¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Comprendiendo la sentencia a Mohammed Raji

Hace menos de un año, Global Voices destacó a Marruecos como la “más animada zona de libre expresión en el norte de África musulmán”. No sería exagerado decir que Marruecos se encuentra entre lo mejor en cuanto a libre expresión en toda la región de Medio Oriente y el Norte de África (MENA).

Sin embargo, a los periodistas los multan o arrestan muy frecuentemente, y ayer un blogger, Mohammed Raji, se sumó a la lista. El blogger fue arrestado ayer en la tarde por insultar al rey, e inmediatamente fue juzgado y sentenciado a dos años en prisión y una multa de MAD 5,000 (unos $625). La blogósfera marroquí, activa como nunca, se ha congregado en torno a Raji.

A Moro in America, cuyo blog estuvo entre los primeros en informar acerca de la historia, brinda una crítica al hipócrita  manejo de Marruecos de la prensa y los bloggers:

Aparentemente, la policía de Internet marroquí, que aparentemente está haciendo un gran trabajo haciendo el seguimiento a la blogósfera marroquí, no se da cuenta de la escala del eco que puede generar en los medios el arresto de un blogger. Eso es porque trabajan para sus superiores que pertenecen a la era del lápiz y papel, y aún ven Internet como nada más que un mundo virtual, o porque están cegados por el fervor y ambición de cobrar recompensa por lograr tan “grande arresto”.
No se dan cuenta que inintencionadamente lanzan a Marruecos a la lista de los principales violadores de la libertad de expresión en la red.
Peor aun, revela un patrón de mal manejo del tema de los marroquíes expresando sus opiniones en línea. Comenzó con el bloqueo al sitio web de compartir videos YouTube y Google Earth, el arresto del denominado falso príncipe de Facebook, Fuad Mourtada, y ahora con la sentencia del blogger Raji a dos años de prisión. Lo más probable es que este caso termine con la misma perspectiva como pasó con Fuad Mourtada. La policía hizo el arresto. La noticia se propagó por todo el mundo, empañó la imagen del moderno Marruecos en plena transición democrática, y luego el sospechosos logra un perdón real en la víspera de Eid. A eso se le llama publicidad negativa autoinflingida que Marruecos termina sacando de estos casos tan sonados.
El poder judicial marroquí y la policía de Internet siguen involucrando marroquíes en sonados arrestos de opinión.

El autor y blogger Laila Lalami establece un punto necesario:

El arresto marca la primera vez que alguien es arrestado por un post de blog en Marruecos, y dada la delicadeza del gobierno marroquí, les puedo garantizar que no será la última vez. Pero también me gustaría dejar algo en claro: la crítica de Erraji es más bien leve comparada con lo que uno puede leer en revistas marroquíes en francés como Tel Quel o Le Journal. Pero estas publicaciones gozan del apoyo de muchos grupos internacionales (como Reporteros sin Fronteras) y entonces el gobierno a menudo tiene que pensarlo dos veces antes de arrestar a uno de sus periodistas o editores. Pero debido a que Erraji escribe en árabe, y debido a que escribe para Hespress, un sitio web cuya calidad es más bien cuestionable (es muy populista y a veces inexacto), y porque no es parte de la élite con conexiones, su derecho a la libertad de expresión simplemente ha sido negado y su caso se ha estropeado más de lo normal.

Se ha abierto un sitio web para defender a Erraji: Help Erraji. Me gustaría que también hubiera un sitio web para ayudar a Marruecos a tener una idea de libertad de prensa.

Citoyen Hmida, comentando sobre el caso [fr], dice:

¿Dónde está lo malo en todo eso?

En la introducción del artículo, ¡tal vez debió haber incluido una anécdota de la que algún diario habría hecho eco!

¿Hay materia para un delito? ¿Hay materia para una acción pública?

¿Hay materia para arriesgar un equilibrio frágil entre la libertad de expresión y la voluntad de algunas instituciones de defender la monarquía que nadie ha puesto en duda?

¡Ojalá que toda esta historia no sea más que un gran malentendido!

Más allá de la persona de Mohamed Erraji y de las ideas que puede expresar, MARRUECOS no necesita de un asunto fabricado.

Problemas bastante más serios nos esperan….

Finalmente, Ibn Kafka ha reunido una extensa lista [fr] de bloggers que discuten el caso de Raji, así como enlaza a varios artículos acerca de la libertad de prensa de Marruecos (o su ausencia). También deja constancia que, técnicamente, Raji no recibió el castigo que merecía:

…Sin embargo, debe advertirse que Mohammed Erraji ha sido beneficiado de la conocida indulgencia de la justicia marroquí, y no ha sido condenado más que a dos años de prisión, cuando lo mínimo en que se incurre por esta infracción es de tres años y lo máximo es de cinco años. Eso significa en teoría – en la práctica los jueces hacen lo que predican) que le han sido concedidas circunstancias atenuantes – ¿pero cuáles?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.