¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Blogger marroquí Mohammed Erraji absuelto

La blogoma, o blogósfera marroquí, estaba hoy zumbando con la noticia de la absolución del blogger marroquí Mohammed Erraji. Erraji fue arrestado la semana pasada por escribir, en la publicación en árabe Hespress, que la caridad del rey hacia su pueblo alienta a este último a quedar como incapaces en lugar de trabajar arduamente.

El caso de Erraji inspiró cierto renacimiento dentro de la blogoma, semejante a cuando los bloggers se movilizaron en apoyo a Fouad Mourtada, un usuario de Internet arrestado a comienzos de este año por crear un falso perfil en Facebook de otro miembro de la familia real. Inspirado por los prolíficos bloggers Larbi y DigiActive, bloggers de todo el mundo enviaron fotos de apoyo y el lunes participaron en una huelga de blogs.

Y hoy, los bloggers están celebrando la liberación de Erraji y la movilización de la Blogoma. Myrtus felicita a Erraji y espera que haya un cambio:

¡Felicitaciones a Mohamed Erraji!

¡Desándote todo lo mejor! (:

Pero la justicia no estará completa hasta que los que fueron injustos con él hayan sido sancionados como corresponde. Esto no debe volver a pasar.

Esta es la oportunidad perfecta para que el sistema de justicia pruebe que vale la pena y construya la confianza necesaria. El objetivo supremo debe ser el compañerismo y no la disputa constante entre los ciudadanos y las autoridades en Marruecos.

En nombre la paz y la armonía, trabajemos juntos por un país del que podamos estar orgullosos. ¡Que Dios lo bendiga!

Omar el Hyani [fr] está contento por la absolución de Erraji pero deplora la justicia marroquí:

El blogger Mohammed Erraji fue absuelto por la Corte de Apelaciones en Agadir. Otro caso  que termina bien, pero que muestra lo enfermo que está nuestro sistema de justicia.

Navire Ivre [fr] expresa un sentimiento similar:

Mohamed Erraji, primer blogger en sufrir las iras de las autoridades marroquíes, ha sido absuelto en apelación después que se abandonaron los cargos que pesaban contra él.

¿Es que su liberación es una nueva señal de las autoridades para con la juventud marroquí que se expresa por Internet, o un error (una excepción) que no puede sentar jurisprudencia?

Larbi, que tuvo una gran participación en movilizar a la blogoma, cree que fue esta movilización lo que impactó tan fuertemente en la decisión del juez. Dice:

La mobilización extraordinaria ha impulsado a acelerar el procedimiento y a detener esta mascarada judicial. Sin esta movilización no estaríamos ahí. Por supuesto que es facil venir después del mal rato que fue un error judicial que ha sido corregido «normalmente». Es falso, es deshonesto.

Ha habido muchas menciones en mis escritos al rey Mohamed VI. No pretendo excusarme. Una vez más el fondo del problema es este: el rey Mohamed VI reina y gobierna, el Estado es él, él concentra lo esencial del poder, entonces es natural que sea objeto de duras críticas, excesivas y duras. Y no es aceptable que esta espada de Damocles que se llama «falta de debido respeto al rey» se cierna encima de todos los que critican al jefe de estado marroquí. He ahí el problema. Ahora que si otros prefieren «sancionar a las víctimas» (por retomar la linda expresión del indispensable escritor Laila Lalami) es su derecho.

Hay que considerar una cosa: es la primera vez en la historia de Marruecos que un acusado es absuelto después de haber sido procesado por falta de debido respeto al rey. Es la primera vez. Todos los procesos anteriores han concluido automáticamente en condena. Entonces en vista del pesado historial de Marruecos en la materia no podemos hablar de un simple error de justicia. En los últimos días, he visto a mucha gente de todo el mundo movilizada [en solidaridad] con Mohamed Erraji. He visto activistas y organizaciones internacionales trabajar duro para su liberación. Muchos usuarios de Internet y ciudadanos anónimos y ordinarios. También hubo muchos bloggers marroquíes. Desafortunadamente no tantos con respecto a la “blogoma”. Tengo que decir que no puedo juzgar. Cada quien con su libertad.

Finalmente, plus jamais d'illusions… [fr], que alega que “la blogoma es lo que los bloggers hacen de ella,” declara:

A Erraji lo han absuelto por vicios de procedimiento, pero otro debate se ha lanzado de ahora en adelante. Es difícil evaluar el impacto de la movilización (muy relativa) de la blogosfera marroquí en este feliz resultado. Difícil también delimitar las razones de una movilización tan débil (¿serán los estudios universitarios del blogger? ¿el idioma en que está escrito? ¿O el tema tratado, que en este caso concierne a la persona del rey?). Puede ser que una conjunción de presiones internas y una movilización internacional (algunos blogs marroquíes jugando el papel de intermediarios), un mal cálculo (según yo de ser excluido en vista del precedente de Fouad Mourtada) de la parte del poder, un mensaje para enviar y que ha sido ya recibido y bien asimilado por muchos bloggers sobre la sensibilidad de tratar algunos temas, o como piensan algunos, un exceso de celo, una justicia donde las fallas son demasiado numerosas y un sistema que el poder ha establecido y mantenido, donde en principio es imputable pero se niega (o reniega) a desarmarlo pues es conveniente y encaja en la famosa fábula de una monarquía benévola pero mal rodeada y mal servida.

1 Comentario

  • […] Este blogger marroquí de 32 años fue condenado el pasado 8 de setiembre a una multa de 430 euros y dos años de cárcel por publicar un texto en su blog en el que criticaba la política social del monarca alauita. Actualmente, se encuentra en libertad provisional. […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.