¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán vuelve a sangrar

La capital de Pakistán, Islamabad, fue estremecida el sábado 20 de setiembre, por una enorme explosión fuera del Hotel Marriott. Un camión con 1000 Kg (una tonelada) de material explosivo entró al Hotel Marriott cerca de las 8 pm, hora local, y primero el chofer se reventó él mismo y después el camión hizo explosión. Esta fue la segunda explosión de bomba en el hotel en menos de un año.

Yasir Khan dio la primicia en Chowrangi:

“La explosión dejó un cráter de más de 30 metros de ancho y 6 metros de profundidad con incendio y destrucción a todo alrededor, la intensidad de la explosión fue tal que todos los edificios en un radio de 500 metros recibieron algún daño y se escuchó por todo Islamabad.”

[Hotel Marriott en llamas] Crédito de la imagen: Saade-e-Shahid

Shahid Javed informa en Saada -e-Shahid:

Hubo información de que un hecho así se esperaba ayer debido a lo cual se brindó gran seguridad alrededor del Parlamento, la Secretaría de la Presidencia Ministerial y la Presidencia. El bombardero suicida encontró que no pudo entrar a estas áreas, así que decidió hacer estallar el Hotel Marriott donde cientos de pakistaníes y extranjeros estaban reunidos para las festividades de Iftar.

CNN tiene este material de cctv (hacer click en el video de ‘Atentado con camión en Pakistán’) que muestra que hubo una brecha de al menos tres minutos entre la primera explosión y la explosión masiva. Asma Mirza y Adil Nazam publican fotos y videos de las explosiones en All things Pakistan. El blog también enumera los principales ataques en Pakistán este año.

Hamid Mir en Pak Tea house publica algunos horrendos relatos sobre las explosiones:

“Estaba muy cerca del Hotel Marriott y llegué al lugar a los pocos minutos de la terrible explosión. En ese momento solamente unos cuantos agentes de policía de la cercanas Casa Frontier y Casa Balochistán estaban tratando de rescatar a los conductores que murieron sentados en sus autos estacionados afuera del hotel en la calle Aga Khan. La calle estaba en completa oscuridad dado que la intensidad de la explosión había destruido todas las luces de la calle.”

Lea más informes de testigos acá.

Teeth Maestro tiene lo último en las víctimas y revela que el embajador checo en Pakistán estaba entre las víctimas:

Embajador checo en Pakistán Ivo Zdarek. Crédito de la image: Teeth Maestro)

Los reportes de noticias están llevando la cuenta, que va en alrededor de 60 muertos y más de 200 heridos. Tristemente, esto incluye a unos cuantos extranjeros y el dignatario de mayor jerarquía que murió ayer es el embajador checho en Pakistán, Ivo Zdarek, en tanto que su compañera vietnamita sigue desaparecida hasta ahora. El embajador Zdarek se había mudado a Pakistán hace un mes y estaba alojándose en el hotel.

Teeth Maestro también revela que este ataque no es tan simple como un ataque al azar, sino posiblemente un intento de asesinato contra el nuevo presidente:

El portavoz de la Asamblea Nacional de Pakistán Fehmida Mirza estaba ofreciendo una cena de recepción en homenaje al presidente Asif Ali Zardari en el Hotel Marriott en Islamabad, Pakistán, cuando el hotel fue bombardeado el 20 de setiembre, informó el diario pakistaní The News. Según se informó, Zardari no estaba en la cena, pero el informe dijo que estaban presentes otras importantes figuras, sin dar nombres.

El blog también comenta acerca del juego de echarse la culpa:

Las especulaciones generales pueden culpar de este ataque a las organizaciones terroristas, algunos encuentran una forma de señalar hacia el surgimiento del Talibán, algunos encuentran la manera de culpar a los disturbios políticos en tanto que otros sienten que la agencia india de espías RAW podría tener una participación en todo esto. Cualquiera que sea el caso, Pakistán ha sufrido.

Raza Rumi en Jahane Rumi está indignado:

Qué clase de jihad, qué clase de Islam y qué clase de musulmanes son estos carniceros – matan personas inocentes, los de clase baja fuera del muy lujoso hotel en Islamabad y piensan que están sirviendo a alguna causa.

CHUP! hace algunas preguntas pertinentes:

La explosión en el Marriott se ha acuñado como el “9/11 de Pakistán”. ¿Es esto finalmente un reconocimiento de que Pakistán está atrapado en una guerra que no puede ser considerada como “la guerra de Estados Unidos”?
[..]
En la víspera de la visita a Nueva York del presidente Zardari, esta explosión sirve como un crudo recordatorio de que el gobierno pakistaní se encuentra entre los perdedores de una guerra que está rompiendo la tela de la sociedad pakistaní.
[..]
Nuestra sociedad, gobierno y la autocomplacencia de la aplicación de la ley son los culpables de estos trágicos hechos. Puede haber sido un militante individual el que haya jalado el gatillo, pero son al fin y al cabo el estado y la sociedad en conjunto quienes han dado a los extremistas el poder que puede llevar a una ciudad a ponerse de rodillas.
[..]
Aparentemente EEUU abarca la soberanía territorial de Pakistán con estas incursiones a través de la frontera. La pregunta es, entonces, ¿a qué soberanía se refieren? La Frontera y Balochistán se han convertido en el destino preferido de los extremistas de todo el mundo. ¿Por qué no están el gobierno y el público listos para la lucha acerca de la soberanía de Pakistán cuando está siendo alterada por extremistas?
[..]
¿Quién hará a nuestro gobierno responsable de sus actos?

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.