¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Blogger arrestado, sentenciado inmediatamente

La mañana del 8 de setiembre, se informó mediante el sitio electrónico de noticias Hespress [ar] que el blogger Mohammed Raji había sido arrestado en su casa en Agadir. Se dice que un artículo que Raji había publicado en Hespress [ar] es la fuente del conflicto, a pesar que ni el hecho ni el arresto de Raji han sido confirmados fuera de la blogósfera.

La ley de prensa de Marruecos a menudo criticada prohíbe criticar a la monarquía; en el artículo de Raji, que ha sido traducido al castellano acá por Gabriela Garcia Calderon, él alega que la caridad del Rey hacia el pueblo los anima a ser incapaces antes que a trabajar arduamente. Su párrafo de conclusión dice:

Cuando el joven Príncipe Heredero, que se convertirá en gobernante algún día, es testigo de cómo su padre distribuye honores, propinas y regalos a la gente al escuchar cumplidos y alabanzas, no hay duda que actuará basado en la misma lógica cuando él gobierne. Esa es la razón por la que debemos postergar nuestros sueños de un Marruecos de igualdad y de iguales oportunidades hasta el reinado de Mohammad VII, que le seguirá a Hassan III, quien es el actual Prínicipe Heredero.

A Moroccan About the World Around Him explica el contexto del artículo, y dice:

El artículo de Mohamed, escrito en árabe y titulado “El Rey mima la dependencia de sus súbditos”, trató el concepto de lo que los marroquíes llaman coloquialmente “GRIMA”, de la palabra francesa “agrément” que significa “autorización administrativa”. Dar ”autorizaciones administrativas” es una tradición real de larga data en Marruecos. Huelga decir que tales autorizaciones permiten al beneficiario sortear todos los procedimientos administrativos; desacreditan todas las leyes y regulaciones concebidas para normar tales procedimientos. Pero el concepto está tan arraigado en la psiquis marroquí que a menudo se escucha a los marroquíes de todo ámbito rezar: “Que Allah nos dé una “GRIMA” de Sidna.”

Otros bloggers, incluyendo A Moroccan in Washington, D.C., zalamite y Larbi [fr] también han cubierto la historia.

Hespress ha reportado que a Raji ya le han dado una audiencia expeditiva y juzgamiento y fue sentenciado a 2 años en prisión, así como una multa de MAD 5,000 (USD $625). Larbi explica:

En un juzgamiento expeditivo digno de los países más totalitarios del mundo, el Tribunal de Agadir ha condenado este lunes al blogger marroquí Mohamed Erraji a dos años de prisión efectiva y una multa de 5000 Dhs por «falta de respeto al rey».

Una petición para la libertad de Mohammed Raji ya se ha publicado acá y se ha creado un grupo de Facebook.

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.