¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Halloween ya no es sólo para expatriados

La tradición de Halloween es confusa; con base en una antigua celebración celta, Halloween se inició en Europa y se dirigió a los Estados Unidos, donde fue adoptada como un feriado para los niños.

Sin embargo, en años recientes, la versión estadounidense del Halloween se ha esparcido al resto del mundo, y Marruecos no es la excepción.

Madame Monet, una extranjera viviendo en Marrakesh, explica:

Halloween está haciendo constantes avances en Marruecos:

Yo vivo em Marrakesh, donde por supuesto celebramos Halloween en la Escuela Americana con fiestas de aula. Muchos de los niños vienen a la escuela vestidos con elaborados disfraces. Los norteamericanos en Marrakesh han celebrado Halloween en fiestas particulares y arreglos privados para jugar “Dulce o Truco” por muchos años. Pero el año pasado fue la primera vez que unos niños marroquíes tocaron mi timbre y dijeron, “¡Dulce o Truco!”. Nos las arreglamos para reunir algunos bocadillos rápidamente. Este año, estaré mejor preparada con un saco de caramelos, por si acaso.

Ella agrega:

Los niños marroquíes que asisten a escuelas francesas y norteamericanas han estado aprendiendo acerca de Halloween por varios años ya, y otros niños están viendo ahora máscaras a la venta en las tiendas. Además, películas y muchísima TV estadounidense es retransmitida ahora en las antenas satelitales de Arabia Saudita, y se ven aquí en Marruecos. Predigo que dentro de una generación, habrá un grupo de marroquíes regularmente celebrando Halloween, haciendo fiestas, y quizás incluso diciendo “dulce o truco”.

The View From Fez también reporta que una celebración de Halloween tendrá lugar en la ciudad de Fez:

Por los momentos, Halloween no es un evento tradicional en Marruecos, pero The View from Fez escucha susurros de una ENORME fiesta Halloween que se llevará a cabo el 31 de Octubre. Tenemos una valiente voluntaria que dice que se vestirá, se presentará y tomará fotografías. Estén pendientes de este espacio.

Pero no todo el mundo está celebrando. Una voluntaria de los Cuerpos de Paz está un poco triste de perderse las fiestas del Halloween norteamericano:

Yo sí extraño mi casa y ahora con el Halloween acercándose, sin poder estar con Matthew, Becky, y James en el bar… pasarla bien en las fiestas halloween de KCAD, y poder usar mis usuales 3 disfraces que tengo para esto, me entristece un poco. Pero sé que Halloween aquí será divertido y tendré la experiencia de ver cómo los marroquíes ven este día y qué tan similares y distintos es para nosotros en EE.UU… prepárense para las historias :)

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.