¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Lusósfera: Saramago, 85 años, ganador del Nobel, blogger

Revolviendo en algunos papeles que han perdido la frescura de su novedad, encontré un artículo acerca de Lisboa escrito hace años, y no me avergüenza confesar que me emocionó. Tal vez porque no es realmente un artículo sino una carta de amor, amor por Lisboa. Así que decidí compartirla con mis lectores y amigos volviéndola a hacer pública, ahora en una página sin fin en Internet con la que inauguro mi espacio personal en este blog.

Estas son las primeras líneas con las que el escritor portugués y ganador del Premio Nobel, José Saramago inicia su blog “O caderno de Saramago” [“El cuaderno de Saramago”, disponible en portugués y en castellano], lanzado el 15 de setiembre inicialmente en el sitio web de la Fundación Saramago y ahora en la plataforma de WordPress. Desde entonces, Saramago ha blogueado en su “página infinita en Internet” acerca de la disculpa de la Iglesia Católica a Darwin, George Bush y la hora de la verdad de los créditos, La fortuna de Berlusconi, Pulianas (un cementerio en la provincia de Granada), y el calentamiento global. En su último post, del 23 de setiembre, Saramago escribió acerca del futuro de las bibliotecas familiares cuando las parejas se divorcian.

Todos los artículos son grandiosos para alegría de la Lusósfera: los bloggers de prácticamente todos los países de habla portuguesa lo recibieron con los brazos abiertos en el mundo de los blogs (o lo han enlazado o copiado y pegado sus posts libremente). Aline [pt], desde Mozambique, fue un poco escéptica al comienzo. ¿Sería realmente el ganador del Premio Nobel de Literatura de 1998 quien esté detras de estas palabras en línea?

Me quedé confundida… ¿De verdad sería José Saramago? Esto no es de él… ¡muy extraño! Fui allá: ¡de verdad era él! ¡Imagínense, el autor de La caverna y todos esos otros libros maravillosos se ha vuelto un blogger, como cualquier mortal, como nosotros! Como no tuve tiempo ayer de leer todo, hoy me desperté y antes de sacarme mis pijamas, prendí la computadora. Tomé café leyendo el cuaderno de Saramago. ¡Fantástico! Promete escribir todos los días. Y ha cumplido la promesa, ha habido tres posts desde el lunes.

Hasta el momento, hay 8 posts. Desde Portugal, Vasco Corisco [pt] cree que él también puede reconocer al escritor detrás del blogger:

En la sección del Cuaderno de Saramago tenemos acceso a la opinión escrita del autor en primera persona, en un tono altamente político al que los que conocen sus escritos están acostumbrados.

También desde Portugal, João [pt] estuvo contento de darle la bienvenida a Saramago a la blogósfera:

A pesar que sospecho que su blog es completamente diferente de este (el mío), porque seguramente lo va a leer mucha gente, hay una sensación de que Saramago se ha unido al grupo de los que tienen un rincón en algún lugar de la Internet para escribir sin molestias. Es un poquito extraño como he escuchado, no hace mucho, que Saramago ha dicho que nunca escribiría si no es a mano. Después de eso, empezó a escribir en una máquina de escribir, y ahora sospecho que usa una computadora para hacerlo.

Desde Cabo Verde, Neu Lopes [pt], él mismo un nuevo blogger, toma la oportunidad para difundir la palabra del nuevo libro de Saramago, El viaje del elefante, que se espera que llegue a las tiendas de libros a finales de año. Aparentemente no un gran fan de Saramago, otro blogger caboverdiano Miguel Barbosa [pt] aporta su opinión:

Ojalá que sus posts no sean tan aburridos como sus libros, ja ja.

Yendo a la blogósfera de Brasil, Hemetério se sintió un poco decepcionado que Saramago se haya unido a la tribu en línea, pero se sintió contento de encontrar esos agudos textos, que imprimió y dejó en el bus para que otras personas lo lean en el bus sucesivamente:

Pensaba que el venerable escritor portugués era reacio a la tecnología, que defendía el arcaísmo de su trabajo duro en la máquina de escribir como el japonés perdido en una isla lejana, que dedica su vida a proteger la fortaleza, mucho después de terminada la guerra.

“¿Echándoles perlas a los cerdos?”. El blogger brasileño Hemetério [pt] imprimió el post sobre el presidente Bush, que “expurgó la verdad del mundo para, en su lugar, traer llevar a cado la realización de la era de las mentiras”, para dejar en el bus

De otro lado, Lara [pt] piensa que era digno de verse a un escritor renombrado como este empezando a usar este tipo de herramienta. Contribuye:

Es una buena señal que la comunicación a través de la Internet no solamente está creciendo por su agilidad, sino también por la comodidad y amplitud con la que llega al público. Alguien me ha sugerido que esta idea de abrir un blog solamente puede ser el intento de Saramago de ser genial. Pero amigos, Saramago tiene 85 años. Una persona de 85 años no se preocupa en ser genial.

Tal vez Saramago no necesita ser genial, pero esta comezón por unirse al ciberspacio puede llamarse marketing. Además de su inminente libro, su conocida novela Ceguera está a punto de ser lanzada en los cines como una película de Fernando Meirelles (también blogger [pt]) con Mark Ruffalo y Julianne Moore. En estas líneas, el blogger portugués Miguel Drummond de Castro [pt] le recuerda a su público que ni siquiera el ganador de un Premio Nobel puede convertirse en blogger de la noche a la mañana:

Hay una confusión antropo-cibernética de primer grado. Creyendo que con el uso de una pequeña – en este caso, una computadora conectada a Internet – inmediatamente convierte a un persona en un blogger “real”. La máquina, como Dios, da una bendición inmediata. La persona, que un día antes no sabía nada de blogs, no tenía la menor idea de lo que es una plantilla o html, repentinamente, por infusión sagrada de técnica divina, se comporta como un “verdadero blogger.” De un minuto a otro adquirió todas las habilidades.

¿Interesa eso? A Deborah Icamiaba [pt] le gusta por ser lectura en línea de calidad:

¡Qué refrescante ha sido leer el recientemente creado blog de Saramago!
Me gustaron sus libros y se volvió un ídolo cuando pasó a ser el único gran escritor en pedir a los editores que publicaran sus libros en papel reciclado.
Cuando estamos en la red y queremos leer algo bueno, cuando buscamos pero no lo encontramos, vale la pena ir ahí: http://caderno.josesaramago.org/ – siempre hay dicho algo interesante, en una manera tan simple y poderosa.

Foto de Periodista digital.com con licencia de Creative Commons, licencia Attribution 2.5

4 Comentarios

  • […] 27Set08 Sabiam que José Saramago tem blogue? Se não, leia a notícia em português, inglês ou espanhol. O post de abertura foi uma carta de amor a Lisboa, com direito a um vídeo muito bacana que não […]

  • Juan

    Ýo siento que es evidente que este Saramago es un pedante. Quiere actuar de profeta. Y ese rol le queda ínfinitamente grande. Pero además, al menos Memorial del Convento y El Libro de los nombres (los únicos que intenté leer) es un escritor, digamos, mediano, en un mundo en donde, en este siglo, existieron el barroco latinoamericano y Borges…
    Esto del papel reciclado… Ýa no se creen ese tipo de cosas, salvo algunos ávidos de viejas ilusiones que, muertos Neruda y tantos otros, necesitan reemplazarlos. Pero la verdad es que a Neruda o a Miguel Hernández o a los novelistas latinoamericanos, -sobre todo en sus novelas escritas en la década del sesenta-, no los puede reemplazar este Saramago.

    • Hugo Moscoso S.

      Discrepo con Juan.No creo que Saramago sea un pedante ni pretenda ser un profeta.Algunos escritores-pocos-como él,a través de sus libros,en donde se ficciona la deshumanización y triste realidad de este mundo,lo único que pretenden es invitar a sus lectores a que,independientemente de su interés (del lector) por determinado tipo de literatura, reflexionen sobre dicha realidad.No se trata de pretender cambiar el mundo a través de “viejas ilusiones”,como dice Juan,pero sí de intentar mejorarlo.Mis respetos a la opinión de Juan,pero mi desagravio al escritor por la misma.

  • fernando petisco p.

    Señor Saramago: Você diz na televisao portuguesa A Biblia é o pior manuale do mondo para a convivencia dos povos.¿ por que no escribe sobre o savio Salmâo?? que es mas inteligente do que Você?? . em o seu libro Eclesiastes 8:17; reta a todos os intelectualeis do mondo que por mais que trabalhen em averiguar as ovras de Deus nâo podem.se Jesus diz ama a teu projimo como a te mesmo. logo todas as religioes do mundo que avensoan as armas para fazer a guerra Nâo sâo Cristâs embora nem a igreja catolica fernando.

Cancela esta respuesta

Únete a la conversación -> fernando petisco p.

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.