¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macao: Cibernauta denunciado por reportar pánico bancario

El 24 de septiembre, hubo pánico bancario en el banco Wing Hang cuando los clientes creyeron que la entidad estaba inmersa en la crisis financiera relacionada con las hipotecas.

Un cibernauta, city hermit, de quien después se supo era un maestro de escuela, pasó por una sucursal del banco en Nova Aterro da Areia Preta y cuando llegó a su casa escribió en un foro local lo que había visto, junto con sus reflexiones personales sobre la crisis financiera. Sin embargo, de acuerdo al reportaje del Macau Daily, el cibernauta fue citado el 8 de octubre y acusado de dos crímenes: “fabricación de información peligrosa” (濫用虛構危險訊號)y “sedición de falta colectiva” (煽動集體違令). El Ministerio Publico da Región Administrativa Especial de Macau determinó que hubo falta de evidencia en los dos cargos y envió el caso de regreso a la policía para investigaciones futuras.

En la noche del 8 de octubre, city hermit reportó en el foro que había sido acusado por el banco por difamación criminal.

¿Qué fue lo que exactamente dijo city hermit ? Veamos el post en cyberctm: [ch]

Pánico bancario en el Banco Wing Hang

Esta noche, hubo pánico en el banco Wing Hang, en la sucursal de Nova Aterro da Areia Preta. Una multitud de clientes trató de retirar dinero del banco. Cerca de 10 policías estaban en el lugar para mantener el orden. El personal del banco le quitó los tickets de turnos a los clientes. Había unas 300 personas haciendo fila por los tickets.

El banco Wing Hang ha tenido un perfil muy alto este año. Sus acciones aumentaron de entre 10 a 20 dólares a 70 dólares.

Wing Hang está manejando también los salarios de todas las escuelas católicas en Macao (desafortunadamente yo soy uno de los miembros del personal). Si algo le pasa a este banco, el impacto sería enorme.

Me siento realmente mal y no sé qué hacer.

Probablemente el pánico está relacionado con la crisis de hipotecas.

El banco dijo que es sólo un rumor, esperemos que así sea.

La gente ahorra su dinero trabajando duro y reprimiendo su consumo, y ahora esto parece un sueño vacío. Es mejor gastarse todo el dinero y vivir ligeramente.

Oh, la gente es tan frágil, guardamos nuestros ahorros como hormigas, mientras los cocodrilos se llevan el dinero tan fácilmente.

¡Oh, espero que esto no sea verdad!

City hermit se mantuvo actualizando su estatus en cyberctm y recibió más de 700 comentarios, muchos mostrándole su apoyo.

El usario 1loveU1314 dijo

Tanto Hong Kong como Macao se están volviendo más y más CCTV, por lo que el eslogan de la libertad de expresión ya no funciona. Ellos ni siquiera necesitan darte una razón para “manejarte”.

El usuario 八哥仔 dijo

Esto es realmente escalofriante, ¿de qué podemos hablar entonces? Cuando hablamos, tendemos a añadir nuestro propio análisis y nuestros propios sentimientos… ¡qué impotencia!

El usuario 666 comentó que:

Gente de alto rango busca castigar a ciudadanos desobedientes, pero ellos no tienen acusaciones concretas, entonces deciden crearte complicaciones y hacerte perder el tiempo…

Gente de los rangos más bajos deben cumplir con su deber, así que sólo hacen su trabajo, te hacen las preguntas y te dejan ir.

La situación seguirá así, no necesitan preocuparse por esto.

El usaurio cheese lobster estaba preocupado por el tema de la privacidad de los usuarios:

Ya no tenemos libertad de expresión en Macao, sólo hay terror blanco. Tampoco tenemos privacidad, cXm dio la información del usuario a la policía, lo que significa que el mundo virtual y el mundo real están directamente conectados, lo que se ha dicho = lo que se ha hecho. Si tú dices por Internet que eres pobre y quieres robar un banco, probablemente seas acusado y puesto en la cárcel. Hemos sido vetados del mero acto de pensar…

El usuario udus:

Es obvio que la policía ha abusado de su poder.

En Macao, la mayoría de servidores civiles sirven por el poder y el dinero, no por los ciudadanos.

Este tipo de incidente sólo afectará a la gente común que tendrá que perder el tiempo y asumir la presión. Espero que el cuerpo policial sea más razonable en su accionar.

Ya que los reportes tradicionales fracasaron en reflejar el lado del cibernauta en la historia, un nuevo website, The Truth is out Here -La Verdad está Aquí afuera- ha sido creado para criticar reportes tradicionales y monitorear libertad de palabra y expresión en Macao [ch]:

The Truth is Out Here ayuda a monitorear la prensa tradicional en Macao. No es un website como tal ni una revista web sino un archivo para documentar y comentar noticias tendenciosas.

Si hay un incidente mayor, el sitio también puede funcionar como plataforma para el flujo informativo.

Con el fin de mantener la credibilidad y objetividad de la página, trataremos de mantenernos alejados del debate y no publicaremos información sin confirmar ni rumores. Si hay una información no confirmada, habrá una nota al pie.

Nuestro objetivo es refutar reportes engañosos y parcializados de la prensa tradicional.

En el caso de city hermit, reportes de la prensa convencionales del 10 de octubre tomaron como un hecho que “city hermit” había posteado un “discurso inválido”. The Truth is Out Here señaló que:

Los artículos han omitido un punto esencual: antes que “city hermit” posteara la información en la web, el pánico bancario ya había sucedido. El comentario de “city hermit” no lo provocó.

El 11 de octubre, un artículo del Macau Daily dijo que un cibernauta acusó a “city hermit” de difundir rumores. The Truth is Out Here indicó lo siguiente:

La verdad es que en Internet la mayoría de los cibernautas apoyó a “city hermit” diciendo que el reporte y comentario sobre el pánico bancario no debería ser considerado un crimen. Hay sólo unas pocas voces opositoras y el Macau Daily ha tomado selectivamente estas voces minoritarias para atacar a “city hermit” por “esparcir rumores con intenciones ocultas” mientras omitían todas las otras opiniones.

Según city hermit, ahora está consultando un abogado para defenderse en el caso y considerará contrademandar al banco. Más actualizaciones serán posteadas en los comentarios.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.