¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Europa Central y Oriental: Resumen de viajes

Cosecha de aceitunas en Albania, monumentos a Juan Pablo II en Polonia, un “cementerio” soviético de hardware militar en Moscú y más: bloggers radicados en Europa Central y Oriental comparten sus historias y fotos de viajes recientes.

Albania

- Stepping Stones ha publicado fotos de dos ancianas aldeanas albaneses: la primera está cosechando aceitunas a la “la manera antigua”; la segunda tiene su mandil negro lleno de “diminutas margaritas”, que ella recoge para una empresa local y por lo que recibe menos de $1 por kilo.

Además, Stepping Stones ha pasado algo de tiempo en la antigua ciudad de Apollonia y visitó el Monasterio Ortodoxo Cristiano de Ardenice:

[…] Ardenice es un antiguo monasterio ortodoxo que se salvó de la destrucción en las épocas del totalitarismo. Cuatro monjes todavía viven y trabajan ahí pero hoy estuvieron fuera del seminario así que no pudimos verlos. el lugar ha sido ‘recuperado’ en años recientes y está bien mantenido y adorablemente restaurado después de haber sido usado para todo, desde un restaurante a un pequeño hotel. […]

- Kolin de Living in Shkodër ha estado trotando por la ciudad últimamente – “y ha visto vida albanesa ‘normal'”, y ha recibido “MONTONES de miradas realmente extrañas” y ha tomado fotos de viejas puertas de casas privadas:

[…] Hay muchas de estas y una calle puede tener cerca de 20 diferentes clases de puertas. Son las viejas puertas de madera las que de verdad me gustan.

Yo pienso, qué clase de historia podrían contar estas puertas si pudieran hablar. […]

Bosnia – Herzegovina, Croacia

Balkanology Blog ha publicado algunas fotos de Croacia y, siguiendo un consejo de un colega blogger (Stuart Pinfold), escribió acerca de “las excentricidades de Google Maps al dar direcciones entre ciertos puntos en Europa del sudeste.”

Primero, está la ruta Dubrovnik-Mostar de Google:

[…] En lugar del recorrido convencional de 150 kilómetros que un software de mapa menos creativo podría recomendar, Google sugiere un acercamiento más aventurero: un ferry a Italia, algo de manejo, otro ferry a Grecia y más manejo a través de Grecia, todo lo largo de Albania, Montenegro, y finalmente Bosnia. A 1541 kilómetros es nada menos que 10 veces más largo que la ruta habitual – y mucho más interesante. […]

Después, está la ruta Split-Dubrovnik:

[…] Con seguridad, la respuesta de Google incluye un recorrido a lo largo de la Costa Adriática – desafortunadamente está en el otro lado del Adriático, entre Bari y Pescara [en Italia]. […]

Y también está la ruta Split-Zagreb:

[…] El resultado fue aun más sorprendente: “No podíamos calcular las direcciones entre split, croatia y zagreb, croatia.” […]

Y la ruta Belgrado-Podgorica:

[…] Una inspección más cercana a las direcciones de manejo revela el problema: Google quiere que vayamos al sudeste unos 150km, dar la vuelta y manejar de vuelta por las afueras de Belgrado en el mismo camino antes de finalmente tomar el camino correcto hacia Montenegro. […]

El autor de Balkanology Blog se rindió en este punto, pero Stuart Pinfold – el blogger que descubrió primero la confusión – compartió algunos resultados más de las búsquedas de destino de Google Maps en la sección de comentarios de este post.

República Checa

The Journeys of Captain Oddsocks escribe acerca del pueblo de Svitavy – que, entre otras cosas, es el lugar donde nació Oscar Schindler, el hombre al que “se atribuye haber salvado las vidas de más de 1000 judíos hacia fines de la Segunda Guerra Mundial”:

[…] El hogar Schindler está en Poličská Ul. 24 pero sigue siendo una residencia familiar y por lo tanto inaccesible al público. Está señalado solamente con un pequeño monumento de piedra en el parque al otro lado de la calle.

[…]

A una cuadra al sur de la plaza principal, el museo de la ciudad de Svitavy dedica un ala entera a la historia de Schindler y sus judíos. La mayoría de las muestras estan en la forma de documentos y fotografías y se exhiben cuidadosamente en paneles blancos y negros. También hay varios artículos que se exhiben en cajas de vidrio – uniformes de prisioneros, documentos de identidad, timbres de comida, entre otros […].

En otro post, Captain Oddsocks escribe acerca de su “relación de amor/odio” con las “oficinas de información turística en la República Checa” y ofrece algunos consejos sobre “cómo asegurarse que sus visitantes, ya sean pocos o muchos, tengan una maravillosa estadía que quieran ir y contar sin que se lo pidan”:

[…] Digo eso porque creo, a pesar que los turistas extranjeros han estado viniendo acá libremente por casi 20 años, la República Checa sigue estando drásticamente menospreciada y subestimada. Mucha gente solamente va a Praga. […]

Letonia

El fotógrafo letón Arnis Balcus publica fotos del cine más antiguo de Letonia, Rīga, fundado en 1923:

[…] Es probablemente también el único cine en el país que todavía contrata un artista para pintar los anuncios de las películas.

Polonia

- Polandian escribe acerca de la creciente población de estatuas del Papa Juan Pablo II en Polonia:

[…] Ahora hay 228 estatuas públicas conocidas de Jan Pawel en Polonia (este tipo lleva un registro). El Papa apenas murió hace tres años. Según un cálculo que intenté hacer, si la producción de estatuas del Paps continúa a este ritmo habrá más Juan Pablos de mármol que polacos de verdad alrededor del 2025. […]

[…]

Kitsch es la palabra que viene a la mente, desafortunadamente. Tienes que preguntarte qué hubiera pensado Juan Pablo de toda esta idolatría, y tienes que concluir que no hubiera sido positivo. […]

- 20 east explora monumentos famosos de Varsovia relacionados con Heinrich, conde von Brühl – el palacio en la Plaza Saski y el palacio en Młociny:

[…] Hemos caminado por ahí muchas veces, pero nunca nos atrevimos a atravesar la reja. El otro fin de semana, salí a dar una caminata en las partes más agrestes del terreno vecino y después de haber hecho mi camino alrededor de un pequeño lago y luego de haber subido una empinada cuesta me encontré parado cara a cara con el palacio sin haber tenido que quebrantar deliberadamente ningún límite. Me imaginé que el lugar estaría desierto pero pienso que hay un cuidador viviendo en el ala norte porque vi un triciclo estacionado ahí (visible en la siguiente foto) y cortinas en las ventanas. Hay un tipo raro, de unos 45 años, que va por el barrio en un triciclo para un niño de 6 años. Pensaba que era simplemente el mutante local pero parece que es el cuidador del palacio. […]

Rusia

- Eagle and the Bear escribe acerca de “un extraño ensamblaje de hardware militar soviético” en el Campo Khodynka en Moscú – acá y acá:

[…] Escuchen, niños— esta clase de cosas no ocurre en Estados Unidos ni en Europa: una colección totalmente sin supervisión del poder aéreo sovético, Hinds y MIGs, reliquias que algunas vez cazaron pastores afganos de cabras ahora a su disposición para juegos de guerra y estúpidas fotos. […]

El usuario de LiveJournal akry también ha dedicado varios posts (rus) al “cementerio” de hardware militar de Khodynka y ha publicado más de cien fotos tomadas ahí:

[…] Estuvimos impresionados con lo que vimos ahí. Las algunas vez poderosas, bellas máquinas habían sido dejadas a pudrirse bajo la lluvia, la ventanas de sus burbujas rotas, el interior saliéndose… Y estos son los helicópteros y aviones que nos protegían… […]

Serbia

- A Yankee-in-Belgrade escribe acerca de la “larga y tumultuosa historia” de la capital de Serbia:

[…] Cuando los Scordisci (una tribu céltica) desplazaron sus bastiones Singidunum en la confluencia de los ríos Sava y Danubio en el siglo III, la ciudad en el “cruce de caminos de los mundos” ya había sido conquistada por los bizantinos, los gépidos, los sármatas, los godos del este, los eslavos, los avatares, los francos, los búlgaros, los húngaros, los otomanos, los austriacos, los germanos… cada uno de los cuales dio a la ciudad sus respectivos nombres: Singedon, Nandor, Fehervar, Nandor Alba, Alba Graeca, Grieschisch Weisenburg, Alba Bulgarica, Taurunum… Sin embargo, su nombre eslavo Belgrado, que significa Ciudad Blanca, es el que más ha durado. […]

- En Balkan Crew, la autora de Global Voices Danica Radovanovic escribe acerca de los lugares que le encantan en Belgrado:

[…] 2. Mercados, activos mercados abiertos con comida y otros artículos. Alguien dijo que tienes que ir primero a un mercado abierto cuando visitas una ciudad para conocer mejor el alma de la ciudad y sus habitantes, la personas que viven ahí. […]

- Viktor Markovic de Belgraded.com escribe que los consejos de viaje que compartió en The Guardian la semana pasada “son un buen adelanto informal de lo que vendrá pronto en Belgraded – una serie de artículos titulados ‘Cien cosas por hacer en Belgrado‘.” Viktor invita a los lectores a contribuir con sus propios “tips super secretos de Belgrado”.

1 Comentario

  • […] Europa Central y Oriental: Resumen de viajesA Yankee-in-Belgrade escribe acerca de la “larga y tumultuosa historia” de la capital de Serbia:. […] Cuando los Scordisci (una tribu céltica) desplazaron sus bastiones Singidunum en la confluencia de los ríos Sava y Danubio en el siglo … […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.