¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea: La muerte de una actriz y…

La muerte de Choi Jin Sil, considerada como una ‘actriz nacional’, estremeció a la sociedad coreana. Su imagen ha sido como un juguete con impulso propio, desde la pobreza de su niñez hasta ser una renombrada actriz, y desde el fracaso de su matrimonio con un gran escándalo al segundo auge como atriz de mediana edad en días recientes. Su repentino suicidio contradijo una imagen común de ella y por ende su muerte fue como un relámpago salido de la nada para la gente. Una serie de suicidios que imitaban el suyo tras su muerte cubren los periódicos todos los días.

Recientamente estuvo involucrada en el rumor de estar relacionada financieramente con usureros que podrían haber conducido a la muerte de Ahn Jae-hwan, amigo por mucho tiempo de su esposo y actor. Su cadáver fue encontrado en un auto y se presume que se suicidó debido a grandes deudas ion los usareros.

Su muerte no solamente es considerada una tragedia humana, también parece tener otras influencias en la sociedad. Mientras muchos están tristes por su muerte y la aplauden, otros están ocupados tratando de encontrar la principal causa  de su muerte. En cuanto se anunció su muerte, los medios se ocuparon de los problemas de siniestros abusos en Internet. Esos abusos parecen haberla conducido al suicidio. Políticos del partido de gobierno, el Gran Partido Nacional (GNP por sus siglas en inglés), critican los problemas de Internet y rápidamente apelaron a que se haga la ley Choi Jin Sil para controlar las opiniones de los cibernautas en Internet. Han pasado varios días, pero su muerte sigue siendo un tema candente. ¿Qué la condujo a la muerte? Los cibernautas están discutiendo apasionadamente de qué se trata su muerte y reaccionan a las respuestas del gobierno sobre su muerte.

Estos dos posts de aboajo son de uno de los paneles más activos de Internet, “El ciberdesacato debería ser promulgado” vs “El ciberdesacato controlará la libertad de expresión.”

Acá una opinión de “El ciberdesacato controlará la libertad de expresión”.

Ayer fue el funeral de Choi Jin Sil. Cualquiera que la conozca deber haber lamentado su suicidio. Fue un gran choque pues la amaban los fans con imágenes de trabajo arduo, diligencia y frugalidad. A través de este escrito, quiero rezar por el reposo de su alma. Lo que los medios y periódicos están diciendo es que se suicidó debido a los cibernautas que usan Internet. Aunque una causa de su muerte fue parcialmente de los siniestros cibernautas matones en Internet, no puedo estar de acuerdo con la promulgación del ciberdesacato porque caerá en una emboscada de este sociedad orientada hacia la información y oprimirá la libertad de expresión, aspecto fundamental de la democracia. La investigación de la policía debería buscar la razón de su muerte y, si proviene de de los cibernautas, deberían poner en marcha una legítima sanción a estos cibernautas. Sin embargo, por medio de accidente, el Gran Partido Nacional está tratando de apelar al ciberseacato en la reunión ordinario de la asamblea nacional. Las opiniones de los cibernautas no pueden resolverse por medio de una ley. Algunos cibernautas insisten en el sistema de nombre real y Hong Joon Pyo, representante del GNP dijo que van a solicitar un nueva lley llamada en su nombre, Ley Choi Jin Sil. El portavoz de GNP Rah Kyung Won también defiende el fortalecimiento del sistema del nombre real como ley y en llevar a cabo el ciberdesacato. Hablando concisamente, Internet en nuestro país ya usa el sistema de nombres reales. Si el escrito de algunos cibernautas tieneproblemas, es posible encontrar a la persona y sancionar a la persona. En otras palabras, no se necesita mucho tiempo para encontrar a la persona ya sea que use su nombre real o un apodo.

Imaginemos que se ejecuta esta ley. ¿Se volverá Internet tan limpio como la gente para la ley? Deberíamos considerar que la ley podría ser mal utilizada. ¿Cuál es la diferencia de esta ley de la Ley Maggeol-li [kr] durante la autoridad de Park Jung Hee? Me pregunto la intención del GNP, esforzándose tanto por hacer el ciberdesacato. Sospecho que sus real intención es controlar Internet. ¿Cómo ha visto el GNP a Internet hasta ahora? Mirando sus actitudes, la razón por la que enfatizan el ciberdesacato no es para detener los homicidios indirectos por insultos, sino para controlar Internet y los cibernautas que han sido medios principales de conversación. ¿Soy el único que piensa así? He oído que el único país que usa nombres reales en Internet es China. ¿Qué escriben esos cibernautas en Internet? Me lo pregunto. Porque tienen que usar sus propios nombres, ¿se acabaron las opiniones siniestras o sus propias opiniones? Debería ser así, según la teoría de Na Kyoung Won. Pero no lo creo. Muchos expertos dijeron que el sistema de nombres reales en Internet no se deshará de las opiniones siniestras. Por consiguiente, alentar un control auto impuesto es el mejor y más efectivo método. Esos políticos dicen que usarán un nombre desconocido e incómodo, Ley Choi Jin Sil.[…] Los cibernautas que están de acuerdo con esta ley deberían pensar en la influencia. Es como que nos pongan grilletes a ti y a mí. Y deberíamos saber que las opiniones de los cibernautas en Internet están mejorando comparadas con el pasado. Salvo por las opiniones siniestras en contra de unos cuantos artistas, la gent ese está esforzando. Con la finalidad de mejorar la cultura de Internet del siglo XXI, en vez de hacer la ley Choi Jin Sil, deberíamos encontrar una manera de reforzar la auto purificación para reconocer a otros por medio de las discusiones y opiniones. Es la manera más rápida de hacer una democratización madura.

Acá una opinión contraria:

En mi opinión, creo que esta nueva ley es necesaria. Las opiniones siniestras y los rumores en Internet son violencia que pueden llevar a una persona a la muerte. Por supuesto, depende de la persona. ¿Por cuánto sufrimiento pasa la víctima? En tanto tú no seas la persona, no puedes imaginar lo grande que va a ser el sufrimiento. ¡Miren el tablero de anuncios en Agora! Todos los días hay varios cientos de escritos vergonzosos que me preocupa que nuestros niños pueden leer. No hay lógica en nuestras propias opiniones. Son solamente culparse e insultarse… Creo que ciber también está funcionando como sociedad. Me pregunto si son así de valientes fuera de la red. Algunos de ellos usan expresiones groseras con los extraños y usan jerga… Me da pena. Algunos de ellos aducen que la muerte de una artista de usa políticamente… Puede ser sancionado como desacato. ¿Por qué tenemos que hacer el ciberdesacato como la ley? Sin embargo, espero que respecto de esta parte la ley debería ser más segmentada y el alcance de la sanción debería ser más amplio. Hacer una sana cultura de Internet es lo que la actual generación debería hacer. Si el ciberdesacato es promulgado como ley, este tipo de problema disminuirá.

Muchos cibernautas cuestionan si la respuesta del gobierno se relaciona con su muerte.

[…] Ley Choi Jin Sil… No es una manera correcta. Abusar del nombre de una persona muerta (la razón de su muerte no se ha aclarado exactamente todavía. Pero lo medios solamente se ocupan de su muerte por opiniones siniestas de cibernautas de Internet), los políticos usan trucos sucios para impulsar el ciberdesacato como ley con la finalidad de reforzar la autoridad. Ya hay regulaciones de ‘ciberinvestigación’y de ‘rastrear ciberopiniones siniestras’. Pero están tratando de hacer una ‘ley de buen gusto para la autoridad y eso es fácil de ser mal usado por parte de la autoridad’. Esto es contrario al constitucionalismo. Sin embargo, ¿por qué no hablan del periodismo amarillo para denunciar la muerte de la difunta? Esos periodistas amarillos todavía no se dan cuenta de lo que hacen (hasta se coportaron mal en su funeral).[…] ¿No tienen que corregir ‘deficientes comportamiento de los medios’ en vez de ‘hacer abuso como una oportunidad de cometer ciber desacato’?

¿Ley Choi Jin Si? Deberíamos pensar en ‘groseros comportamientos de los medios’ y ‘ética de los informes y entrevistas’, y no ocuparnos en hacer la ley. Viendo este accidente, podemos ver cómo los medios difunden toda clase de rumores y sospechas acerca de la vida diarias de los artistas e independientemente de si condenan su muerte como malas prácticas en Internet. Sobre todo, los políticos del GNP abusan por sus propios objetivos políticos. ¿No es un abuso lo que ellos llaman ‘bajo’, ‘malicioso’, ‘titiretero’ e ‘izquierdista’?

Muchos cibernautas también alegan que deberíamos poner más atención a la depresión, no a la Internet, y preguntar si realmente hay tantas opiniones siniestras de Internet acerca de su rumor. ¿Qué tal los principales medios con la función más poderosa para difundir el rumor?

[…] Veamos qué tiene el contenido del proyecto. Hasta ahora, los portales han tenido autoridad para borrar las opiniones de los cibernautas. Pero el proyecto dice que las personas tienen el derecho de borrarla y cuando se les ordena borrar sus opiniones tienen que borrarlas en el término de 24 horas. La decisión final de borrar las opiniones la ejecuta la Comisión Coreana de Comunicaciones. Aunque los portales piensen que algunos escritos son necesarios para beneficios públicos y no quieren borrarlos, no tienen ningún derecho de mantenerlos si la CCC les ordena borrarlos. En otras palabras, organizaciones independientes, portales perderán completamente su propia autoridad. El gobierno actual aduce que los medios públicos deberían tener funciones de publicitar los poderes políticos. ¿Podemos interpretar que sus acciones son para usar Internet así como sus relacionistas públicos? Además, en caso de ciberdesacato, pueden iniciar investigaciones y sancionar sin quejas de las víctimas. Me preocupa cómo la ley Choi Jin Sil puede ser mal usada y una serie de víctimas nacerá en el futuro.[…] Además, me gustaría preguntar si su muerte estuvo realmente directamente relacionada a opiniones siniestras en Internet. El punto principal de este accidente se debió a un rumor en el que ella estuvo involucrada en lo del usurero. ¿Por qué murió ella? Fue causado por la muerte Ahn Jae-hwan. ¿Por qué murió él? Fue por su deuda personal. Entonces ¿no tenemos que ocuparnos ahora de la usura que lleva a serios problemas sociales, en sancionar a los usureros, en mejorar este problema? ¿Pero por qué hablamos de la ley Choi Jin Sil? Como demostró la investigación y dijeron los doctores, una de las razones de su suicidio fue debido a una depresión de largo plazo. ¿Pero por qué seguimos hablando de la ley Choi Jin Sil? Por supuesto, opiniones siniestras en Internet son un de los serios problemas sociales.[…] La cruel muerte de la difunta y la muerte de una madre. Pero cuando veo a esos políticos ocupados hablando de la ley Choi Jin Sil para mal usarla por su autoridad, solamente puedo aguantarme la rabia dentro de mí.

7 Comentarios

  • Andrea

    Es lamentable leer como los politicos utilizan su autoridad para manipular los derechos y tomando ante su defensa el tema de la triste muerte de esta actriz tan reconocida (- antes de continuar , doy mis condolencias-) …A ti amigo escritor, te doy gracias por esta información, ya que es un aviso a la manipulación de una libre expresion, un punto importante es dar y tener una educación al dar tu opinión en un medio tan visto como es el internet…
    Nosé exactamente en que la criticaban los cibernautas a esta tan talentosa actriz…la verdad lo desconoce, me agradaria muchos si me informaras con mas detalle…
    Con respecto al tema de la ley que restringira la libre opinón creo yo en mi sano juicio, que es demasiado exagerado y muy manipulado…
    Creo Yo, lo único que quedaria es EDUCAR y ORIENTAR a todos los cibernautas…pues todos los seres humanos no reaccionamos de la misma forma al sentirnos atacados …
    Lamento mucho esta perdida de la talentosa Choi jin Sil….pero, tengo una pregunta amigo: Que relación tenia Choi Ji con Ahn jae Hwan???…
    espero que me resondas..
    Saludos desde Perú.

  • marie

    yo creo q su marido la mato por q se ivan a separar y no le importo dejar alos hijos hyerfanos por q el tenia pensado cuidarlos despues de matar a su esposa y hacer q aparesca como suicidio

  • marie

    asi son los hombres malos despues de tener una amante por alli yencima no quieren dejar ser feliz a la ex y q nadie la toque mediten gombres machistas no hagan la vida imposible asus ex y dejen huerfabos asus hijos por q todo esto se paga en esta vida con diez veces mas de dolor.

  • marie

    ami me paso algo parecido pero ya no le tengo miedo

  • Ayelen

    Ella er marvilloso lo unico que nos queda hacer es dejar de llorar su muerte y concentrarno en recordar la gran persona que fu, el drama un deseo en ls estrellas fue el mejor que vi en mi vid, Choi shil siempre te recordares.

  • bueno primero kiero decir ke es una pena ke se aya ido por ke yo mperdi a un ser amado y aora sigo pensando

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.