¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Petición “Ayuden a Svetlana Bakhmina”

Hasta el momento, 71,250 personas han firmado una petición en línea pidiéndole al presidente ruso Dmitry Medvedev que perdone a Svetlana Bakhmina, una ex abogada adjunta de la empresa petrolera de Yukos de Mikhail Khodorkovsky, arrestada en diciembre del 2004 y sentenciada a 6 años y medio de prisión por desfalco y evasión tributaria en abril del 2006. Bakhmina, de 39 años, está cumpliendo su sentencia en Mordovia; tiene dos hijos a los que no ha visto desde la época de su arresto (Fyodor de 7 y Grigory de 11) y espera un tercer hijo que nacerá en diciembre; hasta ahora, todos sus pedidos de aplazamiento del plazo de su prisión y de una liberación condicional adelantada han sido rechazados por las cortes rusas.

Debajo está el texto en inglés de la petición en línea, que también está disponible en ruso, italiano, castellano y francés:

Estimado señor Presidente,

Por favor, atienda el caso de Svetlana Bakhmina, una ciudadana rusa sentenciada a 6 años y medio de prisión. En mayo del 2008, ella cumplió la mitad de su pena. Según las leyes rusas, ella podría ser puesta en libertad condicional.

Svetlana tiene dos hijos, de siste y once años. Además, está esperando su tercer hijo, que nacerá en diciembre. Ahora, Svetlana está en el hospital de la prisión. No obstante, la corte ha rechazado dos veces concederle libertad bajo palabra.

Señor Presidente, sabemos que según la Constitución de la Federación Rusa, usted puede perdonar a Svetlana Bakhmina.

Nosotros, los suscritos, le exhortamos a perdonarla.

Creemos que si lo hace, usted demostrará al pueblo de la Federación Rusa y al mundo entero que la compasión y el respeto a los derechos humanos son las piedras angulares de un fuerte estado civilizado.

La petición en línea parece ser un real esfuerzo internacional: los que la han firmado, parecen estar radicados no solamente en Rusia, sino en Ucrania, Bielorrusia, Letonia, Polonia, Estados Unidos, Canadá, Israel y también otros países. Muchos de los firmantes han elegido usar la opción de comentarios para dejar oír sus opiniones sobre el tema. Debajo algunos de los últimos mensajes (rus):

71143. Yablochkin Sergei Victorovich, San Petersburgo, jubilado:

Creo que mantener a la señora Bakhmina en la cárcel en su condición no es solamente cruel y no tiene ningún sentido – en tanto sigamos insistiendo en que el objetivo de nuestro sistema penitenciario es CORREGIR a un individuo. Temo que en esta situación el resultado no solamente será otra madre miserable y un niño con un futuro frustrado, sino además decenas de miles de personas a los que nadie podrá probar de hoy en adelante que vivimos en un país civilizado.

***

71192. Lomov Aleksandr Igorevich, región de Moscú, Chernogolovka, empresario:

No interesa dónde trabajaba alguien: Yukos o no. ¡La ley tiene que ser más fuerte que esto!

***

71199. Jarzabek Kazimierz Honoratowicz, Toruń, Polonia, ingeniero, abogado:

[…] Acá hay una pregunta: ¿podrá el presidente Medvedev actuar como un caballero hacia una mujer o no? Para Rusia y para todos ustedes y nosotros, estoy deseando que la respuesta sea positiva. Me gradué en una [universidad técnica] rusa, luego trabajé en Volgogrado y Bratsk durante seis años. Siempre estoy interesado por lo que pasa en Rusia, aunque no siempre lo entienda. Respetuosamente, KJ.

***

71201. Sukhoverkh Yevgeniy Anatolyevich, Bielorrusia, Molodechno, estudiante por correspondencia y trabajador:

Estimados Dmitry Anatolyevich [Medvedev] y Vladimir Vladimirovich [Putin]: ¡demuestren que tienen corazones y almas además de ambiciones políticas!

***

71214. Dobrynina Yelena Pavlovna, Moscow, empleada financiera:

Creo que la ley debe ser igual para todos. Tanto para cuando se trata de hacer cumplir la ley como [para decidir en favor de] una liberación. Svetlana Bakhmina tiene el derecho legal [de ser liberada], más aun si sus circunstancias (embarazo y dos hijos menores) no han sido tomados en cuenta.

Unos cuantos bloggers rusos han mencionado la petición en línea en sus blogs; algunos la han firmado, otros no. El usuario de LiveJournal bearshitsky está entre los últimos; en este post (rus), explica por qué cree que Svetlana Bakhmina debería ser liberada, aunque prefiere un enfoque individualista para apoyar su difícil situación:

[…] Estoy a favor del perdón para Bakhmina. Aun si lo que ella ha hecho [sea en violación de algunas leyes], la persona que tomaba las decisiones y daba las órdenes en Yukos – Khodorkovsky – está en la cárcel y [no está claro] cuándo lo van a liberar.

Y tres niños, y dos, e incluso uno – es [un gran problema]. Los niños no viven bien sin sus mamás. Y como sea, pienso que cuatro años de colonia [penal] son suficiente castigo para cualquier crimen no violento.

Pero no voy a dejar mi firma en ningún sitio web. En general, no firmo cartas colectivas y no participo en ninguna [iniciativa colectiva – koljós], independientemente de quién me esté animando a hacerlo. Esa es la razón por la que mi firma está acá:

Bershidsky Leonid de Moscú. […]

Y acá algunas opiniones de los lectores del usuario de LiveJournal bearshitsky:

magda2004:

No, yo he firmado en “koljós.” Es ua de esas ocasiones en que es importante “que me cuenten”.

bearshitsky:

¿Que te cuente quién?

magda2004:

Un contador :)

En realidad, toda la historia de Bakhmina se está tornando lentamente en un referéndum. Sin embargo, para un referéndum, 40,000 firmas es muy poco. Cifras pequeñas es un argumento no solamente en contra de Bakhmina. Es por eso que quiero que los números crezcan.

***

polya_yu:

Apoyo el perdón, pero tengo miedo de firmar. No estoy tan firmemente sólido como para apelar por gente que se ha enfrentado al régimen.

***

gmj:

Yo creo que es correcto. Leonid ha comprendido intuitivamente (o como alguien de medios:) ) lo siguiente – una carta con 40,000 firma no tendrá efecto sobre el régimen, porque el pueblo [en este régimen] ha tenido éxito en crear cartas así los últimos 80 años. Pero 40,000 cartas individuales confundirán [al régimen] – ¡hay de verdad 40,000 personas que tienen [solamente piénsenlo] una opinión propia!

El usuario de LiveJournal leosat es uno de los que firmó la petición en un primer momento; aunque no se siente muy optimista (RUS):

[…] Huelga decir, que las peticiones no tienen significado práctico. A ellos no les importa nuestra opinión.

En el caso [de Bakhmina], […] lo que es indignante es la falta de un enfoque imparcial a las circunstancias que podrían facilitar la liberación de la persona. Ella ha dominado un acuerdo [en concordancia con un requisito para detenidos], algo que [Mikhail Khodorkovsky no ha logrado hacer], sus antecedentes son excelentes y no tiene penalidades que sobresalgan. Según nuestras leyes, esto la califica casi automáticamente para [liberación condicional adelantada]. Que tenga dos hijos y que esté embarazada no debería contra en su contra, como mínimo. Y aun así. […]

En el mismo post, el usuario de LiveJournal leosat menciona otra petición en línea, disponible solamente en ruso y exhorta al presidente Medvedev a no tener indulgencia con Svetlana Bakhmina:

Un sitio que reúne firmas para la no liberación de Bakhmina ha aparecido en la web. Han recolectado apenas poco más de mil firmas. Las personas tienen diferentes actitudes hacia firmar peticiones y hacia el régimen al que estas firmas se dirigen. Tomando todo esto en cuenta, así como el tiempo en que [ambos sitios web] han exisitido [el sitio anti-Bakhmina es bastante más joven que su contraparte a favor de Bakhmina] […], he evaluado y concluido que las personas compasivas en la web superan en número a los dinámicamente insensibles por cinco o algo así. […]

La copiona iniciativa anti-Bakhmina hasta ahora ha reunido alrededor de 1,650 firmas, y por lo menos algunas son falsas. Por ejemplo, el usuario de LiveJournal avmalgin – que considera el encarcelamiento de Bakhmina “una vergüenza para el actual régimen de Rusia” – ha descubierto su propio nombre ahí (rus).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.