¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Justicia apunta a Twitter y afecta bloggers inocentes

Los bloggers brasileros Raquel Camargo, Fernando Souza y Gabi Zago [todos en portugués] se llevaron una sorpresa el pasado martes 9 de Septiembre, cuando Twitter Brasil [Pt], el blog que ellos actualizan con noticias acerca de la red social Twitter.com, fue cerrado luego de una decisión de la corte.

Raquel Camargo [Pt] nos cuenta cómo fueron notificados al respecto:

Esta mañana, recibimos el siguiente e-mail de la compañía con la que registramos el dominio de nuestro blog:

Estimados señores,

Los contactamos para informarles que el sitio twitterbrasil.org ha sido bloqueado debido a una decisión de la Corte Electoral Regional de Ceará.

En caso que deseen recibir una copia de la decisión, por favor facilítennos su número de fax.

Saludos cordiales,

Como pueden ver, cuando pulsan sobre el enlace de TBrasil, el blog de hecho está caído, con un mensaje que dice: ‘¡Página en construcción! Este dominio ha sido registrado, pero aún no está configurado…’

Aparentemente, había un malentendido en cuanto a la parte de la Corte Electoral Regional de Ceará (TRE-CE [Pt]), en la región norte brasilera. Liberdade Digital [Pt] se apresuró en tomar una imagen de pantalla de la página de decisión -antes que fuera eliminado del website de la Corte Suprema Electoral, que ahora muestra un mensaje de error.

Podría decirse que todo comenzó con el proceso electoral que las ciudades brasileras atraviesan actualmente para escoger a sus alcaldes de los próximos cuatro años. En Fortaleza, la capital del estado de Ceará, la candidata Luizianne Lins se postula a la re-elección como alcaldesa. A pesar del hecho que varios partidos políticos apoyan su candidatura, Lins enfrenta oposición tanto de ciudadanos que se lamentan de haber votado por ella en las elecciones pasadas como de otros políticos. Hace unas semanas, la oposición apareció en línea, a través de un perfil falso [Pt] en la red social Twitter.com.

Fake profile

El primer perfil falso

El blog e-leitor [Pt] estuvo entre los primeros que esparció la noticia, apuntando la presencia del perfil falso, junto con esta imagen de la página:

En la barra lateral, hay un enlace a la página oficial de Luizianne y una irónica declaración del lema de la ciudad (”Bella” Fortaleza) y un pronóstico (”Alcaldesa de la ciudad de Fortaleza hasta el 31 de Diciembre del 2008″).

La persona que construyó esta página demuestra la actitud típica en los spammers: han agregado más de 500 personas de la noche a la mañana. Hasta ahora, 9 am, diecisiete personas “siguen” este perfil falso.

Horas después, el perfil falso reveló sus verdaderas intenciones, sin presentarse ya como el perfil oficial de Lins, sino como un desilusionado elector, ya que había recibido notificaciones de la Corte Electoral Regional de Ceará.

“Promoviendo Twitter para las masas”, dice el segundo perfil falso en una imagen tomada por el blog Desopilando [pt].

A pesar de ello, el comité de Lins exigió que la página fuera totalmente bloqueada. Fue entonces cuando sucedió el malentendido, de acuerdo con la oficina de prensa de Lins en un e-mail a Techlive [pt]:

Como una forma de proteger mejor la imagen de Luizianne Lins, la coalición “Mejor y Mejor Fortaleza” introdujo una demanda en la que se exije la remoción del perfil falso ubicado en el sitio www.twitter.com. El bloqueo del blog Twitter Brasil nunca fue requerido.

El juez Emanuel Leite Albuquerque acordó con los abogados demandantes remover el perfil falso el pasado martes 9 de Septiembre. Desafortunadamente, debido al error cometido por la Corte Electoral, Twitter Brasil fue bloqueado. Una vez que este error fue detectado, el blog volvió a publicarse al final del mismo día.

Lady Rasta [Pt], sin embargo, indagó la decisión total y encontró que el error pudo haber estado en los abogados de Lins. Ella cita la decisión del juez Emanuel Leite Albuquerque en la que él menciona que la coalición había dicho “que tal sitio web -Twitter- es una empresa extranjera pero con oficinas en Brasil, alojada en el dominio http://twitterbrasil.org/”.

Rápidamente, la historia estaba en toda la web y Twitter estaba en ebullición. Varios blogs publicaron acerca del tema, como IceCream [Pt]:

En mi opinión, lo menos que TRE [Corte Electoral Regional] debería hacer es: introducir una disculpa formal por el incidente e inmediatamente intentar aprender un poco más acerca de esas herramientas y nuevas tecnologías. ¿Importa si los brasileros tenemos el mejor sistema de votación del mundo cuando nuestros jueces electorales no saben cómo funcionan nuestras redes sociales digitales?

Fundamental [Pt] comparó las leyes electorales brasileras correspondientes al Internet con la realidad de las elecciones en el mundo:

Mientras gran parte del encanto de las elecciones estadounidenses viene de todas las manifestaciones del Internet, así como también ha sucedido en las elecciones argentinas, españolas y francesas, aquí la opción son los encubrimientos. Lo estúpido, repito, es que la prohibición dañará a los candidatos que quieran tomar acciones claras y positivas. Cualquier adolescente sabe cómo hacer una contra-campaña, alojar blogs en Bratislava, disimular IPs, hacer bromas. Además: el sistema judicial no tiene forma de supervisar esto. Desafortunadamente, este es el tipo de acción que ellos alientan.

El blogger y periodista Leonardo Fontes [Pt] consideró las consecuencias de las acciones judiciales para la campaña de Lins y para la reputación de la Corte Electoral:

Desde el punto de vista legal, es hasta aburrido hablar de este tema de nuevo, dado el repertorio de autoritarismo que se ha ido dando desde el caso Cicarelli, pero desde el punto de vista político, Luizianne Lins ya tiene mucho en que interesarse:

* Logró poner contra ella una de las comunidades más activa, unida y con capacidad de movilización como Twitter. Y peor, en Internet, nunca se restringió a un sólo sitio web, también pueden esperar algo hacia Orkut y otras redes sociales, es sencillamente imposible medir con precisión cómo apesta esto en la web.

* El sitio web oficial de la campaña sufrirá pronto una Bomba Google, ya hay una movilización.

* Los coordinadores de campaña se sorprenderán por la cantidad de quejas que recibirán.

* Posts y más posts por todo Brasil se desplegarán en rechazo a su campaña.

¿Daño colateral? TRE-CE será conocido como uno de los más ignorantes en el tema, por fallar completamente el objetivo. Y, es difícil decir esto, pero los creadores del perfil falso, al utilizar un método que es casi un crimen y demostrar una completa falta de ética, obtuvieron exactamente lo que querían. Su estrategia no pudo haber sido más precisa. Lamento que la campaña de Luizianne cayera en una trampa tan vulgar y elemental.

El equipo de Twitter Brasil también tenía algo que decir, una vez que el blog volvió a publicarse. En su opinión, esto no ha terminado:

¿Esta historia terminó? No. No podemos quedarnos en silencio ante esta falta de madurez y responsabilidad. Fuimos afectados por un problema que no tenía nada que ver con el trabajo que desarrollamos aquí. Nuestro país atraviesa una situación deplorable, donde nuestra justicia electoral no sabe nada de Internet.

Como podemos ver, Twitterbrasil.org sirvió como un escudo para Twitter.com, después de todo, si no hubiesen fallado el objetivo, ¿la plataforma no estaría fuera de línea? Ahora, si el “escudo” ha sido sacado de batalla, ¿qué va a suceder?

No es el primer error

Si quieren saber más acerca de los errores de la justicia en el país, en lo que se refiere a Internet, comiencen por leer el artículo anterior Brasil: Censura inventiva y el caso del anonimato. Hay muchos enlaces a artículos anteriores en Global Voices Online.

1 Comentario

  • […] Nossa colega no Projeto Lingua, Débora Medeiros, estréia com um excelente artigo sobre a última mancada da justiça brasileira, que mirou no Twitter e atingiu um blogue inocente. A idéia era tirar do ar um perfil falso de uma candidata à prefeitura de Fortaleza, cidade onde Débora mora – ela estava acompanhando o assunto desde o comecinho. Curiosamente, o texto ainda não foi traduzido em português, mas a versão em espanhol está aqui. […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.