¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Siria: Bloggers se unen para leer

Por primera vez en la blogósfera siria, los bloggers sirios han tenido una refrescante idea: formar un grupo de lectura en línea en el que deciden leer determinado libro, y después de 10 días, cada lector/a ofrece su lectura del libro en su blog personal.

El club de lectura tiene un sitio web propio, un blog, y se puede ver a los fundadores en la barra lateral. Hasta ahora, el blog contiene posts de libros que ya se han leído o que están por leer. El primer libro que los fundadores del club decidieron leer fue Perfume de Patrick Süskind. Cinco bloggers sirios escribieron sus opiniones sobre la novela y acá citamos a dos:

Empezamos con Farah [ar] que se muestra compasiva con Grenouille, el protagonista, y piensa que el autor, Süskind, fue duro con él:

Grenouille devolvía el cuerpo una vez que había memorizado su olor. Puede ver que a las personas no les importa qué se lleva del cuerpo; su olor. A ellos les importa el cuerpo y el aspecto de la chica, eso es lo que los deslumbra de ella, su existencia, no el olor. Él nunca pensó que lo que estaba haciendo estaba mal. Tomó lo que él necesitaba y les dejó lo que ellos necesitaban, su cuerpo.”

Segundo, tenemos a Fattousha [ar] que nos cuenta que el protagonista no tiene olor propio, y cuando usó un perfume para tener un olor, las personas empezaron a reconocerlo y a respetarlo. Acá, Fatousha comenta:

¿Es tan aterrador que uno sea sincero con uno mismo? ¿Y debemos, para ser socialmente aceptados, volvernos mentirosos?”

El nuevo libro para el resumen de esta semana es la novela AL ORJUHAH del dramaturgo, poeta y novelista sirio, Muhammad AL Maghout. Al Maghout es uno de los principales dramaturgos en Siria y algunas de sus obras influyeron en la formación de la conciencia siria a comienzos de los años ochenta.

Finalmente, Alloush, [ar] miembro del proyecto Lingua en árabe, publicó un detallado resumen de estos cinco posts en su blog. Dijo que la idea se tomó de Global Voices y puede ser también usada en el recientemente formado agregador de blogs sirios, ALMUDAWEN.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.