La semana pasada, avva, usuario de LiveJournal radicado en Israel, preguntó a sus lectores rusófonos – algunos de los cuales pueden votar en las próximas elecciones de EEUU – si apoyaban a Barack Obama o a John McCain, y cuáles eran sus razones. El post generó más de 300 comentarios de los bloggers radicados en Estados Unidos, Israel, Canadá y Rusia.

Debajo algunas de las respuestas, traducidas del ruso.

ohtori, usuario de LiveJournal radicado en Rusia:

“Los dos son peores” (cita textual)

igorre25, usuario de LiveJournal radicado en EEUU:

Por Obama. Porque estoy por los demócratas. Porque estoy en contra de los republicanos. Porque han estado en el poder demasiado tiempo y han hecho mucho daño, que no me gusta.

aster_x86, usuario de LiveJournal:

Los últimos episodios de Daily Show básicamente han equiparado el peso de ambos en mi opinión… Pero estoy más por Obama que por McCain, porque ahora es el turno de los demócratas.

whichferdinand, usuario de LiveJournal:

Por Obama, porque es menos probable que vaya a comenzar otra guerra en otra parte, y porque el dinero no gastado en otra guerra más será invertido en algo inteligente, como seguro médico para los pobres o para evitar el calentamiento global. Y también porque no va a tratar de hacer que sea tan difícil que las mujeres se hagan un aborto.

madeinmoscow (ENG), usuario de LiveJournal:

obama

porque no quiero idiotas ignorantemente maliciosos manejando este país nunca más.

cema, usuario de LiveJournal radicado en EEUU:

Por McCain. Primero, está mucho más cerca del centro. Segundo, no tiene miedo de actuar de la manera que cree necesaria, no solamente útil, raro para un político. Tercero, no está tan [lleno de basura] como Obama. Desaforunadamente, todavía no soy ciudadano acá.

fedor_s, usuario de LiveJournal radicado en Rusia:

Por Obama.

1. La guerra en Iraq y la crisis han comenzado bajo el mando de Bush. Que el otro equipo mande. ¿No es ese el punto de tener un sistema de dos partidos?
2. La última vez los republicanos ganaron en una manera de cierta forma [deshonesta].
3. Es simplemente que tener un presidente [negro] es divertido.

svilar, usuario de LiveJournal radicado en Rusia:

Por Obama. No sigo la política de EEUU regularmente y quizá me he perdido de algo, pero cada vez que prendo, tengo la impresión que los demócratas están atendiendo las razonables demandas del electorado, mientras que los republicanos sirven como un canal para arrebatos irracionales. No tengo opinión acerca de las ventajas comparativas de candidatos específicos.

illyn, usuario de LiveJournal radicado en Rusia:

McCain-Palin.

Ya que no voy a estar directamente afectado por los asuntos internos de los norteamericanos – primero que nada estoy con todo los que es “nuestro”. Por la pretendida política extranjera de ala derecha. Una posición dura de la pareja del ala derecha de los Putins-Medvedevs – esto ya está claramente definido (de la forma en que lo veo, puedo equivocarme, por supuesto). […]

kblcbka, usuario de LiveJournal radicado en EEUU:

¡Resulta que la audiencia de Avva está llena de demócratas! Bueno, acá uno más. Por las mismas razones, más o menos:

1. Dejen que el otro equipo gobierne
2. No quiero que ellos regulen mi vida privada
3. Que ellos tomen y dividan, no soy avaricioso
4. Obama es divertido

[…]

No me dejé entender en el punto 2, quise decir libertades personales, y en punto 3, impuestos. Exactamente cuánto se llevarán personalmente de mí no importa, porque no se llevarán todo (en este caso).

toyvo, usuario de LiveJournal radicado en Israel:

Si yo fuera norteamericano, estaría con McCain. No estoy al tanto de sus cualidades personales, pero una plataforma económica conservadora está mucho más cerca de mí, y su [plataforma] internacional será la misma, es mi humilde opinión. Pero los abortos y matrimonios entre personas del mismo sexo no me permiten decidir con seguridad… Aunque parece como si McCain fuera suficientemente liberal en este respecto… Pero esta [mujer] de Alaska… qué bueno que no somos norteamericanos, ¿no? Tenemos una linda premier [Tzipi Livni] desde el domingo, [una mujer] :)

yuly, usuario de LiveJournal radicado en EEUU:

¡Por McCain!

Básicamente encaja en todos los parámeteros: economía, seguridad, terrorismo internacional, relaciones con Rusia, independencia energética. El programa de seguro social/médico me parece débil de alguna manera, pero al menos es realizable. Y por supuesto, su innegable honestidad.

Inconvenientes:

1. Su edad, desafortunadamente.
2. Su elección de Sarah Palin como vice presidenta, pero en mi opinión, es mejor que Obama/Biden/

Obama – demasiadas mentiras y promesas vacías. […]

yenissey, usuario de LiveJournal radicada en EEUU:

Una fantásticamente pésima selección de donde escoger. Desgraciadamente, lo único que queda en tales condiciones es [unirse en contra].

Obama. ¿Por qué? De un lado, mucho del programa de los republicanos es mejor. Pero “si Yevtushenko está en contra de las granjas colectivas, ¿estoy a favor de ellas” ? (c) [Joseph Brodsky sobre Yevgeny Yevtushenko, citado por Sergei Dovlatov] – un viejo guerrero y una sureña reaccionaria de la clase baja rural con falda, un grupo al que bajo ninguna circunstancia debería permitírsele manejar nada más complicado que una bicicleta.

nagunak, usuario de LiveJournal radicado en EEUU:

Por Obama. Por muchas razones. Porque no quiero mandar más impuestos a Iraq, cuando las carreteras y los puentes están colapsando en Estados Unidos, porque “taladra, nene, taladra” es un lema de idiotas, porque hay una leve esperanza de que cancelarán todos los cambios inconstitucionales adoptados por los “presidentes imperiales” Cheney y Bush.

dragon_ru, usuario de LiveJournal radicado en Canadá:

Por Obama. No espero nada bueno de él, pero bajo el mando de McCain extrañaríamos a Bush como un político muy intelectual y considerado.

_rowan_tree_, usuario de LiveJournal:

Por Obama. Es un buen organizador (vencer [a Hillary Clinton] no es una tarea fácil), y el programa de los demócratas me es más cercano, especialmente en su versión centrista :-) McCain también está bien, pero si algo le pasa, Palin pasaría a ser presidenta, y [todos lo lamentarían]. Biden, por cierto, es también un personaje tanto peligroso, pero al menos hay menos oportunidades de que se convierta en presidente.

marusja, usuario de LiveJournal radicada en EEUU:

No soy ciudadano, pero McCain no es una buena opción. Él y [Sarah Palin] están como nerviosos- pueden ir a la guerra con Rusia repentinamente.

yucca, usuario de LiveJournal radicado en EEUU:

Por Obama. Tiene el cerebro y la educación, y sabe cómo negociar un acuerdo con personas de diferentes partidos, y esto es importante para un presidente. La parte de la medicina de su programa está mucho mejor desarrollado, el programa médico de McCain no es bueno. En educación, me gusta que destaca la importancia de la educación pre-escolar. Además, dicen que ha elegido un buen equipo.

Me gustaba McCain, pero se ha ido a la derecha significativamente antes de las elecciones, y una perspectiva real suficiente de tener a Sarah Palin como presidenta me hace estremecer.

valery_pavlov, usuario de LiveJournal radicado en Rusia:

Si miras todo el proceso desde Rusia, creo que no hay la más mínima diferencia. Es como escoger entre [los partidos Rusia Unida y Fair Russia] […].

imfromjasenevo, usuario de LiveJournal radicado en Rusia:

gran trabajo:)

este es, por cierto, el principal objetivo de nuestra maquinaria de propaganda – convencer [a todos] de que en otros países las elecciones son también una ficción.

dzz, usuario de LiveJournal:

Si yo viviera en Estados Unidos, votaría por Obama. Los neoconservadores están demasiado convencidos de que tienen razón y esto ya ha creado muchos problemas. Además, McCain es terriblemente predecible, y [con Obama], es interesante ver qué saldrá de esto ;)

amarao_san, usuario de LiveJournal radicado en Rusia:

Estamos a favor de una [revolución del color] en Estados Unidos. Nos gustaría que McCain ganara y que Obama comenzara una [Revolución Naranja] por allá para ellos, con [rosas], naranjas y otros colores de la vida.

emdin, usuario de LiveJournal radicado en Israel

Si viviera en Estados Unidos, estaría con Obama, pero para Israel y Europa McCain es mucho mejor.

pilpilon, usuario de LiveJournal radicado en Israel:

Por McCain. Normalmente, los republicanos no interfieren con los asuntos israelíes tan seguido. Y cuando lo hacen, es al menos comprensible lo que quieren y por qué, a menudo.

azbukivedi, usuario de LiveJournal radicado en EEUU:

De hecho a favor de McCain, pero quiero decir algo más acá. Todos están escribiendo que debemos elegir el mal menor, mientras que yo creo que Estados Unidos no ha tenido una elección tan interesante en mucho tiempo. Esta es una nueva página en la historia, y no es sobre raza/sexo. Ambos son brillantes, talentosos, aman a su país y quieren cambiar algo de él. Sus visiones del mundo son diferentes, y la visión de McCain es más cercana a la mía, pero creo que Estados Unidos no tiene de que avergonzarse en esta elección. Ambos son candidatos decentes, muy poca suciedad en estas elecciones, casi todo va al punto y respetuoso.

awas1952, usuario de LiveJournal radicado en Rusia:

McCain – es una crisis económica a nivel mundial.

Es por eso que prefiero a McCain: un final horrible es mejor que un horror interminable.

La crisis es inevitable porque demasiadas contradicciones económicas se han acumulado en el mundo. Pero Obama no puede posponerlo y por lo tanto contribuye con la acumulación de contradicciones adicionales, haciendo que la crisis sea más dura.

very_thin_train, usuario de LiveJournal radicado en Rusia:

Por supuesto, por McCain. ¡Porque cuanto peor es para Estados Unidos, es mejor para Rusia!

qaraabayna, usuario de LiveJournal:

Una plaga en tus dos caballos.

syarzhuk, usuario de LiveJournal radicado en EEUU:

Yo voto por Ralph Nader.

Anonymous:

votante indeciso