¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Caricaturista sudafricano se enfrenta al presidente del Congreso Nacional Africano

El presidente del CNA, Jacob Zuma, ha vuelto a los titulares tras el rechazo por parte del tribunal de su juicio por corrupción entre otras cosas, ante la consternación de muchos sudafricanos y la alegría de sus millones de seguidores, sobre todo de los partidos aliados al CNA. Paralelamente, Jonathan Shapiro conocido como Zapiro, el humorista gráfico político más importante de Sudáfrica, ha puesto la mira en Zuma, publicando una polémica viñeta en el Sunday Times (de Waiting in Transit):

This has got to be one of the baddest cartoons I’ve ever seen and I am sure that Zapiro’s going to get in trouble with the protagonists in the cartoon, if he hasn’t already. The thing is, even though I sort of cringe at the story unfolding in the cartoon, it rings true. The thought ( or the concept) has crossed my mind a few times about Zuma and I know the same thought has crossed the minds of many others. Zapiro, utilising his creative licence just put those thoughts into pictures.

Another reason why I’m one of Zapiro’s biggest fans

Ésta es, probablemente, una de las mejores viñetas que he visto nunca y estoy seguro de que Zapiro va a tener problemas con los protagonistas, si no los tiene ya. El caso es que, aunque en cierto modo me avergüenzo de la historia que muestra la viñeta, suena a verdad. Ese pensamiento (o idea) sobre Zuma se me ha pasado por la cabeza alguna vez y sé que también ha cruzado la mente de muchos otros. Zapiro sólo ha utilizado su licencia creativa para plasmar esas ideas en imágenes.

Una razón más por la que soy uno de sus mayores fans.

La viñeta ha provocado a Zuma, quien la ha condenado públicamente y ha amenazado con demandar a Zapiro. Las declaraciones de Zuma no parecen haber frenado al caricaturista, como nos muestra Waiting in Transit en una publicación sucesiva- “El doble revés de Zapiro a Zuma”, en la que cubre la segunda viñeta de Zapiro, que no recogen la mayor parte de los medios de comunicación…

Zapiro’s at it again today with this absolute gem, given the current fight launched against him by the protagonists in his first cartoon. Well, here they are again with another satirical Zapiro-style hit.

Zapiro ha vuelto con esta nueva joya, dada la actual batalla que los protagonistas de su primera viñeta han emprendido contra él. Pues bien, aquí los vemos de nuevo en otra crítica satírica al más puro estilo Zapiro.

Glass Pearl Marketing muestra su apoyo a Zapiro…

By 6.15 am though I was wide awake when Aden Thomas mentioned a new controversial Zapiro cartoon published in the Sunday Times, on Cape Talk.
It is so good to know that someone out there is brave enough to take on Zuma and his supporters on a level that is as base and crass as they are.
Well done Zapiro!

Ya estaba bien despierta cuando, sobre las 6.15 de la mañana, Aden Thomas mencionó en Cape Talk una nueva y polémica viñeta de Zapiro publicada en el Sunday Times.
Está bien saber que ahí fuera hay alguien lo suficientemente valiente para enfrentarse a Zuma y sus seguidores al nivel vulgar y de mal gusto de ellos.
¡Bien hecho, Zapiro!

In The News tiene una interesante opinión sobre el tema…

It seems like there is no getting ANC President, Jacob Zuma out of the news headlines these days. This past weekend, cartoonist Jonathan Shapiro who publishes under the pen name Zapiro released a cartoon showing Zuma unzipping his trousers while his alliance partners hold down the Lady of Justice and egg him on suggesting that Zuma is about to “rape” justice. As most had expected when they saw this cartoon in the Sunday Times, Zuma was not going to take this cartoon lightly and it is suggested that he is going to sue Zapiro. Zuma would be suing Zapiro for defamation. This would not be the first time as in the past Zapiro published cartoons of Zuma after his acquital on charges of rape in 2006.

It looks like this latest tussle between Zuma and Zapiro is headed to the courts. Zapiro has since come out and said after the cartoon was published, “I stand by the cartoon and I won’t apologise. If he does decide to sue me, then I will fight it.”

If you have not seen the cartoon yet, click here to see it and let us know what you think. Is this cartoon wrong? Should Zapiro be sued for this? Is the ANC right to say this cartoon is wrong? Many questions are being thrown around. Let us hear from you.

Parece que últimamente es imposible eludir en los titulares al presidente del CNA, Jacob Zuma. El fin de semana pasado, el humorista gráfico Jonathan Saphiro, conocido bajo el seudónimo Zapiro, publicó una viñeta en la que se ve a Zuma desabrochándose los pantalones mientras sus socios políticos sujetan a la Dama de la Justicia, incitándolo. En la viñeta se insinúa que Zuma va a “violar” la justicia. Como ya muchos imaginaron cuando la vieron en el Sunday Times, Zuma no va a tomársela a la ligera y se dice que va a demandar a Zapiro por difamación. Ésta no sería la primera vez: ya en el pasado Zapiro publicó viñetas de Zuma después de su absolución por cargos de violación en el 2006.

Al parecer el último enfrentamiento entre Zuma y Zapiro se dirige a los tribunales. Después de la publicación de la viñeta, Zapiro declaró: “Mantengo lo expuesto en la viñeta y no voy a disculparme. Si decide demandarme, entonces pelearé”.

Si todavía no has visto la viñeta haz click aquí y cuéntanos qué te parece. ¿Crees que está mal? ¿Sería justo demandar a Zapiro? ¿Tiene razón el CNA cuando dice que la viñeta es inapropiada? Se han planteado muchas preguntas, nos gustaría conocer tu opinión.

Según Pierre De Vos la metáfora de la violación que usa Zapiro es inadecuada:

Perhaps one could still argue that a cartoonist may use the metaphor of rape in his cartoons to address a situation that he sees as dangerous and immoral – although I am not a woman and have never been raped, so maybe I am not the best one to judge this point. The metaphor of rape is definitely a powerful one – especially in a country like South Africa where so many woman have been and continue to be raped.

But I do wonder whether by using the metaphor of rape, Zapiro is not cheapening the horror of rape and – given our deeply patriarchal and sexist society – is not helping to desensitize us to this scourge. In a society where many men still see woman as something to be owned, I worry that this kind of cartoon might somehow send a signal to some men that rape is not such a bad thing.

Se podría argumentar que un caricaturista puede usar la metáfora de la violación en sus viñetas para abordar una situación que le parece igual de peligrosa e inmoral. Sólo que yo no soy mujer y nunca me han violado, por lo que quizás no soy el más adecuado para juzgar este tema. Sin duda la metáfora de la violación es muy influyente, sobre todo en un país como Sudáfrica, donde muchas mujeres han sufrido y siguen sufriendo abusos sexuales.

Sin embargo, dada nuestra sociedad sumamente sexista y patriarcal, me pregunto si, usando esta metáfora, Zapiro está quitando importancia al horror de los abusos sexuales y está ayudando a insensibilizarnos a esta desgracia. En una sociedad donde muchos hombres todavía ven a la mujer como un objeto al que poseer, me preocupa que este tipo de viñeta pueda de alguna manera, hacer creer a algunos hombres de que los abusos sexuales no son algo tan malo.

Otro humorista gráfico, The Paper Boy, ha dibujado una interesante viñeta que representa la disputa entre Zuma y Zapiro.

South Africa – A local editorial cartoon artist with International Awards, Jonathan Shapiro AKA ‘Zapiro’ raised the fury of the President of the ANC, Jacob Zuma. (with a cartoon published in a National Newspaper – The Sunday Times.)

Here’s another take on the event, after all it’s not often lowly cartoonists receive such public recognition from the high office of public servants, ergh read politicians… View the offending cartoon here

Sudáfrica: el caricaturista editorial local y Premio Internacional, Jonathan Shapiro, conocido como “Zapiro” ha desatado la ira del presidente del CNA, Jacob Zuma. (Con una viñeta publicada en un periódico nacional, el Sunday Times.)

Aquí otro más que cubre el acontecimiento, después de todo no es muy común que humildes caricaturistas reciban un reconocimiento público de este tipo por parte de funcionarios de altos cargos, políticos… Puedes ver la ofensiva viñeta aquí.

… y por último, I Luv Sa, but… acaba de publicar una entrada comentando cómo la viñeta ha provocado que el gobierno trate con más ahínco de censurar a los medios de comunicación…

You liked the Zapiro cartoon recently, yes? The ANC is pressing ahead with a Bill that will outlaw cartoons like the one from Zapiro.
These are people that preach hatred and threaten to kill but woe betide anybody who draws a silly cartoon picture or writes something that throws muck back at them. Suddenly they scream ‘we need censorship!’
Too bad we can't get a Bill that prevents morons from speaking in public. The country could do with the quiet.

Te han gustado las últimas viñetas de Zapiro, ¿no? El CNA está desarrollando un proyecto de ley para ilegalizar viñetas como la de Zapiro.
Esta gente predica odio y amenaza de muerte, pero pobre el que dibuje una estúpida viñeta o escriba algo que les salpique. Entonces gritarán que hace falta censura.
Qué pena que no podamos tener un proyecto de ley que evite que los idiotas hablen en público. Al país le vendría bien el silencio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »


  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.