¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Recordando a Anna Politkovskaya

El 7 de octubre se cumplieron dos años desde el asesinato de la periodista Anna Politkovskaya. Hasta ahora no han apresado a nadie, pero se espera pronto que tres hombres vayan a juicio por estar presuntamente involucrados en el crimen.

Debajo una selección de posts comemorativos desde la blogósfera rusófona.

El usuario de LiveJournal emarinicheva escribió (rus):

A Anna Politkovskaya la mataron hace dos años. Recuerdo que el día del funeral estaba como hoy – llovía. Mucha, mucha gente vino al cementerio. Caras familiares, reconocibles. Hasta cierto punto, era reconfortante estar junto a ellos… ¿Por qué era tan doloroso? Las personas como Anna se enfrentaban a los problemas, las mentiras y la hipocresía que venían sobre nosotros (y que a la larga han prevalecido). Ella no encajaba en el “nuevo orden mundial” en este país ESTATÍSTICAMENTE. Ahora vivimos así nomás, sin Anna, sin su existencia en la tierra . Es duro. […]

El usuario de LiveJournal viking-nord escribió (rus):

Hace dos años asesinaron a Anna Politkovskaya. Una verdadera Periodista y una real Ciudadana, una Patriota de Rusia.

En general, tenemos una extremadamente pervertida y, yo diría, salvaje noción de lo que es el patriotismo. Muchas personas consideran patriótico golpear a alguien del Cáucaso en la calle, bombardear Georgia, mostrar [sus] traseros a EEUU. No, eso no es patriotismo, eso es cáscara, que no causará más que vergüenza a nuestros hijos.

Lo que Anna Politkovskaya hacía era patriótico. Es patriótico decir la verdad, exponer a los mentirosos entre los funcionarios, pelear por la paz del mundo, caminar sola en medio de una turba de matones que tienen poder pequeño y grande, y, lo principal, no tenerles miedo. La bala fue lo único con lo que pudieron detenerla. Porque ella no necesitaba hacer una carrera, ni necesitaba los favores del régimen, la condición de cortesana ni de periodista de bolsillo [domesticada], todo lo que necesitaba era simplemente decir la verdad. Y era imposible pedirle que se callara, imposible sobornarla o intimidarla.

No estaba de acuerdo con ella en todo, pero la respetaba como Periodista, y como Patriota. Lo mejor que podemos hacer para honrar la memoria de Anna Politkovskaya es ganar la lucha por la libertad de expresión, por la prioridad de derechos humanos, por el estado democrático. Es la única manera de honrar la memoria de esta persona.

Recordamos…

El usuario de LiveJournal gengri publicó un anuncio de una manifestación conmemorativa a llevarse a cabo el 7 a las 7 pm en San Petersburgo – y señaló (rus) la razón por la que el acontecimiento no ha sido aprobado por los funcionarios de la ciudad:

[…] Parece que de 7 a 9 pm se llevará a cabo un trabajo de mantenimiento en el parte de la Plaza Troitskaya. El comité de administración de la ciudad en temas de legalidad ofreció llevar a cabo la manifestación en un lugar no cercano a la Lápida de [Solovki], sino en el Parque 50° Aniversario de Octubre en Prospekt Metallistov. Qué clase de personas son estas…

Según el usuario de LiveJournal shoorman, se esperaba que la manifestación de San Petersburgo se realizara en la Lápida de Solovki a pesar de la prohibición oficial – el blogger citó a un político local (rus) que hizo un declaración a los medios acerca de la manifestación por venir:

[…] Sin embargo, la ceremonia conmemorativa de Anna Politkovskaya se llevará a cabo en el lugar tradicional – cerca de la Lápida de Solovki en la Plaza Troitskaya . “Cualquiera puede llegar a la lápida cuando quiera. A pesar del evidente cinismo presente en las acciones de las autoridades de la ciudad, vendremos a esta hora y en este día a la Lápida Solovki para honrar la memoria de Anna Politkovskaya. No solamente es nuestro derecho, es nuestro deber hacia ella. Y no necesita la aprobación de ningún comité. Todo será silencioso y pacífico, como tiene que ser durante los minutos de duelo”, comentó uno de los organizadores de la manifestación, el líder de la rama del Partido Yabloko de San Petersburgo, Maksim Reznik. […]

El usuario de LiveJournal tupikin escribió (rus) acerca de sus expectativas para la manifestación en la Plaza Pushkin en Moscú – y por el resultado de la investigación del asesinato de Politkovskaya:

Hoy, 7 de octubre del 2008, son dos años desde el asesinato de la periodista Anna Politkovskaya, que estaba escribiendo artículos que incomodaron a alguien en el norte del Cáucaso y (posiblemente) en Moscú. La investigación debería determinar exactamente a [quién incomodaba]. Pero es improbable que así sea. No en este país, no en este momento.

Si un millón de personas llegan hoy a la manifestación en su memoria en Moscú, tal vez se diga la verdad, quién sabe. O tal vez se necesite dos millones para eso, ¿o tres? ¿Qué clase de manifestación se debe reunir para que el régimen en el país cambie?

En realidad una reunión está empezando en memoria de Politkovskaya en Moscú, en este preciso momento en la Plaza Pushkin. ¿Cuántas personas participarán? No creo que haya más de 500. Y como está lloviendo a cántaros – tal vez un total de 300.

Por cierto, algunos de los que lleguen tarde, probablemente todavía puedan llegar. Tal vez yo llegue también. Veremos.

La usuaria de LiveJournal pesnyasolveig escribió (rus) que este año no queria ir a la manifestación conmemorativa en Moscú. Esta es la razón:

No sé si ir a la manifestación en memoria de Anna Stepanovna [Politkovskaya]. Hasta ahora, he ido a todas los que se han realizado. Pero hoy no tengo ganas. La vez pasada, a fines de agosto, en el cumpleaños [de Politkovskaya] – escuchaba a [Garry Kasparov] – y dolió mucho. Dolió porque han empezado a comerciar la memoria. Hicieron un espectáculo donde no debía haberlo, no fue apropiado, no fue humano. Solamente recuerdo. Y quiero que todos recuerden. Hoy es 7 de octubre. El día para recordar a Anna Politkovskaya. Don años sin…

El usuario de LiveJournal aleshru, que asistió a la manifestación de Moscú, publicó (rus) una foto de un sonriente Mikhail Kasyanov, ex miembro de la coalición de oposición “La Otra Rusia.”

El usuario de LiveJournal posmixator publicó dos fotos (ucr) de un pequeño acto conmemorativo en la Plaza de la Independencia de Kiev.

markgrigorian, de LiveJournal, escribió acerca (rus) de la ceremonia RAW in WAR Premios Anna Politkovskaya 2008, realizado en el Club Frontline en Londres el 6 de octubre, y publicó fotos:

La ceremonia anual de Premios Anna Politkovskaya se llevó a cabo en el Club Frontline en Londres.

Es ya la segunda ceremonia de este clase. Esta vez el premio fue para la activista afgana Malalai Joya. Una mujer totalmente asombrosa – intrépida e inteligente. Piensen nomás, ha sido suficientemente valiente como para enfrentar la corrupción en el gobierno de Karzai y en contra de los movimientos talibán.

Después de eso, a pesar que ahora es parlamentaria, está recibiendo amenazas y está obligada a esconderse, cambiar de ubicación. La han perseguido fuera del parlamento.

Malalai no es alta, pero está llena energía y no tiene miedo.

Rompió a llorar cuando recibió el premio, y después dio un apasionado discurso en contra de EEUU y Gran Bretaña.

[…]

[foto de Joya]

Natasha Estemirova, una periodista de [la capital de Chechenia] Grozny, también estuvo ahí. Recibió el premio el año pasado. Esta vez habló, de los acontecimientos en Ingusetia. Muy breve, pero muy apasionadamente.

[foto de Estemirova]

Sin duda está muy difícil en Ingusetia ahora. Algunos políticos y expertos están equiparando la situación con guerra civil. Están hablando de un vacío de poder, caos, constantes asesinatos, feudo de sangre…

La hermana de Anna Politkovskaya, Yelena Kudimova, también estuvo ahí.

[photo of Kudimova]

Y, finalmente, Marianna Katsarova, organizadora y la inspiración detrás del premio y la reunión anual, activista de derechos humanos y feminista. Es la cabeza de la organización RAW in WAR (Lleguen a todas las mujeres en guerra).

[foto de Katsarova]

Resultó ser una noche muy emotiva. ¡Bravo por Marianna!

El usuario de LiveJournal tapirr publicó una selección de enlaces fuentes en idioma ruso sobre Anna Politkovskaya – incluido el documental de Masha Novikova acerca de Anna Politkovskaya: “Anna, siete años de la primera línea” (en ruso, con subtítulos en inglés).

El usuario de LiveJpurnal l-dream publicó una foto del 26 de febrero del 2006 de Politkovskaya y escribió (rus):

Así estaba la última vez que la vi.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.