¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: Política vs Economía

La tumultuosa política interna de Ucrania ha interferido con el desarrollo económico del país – y aun ahora, en momentos de una crisis económica, no parece haber respiro.

A lo largo de la semana pasada, Edward Hugh de Ukraine Economy Watch ha estado informando acerca de la disminución de la categoría de Ucrania por parte de Moody's (20 de octubre), Fitch (21 de octubre) y Standard & Poor's (24 de octubre). Pero el martes 21 de octubre, al menos Ucrania parecía estar “a punto de firmar un préstamo de $15 mil millones con el Fondo Monetario Internacional”. sin embargo, hacia finales de la semana, el viernes 24 de octubre, la situación parecía haber cambiado, mayormente debido a falta de voluntad política, según Edward Hugh:

[…] Mientras tanto, el presidente del parlamento de Ucrania, Arseniy Yatsenyuk, le dijo a una cámara repleta que las conversaciones de Ucrania para asegurar el crédito del Fondo Monetario Internacional podría colapsar a menos que el parlamento apruebe las medidas necesarias para aliviar los efectos de la crisis financiera mundial.

“Es muy importante para nosotros lograr resultados en un elección sobre la crisis financiera”, le dijo Arseniy Yatsenyuk a la cámara, que estaba en un punto muerto durante cuatro días, tras el aplazamiento del debate en el tema hasta el día siguiente.

“Bang, boing, crash” creo que ese debe haber sido el tipo de sonidos de fondo que podían detectarse interrumpiéndolos groseramente desde la calle que está afuera a medida que los andamiajes financieros se caían uno tras otro del edificio que habían estado sosteniendo mientras se desarrollaba su interminable debate acerca del futuro a corto plazo del país, que está en peligro.

Una misión del Fondo Monetario Internacional ha estado sosteniendo conversaciones por más de una semana en Kiev acerca de extender el crédito que los funcionarios ucranianos dicen que podría llegar a los $14 mil millones. Yatsenyuk dijo que no se pudo llegar a un consenso en seis proyectos de ley para enfrentar la crisis, incluido un paquete propuesto por el gobierno de la Primera Ministra Yulia Tymoshenko.

[…]

El parlamento ha estado confundido sobre las propuestas de combinar el debate de la crisis con medidas de financiar una elección adelantada convocada por el presidente Viktor Yushchenko. Tymoshenko, en desacuerdo por meses con el presidente, se opone a la elección y los miembros de su bloque han dado vueltas alrededor de la tribuna del presidente para restringir el debate.

El presidente disolvió el parlamento este mes y convocó a elecciones para la asamblea para el 7 de diciembre tras el colapso de un equipo del gobierno ligado a la “Revolución Naranja” del 2004. Emitió la orden de disolución esta semana y dijo que postergaba las elecciones por una semana para el 14 de diciembre. Sigue sin estar claro cuándo se llevará a cabo la elección.

LEvko de Foreign Notes escribió que mientras la Primera Ministra Yulia Tymoshenko pensaba que realizar “elecciones anticipadas durante una crisis financiera mundial [podría] ser un crimen contra el estado” y el diputado jefe de la Comisión Central Electoral, Andriy Mahera, “alegó que sería imposible realizar elecciones parlamentarias anticipadas antes del 21 de diciembre”, el presidente Victor Yushchenko creía que “una nueva coalición y gobierno [estaría] formado hacia el 1 de enero del 2009”. LEvko resumió la situación así:

[…] La reciente historia política en Ucrania, prolongada, con tortuosas negociaciones para formar coaliciones parlamentarias, su inestabilidad y recientes encuestas de opinión sobre cómo cualquier futuro parlamento se compararía, todo sugiere [que el presidente Yushchenko] está fuera de contacto con la realidad. […]

En otro post en Foreign Notes, LEvko informó que la segunda empresa metalúrgica en Ucrania – Mariupol Ilyich Trabajos de Acero y Hierro – ha parado la producción:

[…] La planta, propiedad colectiva de los trabajadores, tiene cerca de 60,000 empleados en sus libros. Los han puesto en ‘sueldos reducidos’.

LEvko teme que este sea un indicador significativo de la crisis económica que enfrenta el país – tal vez la más grande en la corta historia independiente del mismo. Reducción paulatina y encendido en las plantas como [Ilyich Trabajos de Acero y Hierro] son grandes operaciones – no pueden apagarlas y prenderlas a voluntad. Podría haber una posibilidad ahora de que nunca recomiencen. […]

En la sección de comentarios de este post, un lector que se hace llamar Elmer escribió acerca de los supuestos hábitos de gastos de Victor Yanukovych, líder del Partido de las Regiones, y Rinat Akhmetov, parlamentario del Partido de las Regiones y el hombre más rico de Europa:

Me pregunto si [Yanukovych] tendrá que reducir o dejar de trabajar en su ENORME mansión, “Mezhihirya,” o si [Yanukovych] y Akhmetov tendrán que hacer economías en sus jets y limosinas y caras camionetas, entre otros.

Ciertamente, los miembros del parlamento ucraniano parecen estar precoupados acerca del efecto que la actual crisis puede tener en sus finanzas personales, pues algunos de ellos parecen haberse apresurado con todos los demás en retirar sus ahorros de los bancos ucranianos, exhortando a Oleksandr Suhonyako, presidente de la Asociación de Bancos Ucranianos, a emitir este llamado, traducido del ucraniano por Taras de Ukrainiana:

[…] Solamente nos queda una cosa: ser reales ciudadanos y pedir… tal vez hasta los miembros del parlamento escucharán el llamado que… no corran, no exijan, no lo usen para retirar sus depósitos antes de la fecha de vencimiento. Sean un ejemplo. […] porque la ausencia de pánico es un pre requisito para que nuestra sociedad ucraniana capee esta crisis y se solidifique.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.