¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemén: 40 muertos en una torrencial tormenta

Más de 40 personas han muerto y alrededor de 30 están desaparecidas en Yemén después que torrenciales lluvias cayeran sobre Hadhramout.

Omar Barsawad, que escribe en Moments In Words from Hadhramout, nos trae la historia.

Viajar en y alrededor de Hadhramout no es seguro y puede ser peligroso, por el momento. Durante los últimos tres días, ha estado lloviendo continuamente en la mayor parte de Hadhramout, Mahra y Shabwa; por ratos, la lluvia es fuerte pero la mayor parte del tiempo, esta garuando continuamente. Esto no es bueno para nada.

En nuestra costumbre árabe, celebramos la lluvia – una bendición de Dios. Barsawad explica:

La gente, especialmente los beduinos, celebran cuando llueve; pues significa agua. Agua: que en un lugar tan seco como este, es tan preciosa y un lujo para muchos. Pero cuando llueve así de fuerte y tan continuamente, solamente causa problemas; a veces daño extenso y muchas veces – se cobra vidas.

Luego agrega:

Con la tierra de acá que no es tan porosa, los torrentes de inundaciones están ahora arrasando en varios lugares; a partir de hoy: varios puentes, tierras cultivadas de las casas – han sido arrasadas por las inundaciones. Muchos caminos están ahora intransitables; incluido el camino principal desde Al Mukalla al Wady, tierra adentro. Dentro del mismo Wady, muchas aldeas y pueblos han quedado aisladas unas de otras por los caminos inundados o arrasados. Como se pronostica que las lluvias seguirán los próximos días, habrá sin duda más destrucción; con suerte, no se perderán vidas.

Tristemente este no fue el caso – y muchas personas perdieron la vida. Según Reuters:

Las inundaciones mataron a 41 personas y cerca de 31 están desaparecidas en Yemén después que lluvias torrenciales dejaron franjas del empobrecido país bajo el agua, dijo el presidente Ali Abdullah Saleh el sábado.

Alrededor de 1,700 casas han quedado destruidas, dijo, lo que ha desplazado a cientos de familias en las inundaciones que han arrasado las provincias surorientales de Hadramout y Mahra después de 30 horas de pesadas lluvias.

Barsawad advierte a las personas que viajan por la región, y dice:

Cualquiera que viaje por ahí, debe tener extremo cuidado. Es muy fácil ser arrastrado por las inundaciones; la mayoría de las personas que perdieron la vida a causa de las inundaciones son las que ignoraban qué pueden provocar por acá, o los que fueron descuidados. Es muy aconsejable escuchar lo que dicen los ancianos del lugar; ellos saben más. Donde sea que uno esté, si los de ese lugar le aconsejan no viajar más allá o en cierta dirección, es mejor y más seguro escuchar. Nunca cruzar ningún camino inundado aunque el agua parezca segura – a menos que mucha gente ya esté cruzando ese camino. Nunca estacionar o permanecer mucho rato en un valle; tratar de estar en las tierras altas.

En un e-mail a Global Voices Online, Barsawad escribe:

No hay electricidad ni agua potable corriente en la mayor parte de Al Mukalla; e Internet está muy lento y se cuelga la mayor parte del tiempo- desde el miércoles muy tarde hasta ayer, no tuve conexión a Internet. Para poder escribir ese último post, tuve que hacerlo en Word y luego copiarlo y pegarlo rápidamente en mi blog y realizar todos los enlaces en cuestión de minutos.

Esta mañana el sol está brillando, e Insha Allah (Dios quiera) el agua se secará. El mayor problema ahora acá es, en Wady Hadhramout, donde ahora hay miles de personas que han huido de sus casas- incluidos familiares míos. Tengo miedo que cuando finalmente se evalúen los daños sean enormes y que aumente la cantidad de muertos. Como saben, la mayoría de las casas en Wady Hadhramout están hechas de barro – con la gruesa lluvia, las inudaciones y charcos de agua estancada, muchas casas simplemente se están derritiendo; y como las aldeas y pueblos están aislados entre sí, los suministros como verduras y otros esenciales se vuelven también un problema (pues muchas tiendas están cerradas). Como sea, con el presidente ahora acá, estoy seguro que todo se hará rápidamente para regresar las cosas a la normalidad.

Nuestras oraciones con nuestros amigos en Hadhramout en este momento difícil.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.