¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Semana de la concientización de la sordera: Un distinto lenguaje de signos para libros.

Sabían que la mayor parte de los sordos que utilizan el lenguaje de signos consideran a éste como su primer lenguaje, mientras que el lenguaje escrito es considerado como su segundo? Yo no lo sabía, pero gracias a docenas de videos que se han subido por parte de miembros de la comunidad sorda alrededor del mundo, he aprendido acerca de este y otros temas de los cuales no era consciente anteriormente. La Semana Internacional de la Concientización de la Sordera se lleva a cabo durante la última semana de septiembre, así que a lo largo de esta semana estaré mostrando distintos videos de ó acerca de las comunidades de sordos alrededor del mundo, y espero que la siguiente selección de videos les proporcionen un buen punto de inicio si desean aprender más acerca de esta condición y de aquellos que la viven.

Este primer video viene de Manos Cuenteras en Argentina. Utilizan el Día Nacional de la Sordera en Argentina para contar al público en lenguaje de signos argentino y con subtítulos en español, que pronto estrenarán sus cuentos en lenguaje de signos para niños sordos. En el hilo del comentario de este clip de televisión en español, mostrando a un grupo de personas traduciendo bestsellers y clásicos como Los Pilares de la Tierra, Harry Potter, Romeo y Julieta, y otros libros en lenguaje de signos en español, usuarios de YouTube explican cómo los sordos tienen dificultades para leer el lenguaje escrito porque no tiene relación con el lenguaje que utilizan para comunicarse en el día a día.

El lenguaje de signos no es universal y es independiente del lenguaje hablado. La mayoría de los paises tiene sus propias adaptaciones y algunas veces, como en el caso del Reino Unido y EUA, los lenguajes de signos son completamente distintos, a pesar que ambos paises comparten el mismo idioma hablado. Se puede encontrar más información acerca del lenguaje de signos aquí, y en este video, el usuario mergfkt de Youtube nos cuenta en inglés un poco sobre la historia del ASL (American Sign Language [inglés]), el Lenguaje de Signos Americano y la comunidad de sordos en general.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.