¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

EEUU: Patria Guantánamo

El sueño americano se ha convertido en pesadilla para miles de inmigrantes documentados e indocumentados en los Estados Unidos, encarcelados durante meses y años en instalaciones de detención migratoria en todo el país, esperando por juicios y deportaciones, por lo general sin haber cometido mayor crimen que una infracción de tránsito o un delito menor.

Un nuevo juego interactivo online de la organización de Derechos Humanos Breakthrough utiliza videos para ilustrar la injusticia que han enfrentado muchos inmigrantes detenidos y sus familias. En Homeland Guantanamo -Patria Guantánamo- los jugadores asumen el rol de un periodista tratando de obtener más información de un detenido de la vida real que ha muerto bajo custodia.

Al navegar por un modelo 3-D de un centro de detenciones, y viendo entrevistas en video con detenidos reales, los jugadores recogen pistas mientras van aprendiendo hechos importantes sobre las injusticias sufridas por inmigrantes atrapados en un sistema judicial aparentemente diseñado para deportar a tanta gente como sea posible.

Uno de los videos en el juego muestra a una mujer de Santa Lucía, cuya hija de 17 años fue apresada por 3 años que había sido una vez sorprendida y multada por fumar marihuana.

Un artículo del periódico New York Times acerca de un sastre de 54 años originario de Guinea que murió en un centro de detenidos en New Jersey es la fuente de inspiración del juego Homeland Guantanamo.

Una vez que el misterio es resuelto al final del juego, los jugadores son invitados a ver el “jardín de homenaje” dedicado a todos aquellos que han muerto, y pueden dejar comentarios, escribir sus propios testimonios o subir fotografías.

Voices en línea para los que no tienen voz

Human Rigts Watch estima que, desde 1996, más de 300 mil personas han sido deportadas de los EE.UU. por ofensas menores no violentas (comparadas con las 140 mil por faltas violentas).

No hay mucha conciencia pública acerca de este asunto en los Estados Unidos, a pesar del hecho que 87 hombres y mujeres han muerto en centros de detención desde el 2003.

El año pasado, Breakthrough obtuvo permiso para entrevistar a tres residentes legales permanentes dentro de un centro de detención para otro juego de computadora con un objetivo similar, llamado I.C.E.D. (”I Can End Deportation”).

Muchos otros activistas haciendo campaña en nombre de inmigrantes en los Estados Unidos también se han volcado a medios ciudadanos en línea para incrementar la toma de conciencia.

En LaGrange, activistas cristianos anabaptistas de Georgia han creado este video sobre una protesta frente a un centro de detención de inmigrantes con más de mil internos (via Young Anabaptist Radicals).

En el blog de la organización, One America with Justice for All -Una América con justicia para todos- Pramila Jayapal invita a la gente a leer su informe sobre abusos de derechos humanos en el centro de detención en Tacoma, Washington, diciendo [ing]:

Creo que Estados Unidos es mucho mejor que esto. Y creo que la mayoría de los norteamericanos, si supieran lo que está pasando en su nombre en nuestros centros de detención de todo el país, detendrían la injusticia. La mayoría de los norteamericanos quieren que la gente sea tratada justa y humanamente.

3 Comentarios

  • Gracias por la tradución!

  • La verdad es que es impresionante lo que narra en su articulo, se de algunos casos, pero no sabia que era tan cruda la situacion…

  • Hay muchas persona que desea el sueño americano

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.