¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bloggers camerunenses observan de cerca las elecciones presidenciales en los Estados Unidos

Mientras la cuenta regresiva hacia las elecciones se reduce, los bloggers camerunenses también se han manifestado en sus artículos sobre el tema. Dibussi Tande, quien bloguea en Scribbles from the Den, es entrevistado acerca del asunto por Ngum Ngafor, quien bloguea en Dulce Camer. Una de las preguntas es ¿cómo Camerún podría beneficiarse de la próxima presidencia norteamericana?

Dibussi dice:

“No creo que haya un beneficio específico que llegará a Camerún con la presidencia de McCain u Obama. “La Política de Camerún” hacia América está apenas a mitad de camino, y no ha cambiado fundamentalmente desde la presidencia del primer Bush a finales de los 80s y principios de los 90s. El tema más común entre los embajadores de los Estados Unidos en Camerún, desde Frances Cook en los 90s hasta Janet Garvey hoy día, ha sido el llamado regular por más libertades políticas en el país, por menos corrupción, por instituciones estatales más responsables, y por el establecimiento de un sistema verdaderamente democrático con el que todos los cameruneses puedan identificarse.

Camerún hasta ahora ha fallado al avivar estas espectativas, pero aún es beneficiario de una sustancial ayuda de los Estados Unidos debido a los cálculos de Realpolitik que lo hacen un asociado clave para América en la región. Por ejemplo, la importancia estratégica de Camerún para los Estados Unidos ha aumentado considerablemente en épocas recientes gracias a su ubicación estratégica en el Golfo de Guinea, rico en petróleo. Esas rutas vitales del crudo, junto con la costa en el Atlántico, deben mantenerse a salvo incluso si eso significa dar a los regímenes sospechosos africanos guiños, aprobaciones o hasta pases libres…”

En estos minutos moribundos de las campañas, The Chia Report [El Reporte Chia] administrado por un antiguo reportero de Camerún para la televisora del Estado (CRTV), radicado en los Estados Unidos, acusa al candidato del Partido Republicano John McCain de hacer uso de “viles y deshonrosas tácticas para crear miedo”.

¿De qué se trata este miedo? Esto es lo que piensa The Chia Report:

“Esta vez alrededor de la campaña de McCain, y de los detractores de Obama, se está cristalizando el miedo en las mentes de los ciudadanos americanos al sugerirles que Obama es musulmán; que se rodea de terroristas; que es un asesino de niños; que no es suficientemente americano; no es un patriota; es socialista… etc.”.

Lo que parece preocupar a The Chia Report es:

“La marca de miedo del Senador McCain va en contra de facilitar cualquier esperanza para cualquier afroamericano debido a los resultados que procurará. Pero más que eso, es una marca de miedo que aviva el fuego del odio hacia los negros por grupos extremistas que han estado escondidos en los bosques como Osama Bin Laden en las montañas rocosas de Afganistán y Pakistán. Es un miedo que perpetra el estereotipo de que los afroamericanos son buenos para nada y no se les puede confiar algo grande y significativo; que los afroamericanos sirven como un puñado de subsirvientes, buenos para la industria del entretenimiento”.

Neba-Fuh, un blogger camerunés radicado en Suecia, bloguea en Voice of the Oppressed [Voz del Oprimido], y comenta sobre el candidato Demócrata Barack Obama al ser tildado de socialista.

Él tiene el siguiente consejo para los americanos:

“En un sistema donde la opción liberal ha fallado, los americanos no deberían sentir inferioridad de probar otras opciones como el Socialismo a corto plazo, o apegarse a la Economía Mixta a largo plazo. Esto mejorará la muy necesitada regulación de la economía requerida para evadir la caída económica como la que enfrentamos ahora. El Socialismo no obstaculiza la libertad si es bien manejado por un corto período de tiempo. ¡Los Padres Fundadores nunca dictaron un sistema económico como el americano! El Socialismo, si es bien manejado, no es una veloz ruptura de la libertad. ¡Un hombre pobre no es libre! El no ser capaz de comer bien o tener un refugio o pagar nuestras cuentas no es libertad, y no ser libre creo que de seguro es anti-americano”.

Luego está lo que él piensa sería el factor decisivo cuando los votantes depositen la boleta:

“En el día de elecciones, a la mayoría del 90% de americanos que votará de seguro no les molestará que la política que los hará sentirse ‘americanos’ o ‘libres de nuevo’ sea llamada Socialismo o como sea.
Lo que molestará a los americanos golpeados por la pobreza cuando vayan a votar será ‘cómo pondrán comida en sus mesas, pagarán sus hipotecas, pagarán las matrículas escolares de sus hijos, y comprarán combustible para sus autos a un precio razonable mientras se sienten ‘americanos’ de nuevo”.

Cualquiera sea la decisión de voto de los americanos, ¿podrían los camerunenses aprender algo de estas elecciones? Dibussi Tande piensa así:

“Sí, los camerunenses tienen mucho que aprender de la política americana, especialmente en lo que concierne a establecer un proceso electoral legítimo, justo y transparente. A diferencia del sistema electoral camerunés que tiene sólo apariencia de transparencia, responsabilidad y justicia, y está abiertamente inclinado a favor del partido a cargo y/o en el poder, el sistema americano es verdaderamente inclusivo, transparente y democrático al servicio de su gente.
Es verdad, el sistema electoral americano tiene su propia carga de problemas como en las elecciones presidenciales de 2000 se demostró claramente, pero aún permanece como el sistema más abierto del mundo. He aquí un sistema, (a diferencia de la situación camerunesa) donde el servicio civil prevalece sobre la refriega durante las elecciones, donde la milicia mantiene su distancia, donde las reglas y regulaciones reducen severamente la capacidad de los que están en el poder para utilizar o desviar recursos del Estado para promover al(los) candidato(s) de su preferencia, y donde hay esfuerzos interminables para mejorar el sistema y hacerlo más representativo, etc. Entonces el sistema político y/o electoral americano está repleto de lecciones para cualquier país, no sólo Camerún, que aspira a crear un sistema democrático viable, vibrante y legítimo”.

Ahora, esperemos y veamos cómo la blogósfera camerunesa reacciona ante quien gane esta elección presidencial en los Estados Unidos.

1 Comentario

  • Sólo me destengo para decir: Barack Obama lo logró, y en estado unido “yes! Significa en español si!-se puedes!….

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.