hablando ahora acerca de los hijos del líder y los hijos de los compañeros del líder, que disfrutan de vacaciones en Europa, pagadas por esas inversiones extranjeras.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.