¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Sudáfrica: Amigo, ¿Dónde está la presidencia?

La blogósfera sudafricana acaba de despertar con la reciente noticia de la renuncia de 11 ministros y tres vice ministros, incluyendo al ministro sudafricano estrella, Trevor Manuel y la vice presidenta, Phumzile Mlambo-Ngcuka. Acá lo que los bloggers están diciendo…

Desde Cape Town Property Bubble

El Ministro de Finanzas Trevor Manuel está entre los 11 ministros del gabinete y tres vice ministros que han renunciado.
Sus cartas de renuncia han sido recibidas por el presidente Thabo Mbeki “las que, lamentablemente, ha tenido que aceptar”, dijo la presidencia en una declaración el martes.

En mi propio blog, Waiting in Transit el post “South Africa’s Government disbands, WTF?” dice:

“¿¡¿Qué demonios?!?” es la respuesta de casi todos los sudafricanos en estos momentos mientras la noticia llega gruesa y rápida ahora con la novedad de la renuncia de 11 ministros del gobierno hoy, incluyendo a Trevor Manuel (¡No! ¡No te vayas!), incluyendo a 3 vice ministros. Esto después de que la vice presidenta, Phumzile Mlambo-Ngcuka, renunció ayer diciendo que quiere permitirle al “nuevo presidente” elegir sus propios subdirectores y “razones personales” (Si, claro.)

Los ministros que se han ido son…

Vice presidenta, Phumzile Mlambo-Ngcuka;
Ministro de Finanzas Trevor Manuel;
Ministro de Defensa Mosiuoa Lekota;
Ministro en la Presidencia Essop Pahad;
Ministro de Inteligencia Ronnie Kasrils;
Ministro de Servicios Correccionales Ngconde Balfour;
Ministro de Empresas Públicas Alec Erwin;
Ministro de Ciencia y Tecnología Mosibudi Mangena;
Ministro de Obras Públicas Thoko Didiza;
Ministro de Gobierno Provincial y Local Sydney Mufamadi; y
Ministra de Servicio Público y Administración Geraldine Fraser-Moleketi.

…y eso no incluye a los tres vice ministros: Vice Ministro de Asuntos Exteriores Aziz Pahad; Vice Ministro de Finanzas Jabu Moleketi;  Vice Ministra de Servicios Correccionales Loretta Jacobus.

A raíz de la renuncia del presidente, que fue un golpe suficiente para el país en términos de estabilidad, etc. y ahora esto… Esto es DEVASTADOR. Sin duda, este es el mayor descalabro político en la historia sudafricana. Sin duda el Comité Ejecutivo Nacional del Congreso Nacional Africano probablemente se está revolcando en su miasma tras su decisión de expulsar a Mbeki de la presidencia, citando el reciente caso contra Jacob Zuma en el que el caso se rechazó en la corte debido a “interferencia política” (de la que culparon a Mbeki)… Apuesto que no vieron esto venir, o tal vez sí, tal vez esto era lo que querían.

Kgalemo Motlanthe, aliado de Zuma, ya ha sido elegido como presidente encargado pues el otro vice presidente había renunciado, así que ahora tienen la oportunidad de reemplazar a TODO EL MUNDO.

No sé qué va a pasar ahora, esto no puede ser bueno para la confianza de los inversionistas en el país, la Corporación Rand muy probablemente nos mande al infierno y ahí se va el Sueño del 2010. Negativo, lo sé, de otra manera estoy esperando un milagro.

Desde el blog East Coast News Watch

El presidente Thabo Mbeki ha presentado documentos en la Corte Constitucional para autorizar agregar su nombre en un formulario para apelar lo resuleto por el juez Chris Nicholson.

*Además, lean su discurso de renuncia completo *

Mbeki presentó los papeles ayer – un día después de anunciar al país que había renunciado.

La movida sigue a la declaración de Nicholson acerca del fallo de la Corte Suprema de Pietermaritzburg, que Mbeki y el ex Ministro de Justicia pueden haber interferido en la decisión de juzgar a Jacob Zuma. La semana pasada, el gabinete dijo que estaba considerando la posibilidad de tomar acciones legales por los comentarios del juez acerca de la interferencia política. Se entiende que el gabinete también ha interpuesto documentos en la corte.

Dispatch Now habla de los planes para un nuevo partido político en Sudáfrica…

La madre del saliente presidente Thabo Mbeki, Epainette, respalda las movidas para dividir el Congreso Nacional Africano (ANC, por sus siglas en inglés) y formar un nuevo partido político escindido.

Han surgido noticias de los partidarios de Mbeki de formar un nuevo partido político de la escisión, después que el comité ejecutivo nacional del ANC anunciara que había resuelto retirar a Mbeki del cargo.
Se cree que el Ministro de Defensa Mosiuoa Lekota, su segundo Mluleki George y el presidente de Gauteng Mbhazima Shilowa están encabezando la campaña para empezar el partido político aún sin nombre.

El domingo George no confirmó ni negó las movidas, y solamente dijo que se haría un anuncio pronto.

El lunes, Ma’Mbeki, como se le conoce cariñosamente a la veterana luchadora, dijo que estaba al tanto de los planes y que respaldaba las movidas para dividir el ANC pues no le veía futuro a la organización bajo el mando del actual presidente Jacob Zuma.

El blog East News Watch también escribió acerca del candidato favorito del ANC para el cargo de presidente, antes que los ministros mencionados arriba renunciaran…

El ANC ha confirmado que su Vice Presidente Kgalema Motlanthe ha sido elegido como el candidato electo del partido para actuar como como el presidente interino del país después de que Thabo Mbeki dejara el cargo el jueves.

Jessie Duarte del ANC dice que mientras que el parlamento deba votar hoy todavía sobre el tema – esto será solamente una formalidad.

“El señor Kgalema Motlanthe es el candidato elegido del ANC para ser el próximo presidente de la República de Sudáfrica. Probablemente prestará juramento inmediatamente después que tenga efecto la renuncia del presidente Mbeki el 25 de setiembre.”

En estos momentos, muchos sudafricanos están en un shock total en cuanto a los hechos que se desarrollan delante de sus ojos, sobre qué depara el futuro, nadie sabe, todo lo que sabemos es que ahora, la gente está asustada en cuanto al resultado de esta situación.

La foto de arriba “Parlamento sudafricano en Ciudad del Cabo” es de Nick Boalch y es publicada bajo una licencia “de atribución no comercial y no derivativa” de Creative Commons.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.