¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Liberan provisionalmente a Mohammed Erraji

Los marroquíes recibieron hoy con entusiasmo la noticia de que Mohammed Erraji, el bloguero que fue arrestado y rápidamente encarcelado, había sido liberado bajo fianza. Sin embargo, la alegría duró poco, mientras que los blogueros debaten acerca de un sistema preso de sus propios métodos y del nuevo juicio a Erraji, que se llevará a cabo próximamente.

A Moroccan About the World Around Him explica cómo fue liberado Erraji y por qué el sistema judicial marroquí se niega a cambiar:

Why such an underhanded intervention? considering the international response to the convulsive judgment Erraji was victim of, the stealthy intervention seeks to depict the Moroccan justice as a functional system, the Moroccan governance as democratic and stable; these characteristics are a catnip to foreign investors. Domestically, such an intervention will avert a greater erosion of confidence in the justice system.

But why did such a travesty happen in the first place? Are the officials who orchestrated it so blatantly incompetent? They are not. Is the judge who sent Erraji to rot in jail so ignorant of judicial procedures? He is not. They are simply following a deeply ingrained political and social tradition in Morocco: ingratiating themselves with the Palace hoping for a “GRIMA.”

¿Por qué una intervención tan deshonesta? si consideramos la respuesta internacional hacia el convulsivo juicio del que Erraji fue víctima, la intervención cautelosa busca representar a la justicia marroquí como un sistema funcional, al gobierno marroquí como democrático y estable; estas características son un atractivo para los inversores internacionales. A nivel nacional, este tipo de intervención evita una mayor pérdida de confianza en el sistema judicial.

¿Pero, ante todo, por qué ocurrió esta farsa? ¿Acaso los funcionarios que lo organizaron son tan incompetentes? No lo son. Simplemente, siguen una tradición política y social muy arraigada en Marruecos: congraciarse con el Palacio con el objetivo de obtener una “GRIMA”.

Myrtus explica la historia, pero pasa por alto que Erraji aún debe someterse a juicio:

Agadir's Court of Appeals has decided today to grant freedom to blogger Mohamed Erraji, who was sentenced to two years in prison just a few days ago. The court based its decision on the fact that the prosecution did not comply with certain provisions with regards to the press code.

However, Mohammed Erraji is not completely out of the woods yet. He's scheduled to appear in court again on September 16th.

La corte de apelaciones de Agadir ha decidido hoy dar libertad al bloguero Mohamed Erraji, quien fuera sentenciado a dos años de prisión hace sólo unos días. La corte basó su decisión en el hecho de que su enjuiciamiento no cumplió con ciertas disposiciones con respecto al código de prensa.

No obstante, Mohammed Erraji aún no se encuentra fuera de peligro. Debe presentarse nuevamente ante la corte el 16 de septiembre.

El bloguero Ibn Kafka explica la ley en torno al caso de Erraji en esta entrada y llamó a un paro de blogs el lunes en apoyo a Erraji. Mi blog personal contiene una traducción al inglés de su mensaje.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.