¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: Se retira el Príncipe de Calcuta

El 9 de noviembre será recordado en muchos corazones indios. El día en que Ganguly, ‘el dios del offside’ se despidió del mundo del críquet internacional. Sourav Ganguly fue el más exitoso capitán de Test Cricket a quien se le atribuye haber cultivado la carrera de muchos jugadores jóvenes que jugaron bajo su mando.

Sourav Ganguly: image del usuario de Flickr hashmil, usada bajo licencia de reative Commons

Ganguly, también conocido como  ‘Dada’ y ‘el Príncipe de Calcuta’ sigue siendo el ídolo con el que miles de personas asocian su infancia. Esto es más que un simple asunto deportivo.

Sandman escribe qué significa ser un hincha de Dada, en su blog, ‘C’est la vie’:

Siempre he sido un encarnizado hincha de Dada. Sin duda encarnizado es la palabra, pues los lectores pueden estar con una sonrisita por mi elección de la palabra. Pueden preguntar a cualquiera en el 12 B, grupo del 04, Colegio Seth Anand Ram Jaipuria, Kanpur, una vez me pelée con toda una clase de 50 en un acalorado debate sobre él en una de esas no tan raras ocasiones en que nuestro profesor de inglés decidía que se enseñaba mejor el inglés dejando que la gente hable, antes que haciéndolos leer. Con los años, la evolución de mi propia personalidad ha reflejado la de Dada. Esa es probablemente la razón por la que sienta esta necesidad de escribir, en su último día en el críquet internacional, para hacer una especie de informe de lo que significaba ser su hincha.

Vmminerva lo vuelve personal. En su post ‘Sourav Ganguly: lo que ha significado para mí:

Con el retiro de Ganguly hoy, tengo una sensación de vacío, pues además de otras razones, su salida también se lleva un poquito de la juventud que he seguido viviendo hasta este día, pues la India de Ganguly me trae muchos apreciados recuerdos: las escabullidas del colegio para averiguar el marcador, la discusión sobre si Rani Mukherjee o Sourav Ganguly representaba mejor a Bengala, la añoranza por la lluvia en marzo solamente para rememorar la Copa Mundial del ’99, viendo el críquet de noche desde diferentes zonas horarias con los ojos rojos y teniendo que ir a fantasmales y tempranas clases la mañana siguiente, esa fatídica noche de marzo del ’03 de la final de la Copa Mundial, las estúpidas supersticiones del día del partido, y mucho más.

Praveen en Crusadertvm, reúne el interés de Ganguly en allanar el camino a las generaciones más jóvenes en su post ‘Ganguly: nuestro propio Dada’:

Trajo a muchos jóvenes como Yuvraj, Harbhajan, Sehwag etc y empezó a construir un equipo para el futuro. Los guió de tal manera que les pasó algunas de sus propias cualidades. este cambio fue evidente en esa épica serie contra Australia cuando la India, jugando en el lugar natal de Ganguly, tuvo un improbable regreso y siguió y ganó la serie. Fue ahi que nació la leyenda de Dada. Realmente se convirtió en el hermano mayor de sus compañeros de equipo así como de millones de jóvenes hinchas indios del críquet.

En ‘Silly Point’, Hinaman escribe un post a Ganguly titulado, ‘donde la mente está sin miedo – la cabeza se mantiene alta’:

Solamente unos cuantos que de verdad entienden el ‘críquet indio’, hoy discreparán contigo. También es seguro que muchos de ellos nunca lo reconocerán con palabras. Ellos o no quieren que seas el capitán o te han puesto ahí para verte caer. Por ti nosotros, como equipo, ya no somos una opción fácil – en casa o de gira. Tus compañeros de equipo y jugadores de todo el mundo han reconocido lo que has hecho por nosotros, por el Equipo India.

Lo hiciste a tu manera. Ya no tienes que probarte ante nadie. Que te vaya bien.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.