¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

OjosÁrabes: Mickey Mouse debe morir… o tal vez no

Mickey Mouse debe morir, declaró un clérigo saudita en una entrevista de televisión. O tal vez eso no es exactamente lo que dijo. Independientemente, la entrevista encontró su camino a las pantallas de televisión y titulares de periódicos alrededor del mundo y los bloggers están molestos con el tema. ¿Literalmente el clérigo quiso decir que Mickey Mouse debe morir o fue otra táctica para sensacionalizar y burlarse de cualquier cosa que un árabe y un musulmán dice?

Acá está el video:

Y acá una parodia de las reacciones de los medios internacionales:

Sobre el primer video, Palestinian Pundit comenta:

Un clérigo saudita ha condenado al adorable ratón de dibujos animados de Disney. ¿Qué podría haber hecho el roedor de las grandes orejas para ofender?

Desde Marruecos, Myrtus no encuentra palabras y exclama:

¡Gulp!
¡Estupidez más allá de lo que se puede creer!

Y la protesta de los medios occidentales, Sultan Al Jumeri, desde Arabia Saudita, escribe:

No hay nada nuevo sobre los medios occidentales, y particularmente los medios norteamericanos, de ridiculizar nuestras doctrinas islámicas y nuestra cultura en general. ¡Hay montones de programas, libros y películas que lo prueban! ¡Han estado disponibles por todos lados por mucho tiempo! Su historial de empañar no es algo nuevo… sino algo que se remonta en el tiempo.

¿Qué problema hay en que Shaikh Al Menjed hable de ratones, y mencione Hadiths (dichos del Profeta) acerca de ellos y de matarlos y por qué deben ser ridiculizados por otros? ¿Cuál es el problema en tener información? Burlarse de las culturas de otros se considera como malos modales que debería enfrentar sanciones de acuerdo con sus leyes… pero esas leyes se aplican a todas las culturas excepto la nuestra.… ¡porque somos el eslabón más débil en todas las ecuaciones alrededor del mundo!

¿Por qué debemos cambiar basados en los pedidos del Tío Sam?

El jordano Mohammed Badi tiene otra postura en el tema y escribe:

Debido a que todos los temas y problemas que enfrentan los musulmanes tienen que resolverse gracias al Todopoderoso, ahora nos quedamos persiguiendo ratones. Parece que el Hombre Araña y Batman y Tom (y Jerry también) deberían arrestarlos a todos.

Todavía en Jordania, The Black Iris anota:

Bueno, debería destacarse que pienso en el breve segundo de duda hacia el final que sugiere que era consciente de que Mickey es un dibujo animado y que estaba siendo de alguna manera satírico acerca de matarlo. Porque realmente, ¿cómo matas a un dibujo animado? ¿Dejando de dibujarlo? […]
Como sea, los medios occidentales tuvieron un día de campo (semana) con esta novedad…

El egipcio Amr Gharbeia hace una interesante nota al pie en su comentario del video, y dice:

Todos los videos traducidos son de MEMRI, y en mi experiencia, son los mejores en poner las noticias sobre árabes y musulmanes fuera de contexto.

Jillian York, autora de Global Voices Online Marruecos nos da su posición en el asunto acá. Dice:

Un clérigo saudita está respondiendo una pregunta acerca de ratones; a saber, si es que los deben matar en la casa o no. Es una pregunta religiosa válida que cualquiera podría considerar (incluso PETA, grupo de trato ético de animales), pero el clérigo va un poquito lejos y alega que la presencia de Tom y Jerry ha ablandado a los niños respecto de las maldades de los ratones.

Tras ver el video, explica:

Es bastante claro para mí que cuando dice “según la Sharia islámica, deberían matar a Mickey Mouse”, lo está diciendo con una sonrisa de suficiencia en la cara y con ironía. Y aun así los medios norteamericanos se aferra al video (que fue lanzado por MEMRI) y todo el infierno se hace añicos.

Tra enlazar con el material de los medios, observa:

Repentinamente están torciendo las palabras del clérigo paradecir que Mickey debe morir, que hay una fatwa sobre Mickey, que Tom & Jerry son malos. El tipo no dijo eso para nada. Lo que dijo es que, según el Islam, los ratones son sucios y que deberíamos matarlos cuando se les encuentra dentro de la casa. Solamente mencionó a Mickey para explicar cómo los niños se han vuelto inmunes a los ratones porque los ven como lindos dibujos animados en vez de roedores sucios, infectados.

Háganme el favor, FOX y cómplices.

* Foto de arriba de Mickey Mouses en el Aeropierto Internacional de Orlando de Joe Shlabotnik en Flickr.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.