¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambique: Crisis política en la ciudad central de Beira

Esta carta abierta apareció después que la dirigencia de la Resistencia Nacional Mozambiqueña (Renamo) anunció el 28 de agosto en la ciudad de Beira, al centro de Mozambique, que Davis Simango, alcalde de esa ciudad, no postularía a un segundo periodo en las elecciones locales que tendrán lugar el 19 de noviembre del 2009.

Como una respuesta inmediata al anuncio, los molestos partidarios de Renamo y Simango tomaron control de la delegación del partido en protesta contra la decisión del presidente Afonso Dhlakama de sustituir a Simango por Manuel Pereira. La decisión desencadenó dos días de manifestaciones en Beira, con la salida de los partidarios de Simango a las calles demandando que la decisión sea revocada.

La siguiente noche de viernes, la policía usó gases lacrimógenos y balas de goma contra una multitud que se había reunido delante de las oficinas de Renamo en el vecindario de Munhava. Durante la refriega, Antonio Chimundo, reportero del periódico de Beira “Diario de Mocambique”, fue atacado físicamente por miembros de Renamo que lo acusaron de trabajar para el partido gobernante Frelimo.

Muchos analistas, incluidos algunos parlamentarios de Renamo, condenaron la decisión de Dhlakama y alabaron a Davis Simango por su decisión de postular como candidato independiente. La versión original de la carta de abajo está disponible en mi blog en portugués.

Señor, no quiero dejar pasar la oportunidad de exponer mis opiniones acerca de usted como líder de un partido que alguna vez fue grande. También quiero prometer que no lo olvidaré el próximo año durante las elecciones generales.

Sí, no olvidaré cuando recuerde a tanta gente que usted asesinó políticamente. La revista Independent Magazine publicó una lista corta de algunos de sus ex colegas que pelearon con usted en Renamo. Pero que por decisión de usted, fueron expulsados alegando la voluntad de las “bases” (miembros y partidarios del partido).

Por ahora, es importante hacer hincapié en que el señor presidente de Renamo no actúa ni ha actuado nunca de acuerdo con la voluntad de las bases; lo mismo que hizo usted en relación con la agobiante guerra que usted reclamó orgullosamente haber comandado.

Señor Dhlakama, usted asesinó políticamente a personas con capacidades más altas que las suyas para liderar organizaciones políticas, personas que, por su bagaje académico, tacto diplomático, inteligencia, llevaron más alto el nombre de Renamo durante los momentos de la guerra civil, de las negociaciones de paz, la reconciliación nacional y durante los debates de la Asamblea de la República. ¡Hoy, hay menos personas como esas en toda la historia de Renamo!

Señor, en estos días, políticamente usted es un mero cadáver. Mozambique debe ser uno de los pocos países en el mundo donde los “cadáveres políticos” coexisten lado a lado con los vivos, sin causar estremecimientos a los últimos.

Sí, no me olvidaré de usted, después de estar de acuerdo en tres aplastantes derrotas en tres elecciones presidenciales; no me olvidaré de usted, cansado estoy de escuchar sus mentiras sin consecuencias.

Querido señor presidente de Renamo, usted debe ser de los políticos que más miente en este país, y de los políticos que más dicen sin tener en cuenta las consecuencias: usted anunció que no participaría en el Consejo del Estado después de las elecciones del 2004. Pero ahora ahí está usted, muy bien sentado, callado y como si nada; usted no quiso reconocer los resultados de las elecciones de 1999, pero usted terminó reconociendolas; usted alega ser un demócrata, pero todos sabemos la manera en que intentó masacrar a Devis Simango … ¿más palabras para eso?

Señor presidente de Renamo, usted no es digno de igualarse con una perdiz, sino con una gallina yacente que no se cansa de quebrar los huevos que pone. En mi tierra, esas gallinas tienen el pico gastado, y el tamaño de sus picos es inversamente proporcional a la cantidad de huevos que quiebran.

Como dijo Salomão Moyana, usted, señor presidente de Renamo, es de los pocos infiltrados en Renamo que, a pesar de haber sido descubierto, insiste en quedarse. Y francamente, espero noticias posteriores al 2009 después de su aplastante derrota en favor de Armando Guebuza. Lo mejor que debería hacer por ahora es quedarse callado hasta esas elecciones. Después de perder, ¡llamar a una Convención para anunciar su candidatura para las elecciones presidenciales del 2014! Entonces, sus colaboradores directos vendrán de Maringue (los hombres armados de Dhlakamaque todavía quedan). Porque esos que actualmente lo apoyan serán prontamente expulsados por usted en este año o a comienzos del próximo, cuando comience a decidir quién va a representarlo en el Parlamento.

Es bueno saber que la ciudad de Beira ya no lo apoya. Siga ganándose el sueldo sin trabajar. Porque hacer oposición para usted es sentarse en su sombra e instigar envidia contra los que usted cree que están listos para servir al pueblo. ¡Larga vida señor presidente! Pero tenga presente que en el 2014, las personas como los que ahora lo apoyan serán escasas.

1 Comentario

  • […] pessoalmente, nos conta sobre conflitos e crise política na cidade de Beira, que teve versão em espanhol e suaíli. A versão original em inglês está […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.