¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Polonia: Entregan volantes racistas a niños en iglesia católica

Una iglesia católica en Poznań, la quinta ciudad más grande de Polonia, generó mucho ruido en línea cuando los medios (pol) publicaron artículos acerca de un volante religioso impreso por el semanario católico Mały Gość Niedzielny que fue distribuido a los niños. En la portada del volante, hay una cita de la Biblia – “Una lampa sin aceite es oscura, un humano sin oración también.” Encima hay un dibujo de un niño negro, que dice: “Qué lástima que la oración no aclare la piel”.

La editora en jefe Gabriela Szulik, cuando se enfrentó (pol) al hecho, respondió:

Es un error, uno incómodo. No teníamos intención de ofender a nadie, porque no somos racistas. La idea de que esto puede tener significado racista ni siquiera pasa por mi cabeza; simplemente no hago asociaciones de este tipo.

Después, respondió a las acusaciones de racismo con una promesa de una declaración en línea, también refiriéndose a la participación de la empresa en trabajos de caridad en Rwanda y su artículo sobre Zambia.

Las reacciones en linea varían. Algunos usuarios de foros de discusión, como maczimo (pol), coinciden con Gabriela Szulik:

Solamente un completo idiota puede decir que estamos lidiando con racismo.

Otros – como lucenty (POL) – fue tolerante y objetivo:

También estoy por que fue un error. Alguien que no piensa en términos de prejuicio puede no ser cuidadoso al ‘pronunciar’ esta oración pseudo racista. Estoy muy lejos de la enferma opinión acerca de cada afirmación como esta y de ver malas intenciones. ¡Nosotros, los polacos, en realidad no somos tan malos!

Otros expresan más bien ideas cínicas (POL) sobre el tema:

No es que sea anticatólico, pero toda la situación, principalmente en el contexto de la iglesia, es levemente ridículo. […] ;-)

Uno de los blogggers polacos radicados en Londres escribe (pol):

[…] Este domingo rezaremos por [los 15 niños negros de un total de 26 en el grupo escolar de niños del blogger]. Tan apasionadamente, tan al estilo polaco. ¿Ayudará? […]

La mayoría de los que comentan en los foros de discusión encuentran que el volante es altamente racista. Mecz-k (pol) dijo en el foro de Gazeta.pl:

Oh, si, el Catolicismo polaco es una religión de odio y desprecio. Qué pena que no quede nada de la prédica de Jesús. Ahora tenemos al padre Rydzyk [un líder muy controvertido de la Radio Católica] predicando… Qué vergüenza, vergüenza realmente.

Jww comentó en un post sobre el tema en este blog (pol):

No me sorprende el contenido y el nivel del volante. Conozco más ejemplos de ese tipo y hasta peores actos de ‘tolerancia’ y ‘libertad de expresión’ dentro de la iglesia, tristemente la mayoría de ellos quedan fuera del escándalo político similar al que hay acerca del volante.

Resulta que una de las madres involucradas en el incidente es una blogger que habla claro. Tras describir (pol) el día en que el niño llegó a casa con el volante, escribió:

Confisqué el volante discretamente, pero no hay manera de engañar a mi hijo: Mamá, ¿por qué escondiste el volante en el bolsillo? ¿Te desagradó por alguna razón? ¿Algo está mal con el volante? Este texto es raro, ¿no es cierto?

Si, un poquito. Después una hora de seria reflexión sobre si estoy exagerando y de consultar con los padres de Kuba: ¿también están de acuerdo con que alguien fue desconsiderado? ¿Ustedes también lo ven? Voy a llamar a la oficina de la parroquia:

Querido Padre, entiendo que usted no quiso hacer daño, pero esta broma no es de buen gusto, pues todos los niños toman esos mensajes seriamente, no ven las intenciones detrás de ellos; y usted puede ver claramente acá: el bebé negro lamenta tener piel oscura, lo que significa que ser negro es lo peor…

Entiendo de dónde viene, pero creo que los sacerdotes que ordenaron esas fotos pretendieron acentuar los valores cristianos, el mensaje de la Sagrada Biblia…

Querido Padre, usted puede ser católico y no ser racista, usted no puede promover mensajes de ese tipo, sobre todo entre niños, para quienes la Iglesia es un ejemplo…

La discusión continúa. En Wykop.pl, una versión polaca del marcador de Internet Digg, un artículo sobre este tema está en la categría principal y ha generado más de 100 comentarios y ha adquirido 783 calificaciones hasta ahora.

5 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.