¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Irán: Dos destacados médicos expertos en VIH/SIDA continúan en prisión

Global Voices informó [eng] en agosto de 2008 acerca de la situación de los Dres. Arash y Kamyar Alaei, dos especialistas iraníes en VIH/SIDA reconocidos a nivel mundial que estaban en prisión en Teherán desde junio.

Desafortunadamente, permanecen encarcelados y carecen de abogado defensor. Los hermanos Alaei están acusados de conspirar para derrocar al gobierno iraní.

Médicos por los Derechos Humanos (PHR) organizó una manifestación exigiendo la liberación de los hermanos, mientras el presidente Mahmoud Ahmadinejad estaba participando de la Asamblea General de la ONU en New York la semana pasada.

Susannah Sirkin, directora adjunta de políticas internacionales y campañas de PHR, señaló [en] durante la reunión:

Today, our colleagues, Drs. Kamiar and Arash Alaei, are sitting in a prison cell in Tehran. These young physicians have helped organize clinics for injecting drug users and sex workers, and have developed, supported and promoted an enlightened public health approach to the prevention and treatment of HIV/AIDS within these most vulnerable and stigmatized groups in their home province of Kermanshah. They advised the Iranian Ministry of Health, helped secure funds for the government’s HIV/AIDS programs, trained health workers in Iran, and neighboring countries — areas with the highest rates of injecting drug addicts in the world.

Hoy, nuestros colegas, los Dres. Kamiar y Arash Alaei, están en una celda en una cárcel de Teherán. Estos jóvenes médicos han colaborado en la organización de clínicas para consumidores de drogas inyectables y trabajadoras sexuales y han desarrollado, apoyado y promovido un enfoque progresista de la salud pública orientado a la prevención y tratamiento del VIH/SIDA en los grupos más vulnerables y estigmatizados en su provincia natal Kermanshah. Asesoraron al Ministerio de Salud iraní, contribuyeron para garantizar el financiamiento de los programas gubernamentales de VIH/SIDA, capacitaron a trabajadores de la salud en Irán y en los países vecinos — las zonas con las más altas tasas de adictos a las drogas inyectables del mundo. 

El bloguero iraní, Ahvaz, dice [en], “Estos dos hermanos han liderado la campaña para generar conciencia acerca del VIH/SIDA en Irán y en la región.” El bloguero agrega, “Por favor miren este video del Dr. Kamyar Alaei para que tengan una idea de lo que ellos han hecho por Irán.” En este video, Kamyar explica qué lo llevó a interesarse en la lucha contra el VIH/SIDA.

An Iranian in Exile escribe [fa] que los dos hermanos no representan una amenaza para el gobierno iraní y que han colaborado tanto con las autoridades religiosas, cuanto con el gobierno.

Trout, un amigo norteamericano de los hermanos Alaie, ha creado [en] un grupo para apoyar a los Alaie en Facebook [en] que cuenta con aproximadamente 600 miembros.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.