¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Lingua: Haciendo un proyecto global de traducción en línea

¿Alguna vez te has preguntado cómo hacer que docenas de personas trabajen juntas por Internet para colaborar en traduccones en múltiples idiomas? En caso dos años, la comunidad de traducción de Global Voices Lingua ha crecido para incluir a 15 diferentes idiomas (¡ya vienen 7 más!) y más de 75 voluntarios. Honestamente, nosotros mismos estamos asombrados con el crecimiento.

En diciembre del 2006, los bloggers que asistían a la Cumbre de Global Voices en Delhi decidieron crear un proyecto que podría hacer que traductores voluntarios seleccionaran posts de Global Voices para poner los a disponibilidad en diferentes indiomas. En apenas dos años, ahora tenemos sitios web en bengalí, francés, árabe, albanés, chinoy muchos otros idiomas.

Leonard Chien en Taiwán, es co-administrador de Lingua con Portnoy Zheng. Él ha creado un cronograma interactivo que muestra el crecimiento del proyecto, incluida la primera traducción en cada idoma, asociaciones clave con otras organizaciones, cobertura del proyecto por parte de medios y entrevistas con los participantes.

Desliza el punto verde hacia la derecha para leer las entradas en el cronograma. Haz click en las entradas para leer más detales acerca de cada ítem.

Nuevos voluntarios han aparecido de todos los rincones del mundo para colaborar en este proyecto. Un e-mail a Lingua de un traductor interesado es el simple primer paso para participar. Cada idioma trabaja en grupos autonómos para hacer las traducciones, y todos trabajan juntos en grupos de e-mail para decidir la dirección conjunta del proyecto. Muchos traductores terminan escribiendo posts en Global Voices y viceversa.

Claire Ulrich, que administra Global Voices en francés, creó este mapa de la comunidad de traductores de Lingua.


Ver mapa más grande

Por favor, únete a Lingua si tienes la habilidad y el tiempo para hacer una contribución. Todos son bienvenidos y la comunidad está llena de gente maravillosa. ¡Mándanos un e-mail! (al final de esta página).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.