¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Los padrinos de la blogósfera se van al Sur

Manalaa (es decir, Manal y Alaa) los padrinos de la blogósfera egipcia – se van a vivir a Sudáfrica por un tiempo, y Alaa ha escrito un post [ar] describiendo sus sentimientos respecto de viajar y muchas otras cosas.

En su post, escribe:

Me voy dentro de una semana, hacia Sudáfrica, pero hasta ahora no puedo entender todo esto, y estoy actuando como si todavía tuviera meses antes de irme.
Desde que era joven, estoy acostumbrado a viajar casi cada año, y cuando me quedo en casa por un año, empiezo a aburrirme y no me siento bien. Pero viajar por unos días es realmente diferente a vivir un largo periodo en otro lugar.
Antes cuando nosotros – Manal y Alaa – éramos solamente amigos, éramos jóvenes y nunca tuvimos la sensación de pertener a un lugar (patria). Para nosotros, elegir dónde vivir era como escoger dónde estudiar o dónde trabajar. Y cuando escuchábamos acerca de algún otro país empezábamos a imaginarnos viviendo ahí, y empezábamos a trazar nuestros planes para quedarnos. Nuestros sentimientos hacia muchos muchos países – incluido Egipto – eran neutrales.
Después luego de que nos casamos, tuvimos nuestra independencia, entonces crecimos (vean cómo el orden de los acontecimientos acá es casi lo opuesto a lo que pasa normalmente), la imagen del mundo entero como un lugar abierto para que nosotros vivamos en cualquier lugar ha cambiado ligeramente.
Y gradualmente empezamos a ver los viajes como una cosa no muy fácil, y que tenemos nuestra propia vida y futuro acá en Egipto. Así que pensamos que no hay una verdadera razón para ir a vivir en el extranjero.

Continúa:

Hasta que fuimos de visita a Sudáfrica. Aunque fue una visita corta realmente nos hizo cambiar de opinión. Y para el final de esta visita, sabíamos que era precisamente el lugar para que nosotros pasemos nuestras vidas. La ubicación del país, la gente, la naturaleza y la historia, todo nos atrajo. Y lo más importante fue la sensación que tiene algo en común con nosotros. Esta vez dijimos en serio que queremos vivir ahí. Después, nuestros trabajos y vida empezaron a dar vueltas alrededor de África. Empezamos a visitar un país africano – subsahariano – cada año, y empezamos a tener más contactos en el continente. Pasamos días y noches leyendo, estudiando, viendo películas, escuchando música y asistiendo a conferencias sobre África, y cómo debe uno tener vínculos afectivos para unir a todos los pueblos que viven ahí y la importancia de tener cierta integración económica entre los países que viven alrededor de la cuenca del río Nilo.
Sin embargo, han pasado cinco años desde que empezamos a planear mudarnos a Sudáfrica, y durante esos años muchas cosas han cambiado.

Después explica cómo quedarse en un país extranjero es realmente diferente de ir simplemente de visita por unos cuantos días o incluso semanas:

Hemos estado antes en ocho diferentes y lejanos países europeos. Y nos hemos divertido mucho durante esas visitas y siempre quisimos que la visita durara más. Empezamos a creer que entendíamos totalmente a Europa, y que vivir ahí es fácil. Y cuando tuvimos que vivir en Roma por cerca de cuatro meses, estábamos seguros de que iba a ser bueno de verdad. Sobre todo porque yo había estado en Italia dos veces antes, y el país mismo es bueno, y además había estado trabajando con Italianos durante dos años, y no tenía ningún problema en lidiar con ellos.
Pero resultó que vivir en un sitio es totalmente diferente a estar solamente de visita. Y esos cuatro meses en Roma fueron el periodo más aburrido de toda mi vida, y no pudimos adaptarnos a la vida y la sociedad para nada. Y cuando regresamos a Egipto, sentimos que lo habíamos extrañado, y dudábamos si alguna vez podríamos vivir en otro lugar que no sea Egipto.
Esa es la razón por la que realmente no puedo describir mi inminente visita a Sudáfrica. Si todo estuviera bien ahí, nos quedaríamos mucho tiempo, pero hasta ahora no podemos describirlo como inmigración, e insistimos en llamarlos solamente una mudanza temporal. Puede durar tres meses, un año o incluso cinco (quién sabe), pero seguimos creyendo que al final regresaremos a Egipto algún día.
Nuestros sentimientos son realmente diferentes de los de aquellos que están deseando viajar fuera porque ellos ya no pueden vivir acá, y no han podido encontrar un trabajo apropiado acá. Por el contrario, nuestras vidas acá son de verdad buenas y cómodas, y tenemos buenos trabajos. Y tal vez sea por eso que después de estar de acuerdo con todo allá, empecé a temer que podría resultar como nuestra experiencia en Italia y que el sentimiento que nos llevamos en nuestra visita hace pocos años podría ser totalmente diferente de quedarse y vivir ahí.

Alaa apunta finalmente:

Toda la historia empezó por creer que toda la Tierra está abierta para que nosotros vivamos, entonces nos dimos cuenta que es solamente la parte del sur, y ahora estamos de veras escépticos que el famoso dicho acerca del Nilo de Egipto – hay un famoso dicho en Egipto de que cuando alguien bebe del río Nilo, siempre regresará a Egipto – es verdad.
Como sea, adiós y por favor recen para que disfrutemos nuestra estadía en Sudáfrica y para que seamos capaces de asistir a los partidos de fútbol de la selección egipcia en la Copa Mundial allá.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.