¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Caribe: Celebrando Eid

“Eid Mubarak” – Foto de khalilshah; usada bajo licencia de Creative Commons. Visita la galería de fotos de halilshah.

¡Eid Mubarak! Los musulmanes de todo el mundo celebran Eid ul-Fitr, la festividad que marca el fin de Ramadán, el sagrado mes islámico de ayuno – y el Caribe no es una excepción. Unos cuantos bloggers estuvieron en sus computadoras temprano para celebrar la ocasión…

Lily, de Trinidad y Tobago, estaba emocionada por observar la luna, mientras que Chennette celebra Eid en la vecina Guyana:

Es oficialmente ‘Id ul Fitr, el fin de Ramadán y una de las dos celebraciones de Eid para los musulmanes. ¡Eid Mubarak para todos!

Simply Trini Cooking está contento por tener otro feriado público para “quedarse en casa y relajarse” – la ironía es que está ocupado en la cocina, batiendo Sawine, que describe como “una no bebida a menor que la sorbamos de tazas, pero entonces ni siquiera son gachas con avena porque tiene vermicelli. Aunque puede parecer confuso, esta es una dulce delicia que espero con ansias cada Eid.” Para cualquiera que quiera probarlo, publica una útil receta..

La colega blogger Coffeewallah comenta que en una sociedad multiétnica y multireligiosa como Trinidad y Tobago, las festividades como estas son la norma, pero la entristecen las circunstancias que rodean la celebración de la ocasión por parte de su familia:

Puesto que tengo una herencia mixta, en verdad hoy constituye una festividad religiosa para la familia de mi madre, así que tengo que ir a “casa” a ser simpática con los parientes. Mi abuelita probablemente está trabajando como esclava encima de una cocina caliente mientras yo escribo; esto antes de dirigirse a la mezquita donde se reunirá con sus compañeros sobrevivientes, ella tiene 84 años, sus amigos están muriendo, antes de regresar a la casa para otra ronda de rápida actividad en la cocina. Ya que mi madre murió y no tiene más hijas…soy yo su compañía mientras cocina, renuente asistente de chef, porque no puedo hacerlo de la manera en que ella quiere, mi estilo de cocinar es muy diferente. No soy rencorosa, solamente estoy muy cansada. Mis primas están notablemente ausentes, y esto es duro para ella, que está acostumbrada a las familias grandes y a mucha gente, cuyas reuniones familiares ahora se han reducido…

Nosotros, los que quedamos, nos reuniremos brevemente en la cocina, para comer juntos antes de saltar para ir a cualquier otra parte. Me siento triste por ella, esto no es lo que ella se imaginaba. ¿Dónde están los ocho hijos que crió, dónde los nietos y dónde los bisnietos? No se oyen voces infantiles, nadie corre por debajo de los pies, no hay un enjambre de actividad, en cambio estamos dispersos por todas partes, nos visitamos por muertes y divorcio. Hoy será la cabeza de una nieta de mediana edad, soltera y sin hijos, con ganas de volver a casa a dormir un poco antes de trabajar mañana, llamadas de mi tío, hermanos y primo que viven fuera, sus amigos que no salieron y las hermanas que le quedan. Y ella estará feliz, aun con esto.

Así que por ella, deseo para todos ustedes, Eid Murabak, tómense el tiempo para disfrutar la vida, disfrutar la familia, sean felices.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.