¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Madre incriminada en caso de mutilación genital femenina

El 23 de mayo, en un post titulado La victimización de mujeres y niños egipcios, cité a Fantasia – una muchacha que sueña con un mejor futuro para las mujeres egipcias – que escribió acerca de las leyes que estaban en discusión para proteger a los niños en Egipto. Lo primero fue

Prohibir la práctica de la mutilación genital femenina (FGM, por sus sigas en inglés) y considerarlo un acto criminal que merece ser castigado por la ley.

La Hermandad Musulmana objetó diciendo [ar]:

FGM debería ser un tema de elección. Si los padres quieren preservar la “castidad” de sus hijas por medio de este procedimiento, ¡entonces es su manera de protegerla y decidir lo que es bueno para ella!

En el verano del 2008, la Asamblea Popular aprobó una ley que penalizaba la mutilación genital femenina (FGM) y estipulaba una multa de LE 1,000 a LE 5,000 y una sentencia en prisión de entre tres meses a dos años para cualquiera que fuera atrapado ejecutnado FGM. La ley no incluyó la responsabilidad de los padres.

El 7 de noviembre, el periódico Al Masry Al Youm publicó un artículo (ar) acerca de una chica de 14 años que fue internada en un hospital con fuerte sangrado tras un procedmiento de FGM que salió mal. Debido a la ley mencionada, el hospital informó del caso al fiscal general.

En Facebook, un grupo llamado DETENGAN FGM (ar) publicó el incidente en su foro de discusión y se preguntaron:

¿A quién se supone que debemos culpar? ¿A la sociedad con sus falsas ideas acerca de religión? ¿Al gobierno por equivocarse en poner en práctica la ley? ¿A los doctores por ignorar sus responsibilidades éticas? ¿O debemos culparnos nosotros mismos – la iluminada minoría – por equivocarnos en educar adecuadamente al pueblo?

El 10 de noviembre, en las repercusiones de la decisión del fiscal (ar) para procesar a la madre así como al doctor por primera vez en Egipto, el creador del grupo envió un mensaje a los miembros del grupo donde decía:

Esta decisión nos llena de optimismo. Cuando a Fayza Ahmed Hussein – la madre que aprobó la circuncisión – y a Ramadan Abdel Aziz – el doctor que realizó el procedimiento – se les juzga y condena por homicidio involuntario de Reda Ashry Mohamed, de 14 años,  muchas madres se darán cuenta de que las incriminarán legalmente si intentan circuncidar a sus hijas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.