¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La Lusósfera unida por Obama

Estados Unidos y el mundo han presenciado un momento histórico con la elección de Barack Obama como presidente. No solamente por el color de la piel del 44° presidente de EEUU – que por sí solo sería suficiente – sino también por el cambio que Obama trae a través de sus ideas, palabras, creencias y proyectos futuros. Barack Obama hereda una economía complicada, el trauma producido por la interminable guerra en Iraq y la pelea por salvar el ambiente, junto con otros síntomas de mala gestión de la administración de George W. Bush.

La victoria de Obama ha emocionado a los norteamericanos y a personas en todo el mundo. Es como si hubiéramos estado sedientos de cambio. Es como si el gran líder que hemos estado esperando hubiera llegado por fin. Desde Nueva York, el blogger mozambiqueño Manuel Araújo [pt] cuenta de la enorme multitud que se congregó en Times Square para ver a Obama. El blogger dice que estará orgulloso de contarle a sus nietos que estuvo ahí en este histórico momento:

“¡La explosión de alegría en Times Square era tan grande que me quedé sordo por un momento! ¡Había tantas lágrimas que por un segundo me sentí sofocado y ahogado en ese mar de alegría! ¡La alegría era tan grande que por un segundo sentí que tenía un nudo en la garganta! ¡El aire, tan caliente que en segundos sentí el calor de la raza humana! Un calor que nunca había sentido antes. En Times Square hoy descubrí que cuando hay grandes ideales y esperanza, solamente hay una raza – ¡la raza humana! ¡No hay blanco ni negro, mulato ni latino, africano ni asiáticos, rojo, azul, pobre, rico, escandinavo, australiano, pakistaní, kenianos, zambianos, dominicanos, costarricenses, ni japoneses! La diversidad de razas, nacionalidades, los estratos sociales ahí representados ¡me recordaron de la figura bíblica del Arca de Noé!”

El blog angoleño A Casa de Luanda [pt] dejó en claro con otros lectores que compartía las esperanzas depositadas en Obama:

“Obama me conmovió con su discurso. Nos recordó de cómo un país debe ir más allá de una comunidad de individuos. Debe haber personas cuidándose unas a otras. Nos recordó que tenemos diferentes historias, pero el mismo rostro. Que mientras respiramos, tenemos esperanza. Y sobre todo, hizo un llamado a un nuevo espíritu de trabajo entre los norteamericanos y el mundo, basado en la responsabilidad, las alianzas, la esperanza, la libertad y la paz. Espero que este discurso tenga eco en Angola porque este país necesita muchos esos valores.”

Con Barack Obama como presidente vienen sentimientos confusos. La mayoría de los partidarios del presidente están ahora contentos con este victoria porque Obama es de ascendencia negra, y creo que esto puede ayudarlo a combatir la discriminación racial y a comvertirse en un abanderado de la raza negra. En Kenia, el país de nacimiento del padre del presidente electo de EEUU, ingenuamente esperan la salvación de manos de Obama, con la esperanza de que él perseguirá a los políticos corruptos y que será más fácil conseguir visas para entrar en suelo norteamericano. Es el “sueño norteamericano” en acción, materializado y entregado por Obama en su discurso post-victoria. Pero primero y principalmente, Barack Obama es norteamericano y fue entusiasta en hacer hincapié en esto incluso durante la campaña. La autora de Menina de Angola [pt] reflexiona sobre lo mismo:

“Angola está sonriendo, bueno al menos la minoría que cree o piensa que entiende lo que está pasando en todo el mundo. Los pocos angoleños con acceso a la información celebran la victoria de Barack Obama, brindan por la primera persona negra en la historia mundial, pero acá conmigo mismo no veo cambios para nosotros, pobres mortales. No veo cómo el color de la piel puede cambiar el curso de la historia de la noche a la mañana. ¿De verdad terminará el racismo? ¿Desaparecerá el hambre y la miseria de la faz de la tierra como magia? ¿Terminarán los conflictos en el Medio Oriente? Él es solamente otro norteamericano en el poder, con los mismos ideales de todos los nortemericanos. Es otro rico capitalista que vino de una familia rica y que tuvo acceso a los mejores colegios. Pero, sobre todo, es simplemente un ser humano, no un mago, un mesías ni un superhombre con super poderes, que es capaz de solucionar todos los problemas del mundo de la noche a la mañana. No estoy haciendo propaganda en contra de él, por el contrario, me sentí muy feliz con la victoria de Obama, sin embargo no porque sea negro, blanco, amarillo o rosado, sino porque su plataforma de gobierno incluye, entre otros, una gran preocupación por el ambiente. Celebraré de verdad dentro de 4 o 5 años cuando las promesas de la campaña se vuelvan realidad.”

El blog Chez Ludgero [pt] de Cabo Verde muestra su entusiasmo por Barack Obama, y escribe:

“Barack Obama es un fenómeno global. Hablan de él en todos los idiomas, en todos los países. Acá en Cabo Verde se ha vuelto normal ver personas de todas las razas, diferentes culturas, de varios sitios en el mundo hablando acerca de Obama. La parte de África que habla portugués se sintió huérfana tras perder a sus líderes históricos (Cabral, Neto, Mondlane y Machel) y hay una especie de rechazo a aceptar a Kalungano y otros, debido a la mixtura de razas que personifican. La consagración de Obama en un ambiente como EEUU puede ayudar a toda África a ver la razón, sobre todo en los países de habla portuguesa, cuyo activo máyor es la mixtura de razas y el encuentro de culturas. La consagración de la educación como la clave que abre todas las puertas (incluso las de la Casa Blanca) puede ser la mayor lección que se puede recoger del camino de Obama.”

Cualesquiera sean las razones para apoyar a Obama, el nuevo presidente norteamericano se las ha arreglado para generar una fuerte empatía a su alrededor, tanto local como internacionalmente. Kianda de O silêncio da Kianda [pt] expresa sin vergüenza su admiración por el presidente electo:

“Me gusta Obama porque soy mucho más demócrata que republicano, en mi corazón soy mucho más de izquierda que conservador. Estoy a favor del aborto, matrimonios del mismo sexo, sensibiildad a los temas sociales, a la interferencia no arbitraria en la política interna del resto del mundo por parte de EEUU. Creo mucho más en el programa de Obama para controlar o resolver los problemas económicos en EEUU, que siempre tiene consecuencias por el resto del mundo. Creo más en la calma y serenidad de Obama para juzgar los problemas. Tiene la sangre fría necesaria para esta hora de la historia.”

El arquitecto, Ilustrador, caricaturista João agradece a Obama con esta caricatura en Timor Cartoon International:

¡Gracias Barack!

Sea cual fuere el resultado…

Originalmente escrito en portugués, traducción de Paula Góes

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.