¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Angola: De la tristeza y alegría de ser un retornado

Cuando Angola se volvió independiente en 1975, los ex colonizadores portugueses fueron obligados a regresar a Portugal. Pero ellos no fueron los únicos. Angoleños también, descendientes o no de portugueses, dejaron toda su vida detrás. Abandonaron casas bien surtidas, autos, trabajos, y la mayoría de ellos viajaron solamente con una muda de ropa. No tuvieron tiempo de decir adiós, de notificar a su trabajo, de garantizar que eran propietarios de las casas cuyas puertas delanteras dejaron abiertas.

Muchos años después, los propietarios de las casas regresaron a recuperar sus bienes. No les devolvieron nada. En la mayoría de los casos, las casas habían sido ocupadas por gente que venía del campo o fueron dadas a otros por el estado angoleño, que las declaró en abandono por los ocupantes previos.

Llegaron a Portugal sin esperanzas, con cara de perdidos, agarrando a sus niños de la mano, solamente con la certeza de un presente inestable y un futuro gris. En Portugal, les llamaron “retornados”, un término peyorativo que se ha disipado con el tiempo, pero que sigue marcando el alma de los que huyeron de su propio país.

El autor del blog 25 de abril – el antes y el ahora reprodujo la historia de un hombre que dejó todo al huir de Angola:

“Entre la masa de personas anónimas cuyo destino era incierto, estaba Ribeiro Cristovão, su esposa y tres pequeños niños. “Me quedé en Angola casi hasta la independencia. Creía que a pesar de los cambios radicales, habría lugar para todos. Me equivoqué”. A fines de 1975 dejó su trabajo en la cervecería Cuca y su casa en Nova Lisboa. El lector de deportes en Rádio Renascença confiesa que los primeros tres meses que vivió en Lisboa fueron los más difíciles de su vida. Y si no hubiera sido por el refugio en la casa de su hermana en Alcochete, su historia estaría pintada en tonos aún más oscuros. “Recuerdo haber caminado toda la ciudad buscando trabajo, sin suerte. Sin duda estaba desesperado”. En la primera Navidad en la capital [portuguesa], Ribeiro Cristovão se hundió en profunda tristeza. Ahí estaba rodeado de su familia pero con un árbol de Navidad sin regalos. La etiqueta de retornado le cerraba todas las puertas.

JPF, de Fado Falado [Fado hablado, pt] tiene una perspectiva diferente:

Con todo tenía la idea – y la convicción – que acá a los “retornados” los recibían bastante bien, el estado y la gente en general. A propósito, la mayoría de ellos y sus descendientes están ahora viviendo acá en la misma situación de aquellos que ya estaban acá y sus descendientes. Algunos me dirán que conocen el caso diferente de X o Y y probablenente, hay historias como estas así como hay historias de “retornados” que, sin estar en necesidad, se beneficiaron de todas las donaciones.

El autor del blog Cubatangola [pt] nos cuenta un hecho curioso:

Ayer tuve la certeza de que la mayor parte de los antiguos residentes angoleños no les importa que les digan “retornados”. Tengo un pariente que, debido a serios problemas de salud, que tuvo un derrame hace más de cuatro años, vive en hogar. Hace poco pudimos encontrarle un nuevo lugar con mucho mejores condiciones y cuidados más amplios, y lo mudamos ayer. Cuando una de las cuidadoras se enteró de que este nuevo paciente había vivido muchos años en Angola y había regresado con el grupo de ‘75, se le acercó y le dijo, simplemente, “¡YO TAMBIÉN SOY UNA RETORNADA!”. Una simple frase, pero tan llena de significado que fue suficiente para tranqulizar a este anciano y traer una sonrisa a su cara, una de esas sonrisas de complicidad que intercambiamos con la gente que conocemos durante años. Sin duad, más que nunca creo que esta palabra RETORNADO identifica a personas que no deberían avergonzarse de que las llamen así, aunque algunos piensan que es peyorativa.

La verdad es que ni el estado portugués ni los mismos ciudadanos hicieron fácil la vida de los que regresaban al país. JPF confirma esto:

Tengo familia que salió de Angola en ‘75. Fue terrible para mucha gente, para muchas familias. Hasta donde supe en ese momento y ahora, el estado portugués no les dio el apoyo debido en ese momento. Ciertamente fueron abandonados. Pero esta es una cuestión que debería ser dirigda a los políticos relevantes del momento. Básicamente, militares barbones, algunos de ellos comunistas, otros revolucionarios y oficiales generales, como Rosa Coutinho, Vasco Gonçalves y Costa Gomes así como otros cuyos nombres no sé”.

Es verdad que la mayoría decidió irse a la vieja metrópolis, pero algunos decidieron quedarse. sin embargo, fue el lugar donde comenzaron una familia, un lugar donde los sueños y el futuro prometeder se habían establecido juntos. JPF publica una historia de coraje y amor por la patria en su blog:

“Hace algunos años leí una excelente historia acerca de los “más viejos portugueses en Angola” en la revista Pública. Era un hombre de casi  90 años nacido allá, cerca de 1910. Su abuelo se había ido a Angola en la primera mitad del siglo XIX. Este hombre contó su historia. En ‘74 or ‘75, cuando estalló la grave hostilidad en Angola, empacó su hogar, cargó los autos y manejó fuera de la ciudad en que vivía hacia Luanda para huir con su familia. Medio camino después, tras cientos de millas y miles de peligros, detuvo el auto y se preguntó: “¿a dónde voy a huir? ¿Por qué? ¡Esta es mi tierra! La tierra que amo”. Regresó con su familia y se quedó ahí. Ahora tiene cerca de cien año. O, si ya ha muerto, fue en la tierra en la que nació y vivió, siempre. Donde fue enterrado por su familia. No tengo dudas de este viejo amaba a Angola.

Para redondear, Carlos Pereira de meus escapes [mis escapes, pt] carga un video hecho en Luana en 1975 que muestra lo que él llama “momentos de gran drama para las víctmas de una descolonización desastrosa”:

Las maravillosas fotos que ilustran este artículo son imágenes de pantalla del video de arriba, por el ususario de Dailymotion kutemba

Originalmente escrito en portugués, traducción por Paula Góes

6 Comentarios

  • Mavi Lousada

    me gustaría tener contacto con angoleños, soy angoleña pero vivo en Madrid desde el año 76,
    Gracias

    • Mariano Soares

      hola Mavi, soy Angoleño , vivo en Barcelona, desde el año 2000, aqui presido la asociacion de los angoleños residentes en la comunidad europea, y estamos siempre interesados en contactar con compatriotas.

      puedes enviarnos un mail con tus datos para que podamos contactar contigo, seria gratificante.

      mail: aarceangola@yahoo.es
      puedes buscar arce angola en el facebook.
      un Saludo
      Mariano Da Silva Soares ( presidente de aarce)

    • ola vite oteu comentario na pasina por internecte.buscando Alegria de Angola.chamo me Paulo Alexandre,Angoleño nacido em luanda no bairro kassequel do buraco ao lado d AEROPORTO (taag)vivo em santiago de compostela com 1GALEGA E 1FILHO MULATO GALEGOANGOLEÑO CHAMA SE YURI COM 10MÊS ë mui guapo cai me lababa.sou camareiro d cafe bar (casa das crechas) movil 699507357/casa881259050,1saludo para toda familia espero q comuniquemos besiños

  • Gonzalo

    Hola;

    Haber si me podeis ayudar, busco un amigo, Daniel Gil, creo que vive en Luanda ( si vive) , Lo conoci en Bulgaria . jugaba al rugtby y fue campeon de maraton , creo que fue MR Angola en los 90. Perdi el contacto hace años y me interesaria localizarlo. Podeis ayudarme.

    Gracias

    • aarceangola

      Estimado Gonzalo

      Nuestra asociacion esta relacionada con los angoleños recidentes en la
      comunidad europea, si el caso fuera que la persona que buscar se
      encuentra viviendo en europa puede que vea nuestras publicaciones
      En relacion a las personas que viven en Luanda, es importante decirte
      que debido al poco acceso de la sociedad angolana a la tecnologia que
      les permita establecer vinculos por internet, nos es dificil localizar
      una persona como se hace en el resto de los paises.

      de todas formas enviaremos tu solicitud en nuestro facebook para ver
      si alguien se pronuncia.

      esperamos ansiosos tener resultados positivos en esta busqueda y te
      agradecemos el contar con nosotros.

      Mariano Soares
      Presidente de la Asociacion de angoleños Residentes en la Comunidad
      Europea (A.A.R.C.E.)

  • busco familia en angola por parte de madre quisiera ayuda por favor escribir ha este coreo pauloml20092009@hotmail.com busco afamilia garcia lopes angola vengela

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.