¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hong Kong: Comerciales de Halloween prohibidos

Cada año, el Parque Océano en Hong Kong organiza una fiesta de Halloween para atraer a los visitantes. No obstante, sus anuncios publicitarios enfrentaron muchas quejas del público. Este año, prohibieron algunos de sus videos. Pero uno de los videos prohibidos circularon vía YouTube y ha llamado mucho la atención en blogs locales y foros.

El video se trata de un niño que, martirizado por el sistema educativo le pregunta a una hermana mayor acerca de su libreta de notas del colegio. El género copió los ojos fantasmales japoneses. No hagan click en el video de abajo si tienen un corazón débil :)

Charlize no encontró el video para nada horrible y se pregunta por qué el gobierno lo prohíbe. Sin embargo, a Ryan si le parece que el video de verdad asusta:

Cuando lo vi por primera vez, ¡sentí escalofríos! El escenario es una vivienda pública en Hong Kong, y todos en Hong Kong están familiarizados con el escenario. Y tantas historias de fantasmas están relacionadas con viviendas públicas. Cuanto más familiar es el sltio, más horrible se siente uno, porque lo tiendes a asociar con tu experiencia.

Missque encuentra el anuncio muy exitoso a pesar de estar prohibido:

A pesar de que está prohibido, tiene muy buen efecto en Internet
La prohibición misma atrae mucha atención. Las personas como yo (del tipo de corazón débil) no lo hubieran visto de no haber sido un video prohibido. Con seguridad que no te lo vas a perder. Es una buena estrategia.

Sin embargo, la circulación del video prohibido puede caer en la trampa de la ley de censura local. La Autoridad Reguladora de Televisión y Entretenimiento (TELA, por sus siglas en inglés) del gobierno puede dar una advertencia para los proveedores de servicios en línea o someter a los artículos en línea sospechosos de ser “indecentes” u “obscenos” ante el Tribunal de Artículos Obscenos para su clasificación. La circulación de material “indecente” a la audiencia pública es un delito y es pasible de multa de HK$400,000 y prisión de 12 meses por la primera condena y HK$800,000 y 12 meses de prisión para las condenas subsiguientes.

¿Dará TELA una advertencia a Parque Océano y YouTube? Probablemente no porque Parque Océano es un negocio local icónico y tal práctica matará la libertad de Internet. Sin embargo, ¿cómo lidiará TELA con la doble moral en el manejo de la censura en Internet? ¿Como en este caso?

El gobierno ha decidido revisar la Ordenanza de Control de Artículos Obscenos e Indecentes el año pasado y probablemente presentará la consulta pública este mes. Esperemos para ver cómo se enfrenta con la censura en Internet en el borrador.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.