¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bolivia: El Gobierno declara estado de emergencia en Pando

Bolivia continúa enfrentándose al malestar social, ya que grupos antigubernamentales han ocupado instituciones del Gobierno en la ciudad de Santa Cruz y los enfrentamientos con los partidarios de Evo Morales han dejado 15 muertos en el departamento de Pando. Como consecuencia, el Gobierno ha declarado el estado de emergencia en la región.

El presidente Evo Morales incluso ha solicitado la expulsión del embajador de Estados Unidos, Phillip Goldberg, acusándolo de conspirar con la oposición. Como respuesta, el Gobierno de Estados Unidos también ha pedido la expulsión del embajador boliviano en Washington, Gustavo Guzmán. El presidente venezolano Hugo Chávez, como símbolo de solidaridad, también ha solicitado la expulsión del embajador estadounidense en Venezuela.

Muchos blogueros están escribiendo sobre los acontecimientos y muchos otros capturan fotografías y vídeos dramáticos. En su cuenta de Flickr, Julio Ricardo Zuna Cossio proporciona de primera mano fotos de la ocupación de las instituciones en Santa Cruz. Fernando en Vecino Barrio también tiene fotos de primera mano de la destrucción sufrida por los edificios públicos.

Foto de los disturbios en Santa Cruz. Tomada por Julio Ricardo Zuna Cossio y usada con su permiso.

Foto de los disturbios en Santa Cruz. Tomada por Julio Ricardo Zuna Cossio y usada con su permiso.

Con los rumores e historias, a menudo es difícil averiguar cuál es la historia real que está sucediendo en cada ciudad. Renzo Colanzi narra en primera persona sus experiencias durante estos momentos de tensión e incertidumbre en Santa Cruz. Además de recibir mensajes SMS de posibles confrontaciones e historias de detenciones:

A la una de la mañana fui llamado por un primo que me indico que se dirigía a la Plaza 24 de Septiembre debido a que le habían dicho que un grupo de masistas venia enfrentarse. Como vivo a pocas cuadras me dirigí a la Plaza, pero no ocurría nada en el lugar. (…) En la Plaza ya se sabía de esta camioneta y que también había una vagoneta Land Cruiser, que estaba realizando el mismo acto con cualquier grupo de jóvenes que era encontrado por las calles del centro.

Esta incertidumbre está afectando de forma muy especial a aquellos que no han participado en las marchas, protestas o enfrentamientos. Karen Heredia de Santa Cruz escribe sobre las medidas de prevención que están tomando muchas familias:

Me toco ir luego en la tarde al mercado, ahí veía a la gente comprar como si mañana no hubiera tal. Creo que hasta ayer, todo me parecía surreal hasta que escuche la charla de dos señoras, mientras la casera les vendía comida en lata. Ellas contaban como cada una de ellas se preparaban para lo peor, en este caso una guerra Civil. Argumentos a favor, argumentos en contra…

Lo que dijo una de ellas termino la discusión de quien tenia la culpa:

“Bueno, sea como sea, quien tenga la culpa, lo cierto es que no hay gas, no hay plata para comprar mas comida, gasolina ni diésel y ahora todos los días estamos con la pena de que nos maten, no se puede vivir así.”

Los principales puntos de desacuerdo entre el gobierno central y los departamentos de Pando, Beni, Santa Cruz y Tarija son los ingresos procedentes de los hidrocarburos (IDH), que han sido disminuidos y dirigido a otro programa del Gobierno para las pensiones de los ancianos, así como al anteproyecto constitucional sobre el cual el Gobierno desea convocar un referéndum a nivel nacional. Los gobernadores de estos departamentos quieren que los estatutos autonómicos que se aprobaron en un controvertido referéndum se incluyan en dicha Constitución.

Las fuerzas armadas continúan siendo un factor clave en la resolución de esta crisis. Miguel Centellas  escribe en Pronto:

Otra cuestión es la que tiene que ver con el ejército. Hasta ahora el ejército básicamente ha esperado a que esto amaine, a pesar de los ataques directos de diversos grupos contra las instalaciones militares (que han dejado a más de unos cuantos reclutas y oficiales subalternos heridos). No obstante, en las confrontaciones han participado grupos civiles como la UJC (a favor de la autonomía) y grupos pro-MAS. ¿Ayudará finalmente el ejército a restaurar el orden o a garantizar el diálogo político? ¿Puede contar Evo con el Ejército para que respalde su gobierno? Por el momento, el ejército ha dejado claro que no quiere hacer uso de la fuerza letal sin una orden expresa por parte del presidente (no quieren que se les responsabilice de las bajas resultantes).

No obstante, un reciente comunicado de la Fuerzas Armadas ha insinuado que se va a llevar a cabo una operación para retomar los edificios ocupados, según una copia publicada en Al Minuto.

Mario Durán ha contribuido a esta historia con la remisión de enlaces.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.