¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Polonia: Reacciones a la victoria de Obama

Las reacciones respecto de los resultados de las elecciones en EEUU, dominan la blogoósfera polaca hoy: políticos que bloguean, periodistas, microbloggers y bloggers interesados en las elecciones de EEUU comparten su alegría cuando se refieren a Obama, así como como su escépticas opiniones hacia el actual presidente polaco y el gobierno en general.

La victoria de Obama fue predicha y popularizada en los medios sociales, como en esta entrevista de YouTube (pol) con el periodista Bartosz Węglarczyk, que poco después del final de la campaña estaba fuertemente convencido del éxito de Obama. Sin embargo, la entusiasta bienvenida dada al ganador en realidad ha impresionado a los bloggers polacos.

Marcin Gadzinski, autor del blog Biały Domek (‘Casa Blanca’) sobre temas relacionados con las elecciones, publicó un post titulado ‘Gracias Estados Unidos’, donde refleja la felicidad norteamericana del día (pol):

[…] ¿Y vieron a esas personas en el Grant Park en Chicago hoy?

¿Y vieron a ese hombre norteamericano negro con cara de bebé y grandes orejas que estaba parado en el escenario?
Su padre era de Kenia. Su madre vino de una aldea en Kansas. Hoy su hijo es el presidente del país más poderoso del mundo.

El mundo entero lo vio. Y todos sintieron la energía norteamericana única. Como la euforia y el orgullo tras la llegada a la luna. Como la pena tras el asesinato de Kennedy. Como el miedo y la posterior solidaridad tras el 11 de setiembre. Grandes emociones norteamericanas, como tsunamis, inundando el mundo. […]

Porque Estados Unidos eligió a Obama como su presidente hoy y están orgullosos de ellos mismos. Deberían estarlo. El mundo entero los miraba todo el tiempo. De nuevo.

Marcin tiene razón cuando afirma que los medios polacos estaban viendo las elecciones. Una importante estación de radio RMF FM creó un portal. La estación de noticias TVN24, famosa por promocionar cobertura de noticias con amplio margen de opiniones, sigue publicando sobre el tema, incluidos videos de Chicago. 10,386 personas de Polonia (de acuerdo a las direcciones IP, no a la nacionalidad) votaron en el sitio web internacional ‘¿Si el mundo pudiera votar?‘. Gazeta publicó hoy más detalles de la votación, e informó que mayormente las jóvenes generaciones y las minorías contribuyeron a la victoria.

El blogger Paweł Adamiec, autor del blog USA 2008, dedicado a las elecciones de EEUU, detalló la importancia de la victoria de Obama en el contexto de la lucha norteamericana por la igualdad. Alabó a Obama por su personalidad enigmática, el sabio sistema de financiación de su campaña y su capacidad de apelar a un electorado multicultural. Concluyó (pol):

Déjenme felicitar también a los ciudadanos norteamericanos, que con el alto porcentaje de votos demostraron lo desarrollada que está la democracia norteamericana.

Simultáneamente, los políticos polacos empezaron a cuestionar la competencia de Obama. El presidente Kaczyński, en una entrevista publicada acá, buscaba más información de los cambios reales planeados por el nuevo presidente. Lech Wałęsa también cuestionó los próximos pasos de la presidencia de EEUU (pol):

Estoy preocupado, porque una cosa es ganar, y lograr en realidad algo con la victoria es un asunto diferente.

Cuando se habla de un potencial cambio en la política de EEUU respecto de Polonia, el representante del partido SLD Jerzy Wenderlich sugirió (pol):

Abolir el requisito de visa para los polacos sería un buen comienzo para la nueva administración.

En el portal de noticias políticas del Politbiuro, el usuario intel-e-gent tocó un asunto interesante para los polacos  – el del escudo nuclear que programan construir en el territorio de Polonia (pol):

La histórica victoria de un político norteamericano negro no tendrá un gran impacto en los polacos, creo. Tal vez no necesitemos construir el escudo.

A comienzos de este año, cuando le preguntaron a Obama acerca de esto, dejó el tema abierto.

Bloggers como Jarosław Flis, Władysław Sidorowicz, Artur Zawisza y muchos otros compartieron sus ideas acerca de las elecciones en el contexto político polaco. Las personas también compartieron comentarios en foros en Gazeta y en TVN24. Goldenwoman01 escribió (pol):

En Polonia, ni siquiera podemos ver en el horizonte a una personalidad similar.

Independientemente de lo que Obama elija hacer después, es el hombre del día en los medios sociales polacos.

3 Comentarios

  • Gabriela… Sylvia escribbe sólo en Global Voices? O tiene un blog? O ambos? Pondré un link en seguida a tu traducción y por eso, quería saber si tenía blog propio, porque en tal caso, colocaría un link a su blog :)

    Saludos y gracias!

  • Hola Marta:
    En su perfil no lo dice, pero si entras en http://globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/, puedes dejarle un mensaje y hacerle la pregunta directamente.
    ¡Gracias por el link a la traducción!

  • Olá Bunas Noches desde Portugal!
    Aqui também se falou muito de Obama, e a maior parte das pessoas queriam que ele ganhasse.
    Não sei se a sua inexperiência não será explorada pela Rússia, China, Al Qaeda…
    Quanto ao escudo anti-míssil, Medvedev anunciou que ia construir uma base de mísseis em kalininegrado (creio que se escreve assim), perto da Polónia.
    De qualquer modo, creio que os EE.UU deviam construir a base anti-mísseis por causa do Irão e da Al Qaeda.
    Saludos

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.