¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: Reducción de daño y aplicación de la ley

Según la Alianza Internacional de VIH/SIDA, “Ucrania tiene un estimado de [323,000-425,000] usuarios de drogas inyectables y una de las epidemias de más rápido crecimiento de VIH en Europa.” Las iniciativas de reducción de daño – cuyo objetivo, según el Programa de Desarrollo de Reducción de Daño de Osi Internacional, es diminuir “los daños individuales y sociales asociados con el uso de drogas, sobre todo el riesgo de infección de VIH” por medio “de un enfoque pragmático y humanista” – están gradualmente arraigándose en Ucrania. Por ejemplo, los primeros programas de terapia de sustitución de metadona, todavía ilegal en Rusia, se introdujeron en Ucrania en el 2004 (para más información, ver este informe- archivo en .pdf – de la Alianza Internacional VIH/SIDA Ucrania).

Sin embargo, tener la aprobación del gobierno para tales programas no es suficiente para que tengan éxito: por una cosa, el público en general y los oficiales de aplicación de la ley deberían ser conscientes de la situación y de los esfuerzos de cambiarlo para mejor. En un blog colectivo de LiveJournal de reciente lanzamiento, depo3p, el blogger mazay – que actualmente está recibiendo tratamiento de sustitución de metadona y está involucrado activamente en un proyecto ucraniano de reducción de daño Motylyokescribe (rus) acerca de un reciente intento de educar a un grupo de oficiales de policía de Kiev:

[…] ¡Me ofrecieron dar una charla sobre reducción de daño a toda una compañía de Servicio de Policía de Patrulla (PPS, por sus siglas en inglés)!.. Una oferta que no podía rechazar, ¡de ninguna manera! PPS son los que pueden compararse a los que practican caza menor. Y en la naturaleza, es bien sabido que cuando más pequeño el depredador, más despiadado es…

[…] Y entonces un amigo y yo llegamos a su cueva, un departamento de policía de distrito, donde nos encontramos con el comandante en servicio, que nos miró energéticamente y preguntó de inmediato:

- ¿Han traído [condones]? [una grosera palabra de jerga ampliamente usada se usó acá – gondony]
– ?
– Bueno, [condones] [ahora acá hay un término médico, neutral – prezervativy]. ¿Qué? ¿Ya no los distribuyen?..

Entendimos qué se esperaba de nosotros, y calladamente pusimos una bolsa de plástico con folletos encima de la mesa – “información Importante para los oficiales de policía.”

- Traeremos condones para otra vez, – prometió mi compañero como culpablemente. El “comandante” no dijo nada y, sonriendo extrañamente, nos llevó a la sala de conferencias, en donde tipos fornidos con uniformes azules de policía ya estaban reunidos.

Comencé con la historia de reducción de daño. Empecé desde Holanda […]. Un par de tipos de un total de 30 se despertaron. Gradualmente, pasé a las estadísticas mundiales. Las estadísticas europeas. Cuando llegué a las estadísticas ucranianas, unas cuantas personas levantaron sus cabezas. Y solamente cuando empecé a hablar acerca de corrupción, acerca de experiencia internacional – como, en Alemania la policía de drogas es muy severa, también, pero ningún oficial de policía jamás decidiría hacer una emboscada al costado de una farmacia, filtrando, atrapando y buscando adictos mientras salen de la tienda, tomando el último dinero de personas enfermas…

- ¡Ja! ¡Personas enfermas!.. Todo es culpa de ustedes…
– Bueno, depende. Digamos, que cruzas la calle con luz roja y te atropella un auto. Te convertirás en discapacitado, ¿pero por qué cruzaste con la luz roja, verdad? No deberías cruzar la calle con la luz roja. Y después irás al doctor para que te den tus papeles de discapacidad, y el doctor te dirá – ¡todo es tu culpa!O, si tomas vodka frío y te resfrías, o caminas en la lluvia sin sombrero… Te enfermas, vas al doctor, y él te dice que todo es tu culpa.
– ¿Pero cómo puede compararlos así?
– ¿Por qué no? Ser tonto te lleva a algunas consecuencias. Con las drogas, todo empieza con ser tontos. Con estar seguros de que no te engancharás. La enfermedad misma no comienza con la primera inyección, sino gradualmente, desde ser tonto de manera sistemática. Deberían ser capaces de distinguir qué persona ya está enferma y cuál se ha olvidado simplemente de “ponerse el sombrero”.

La audiencia trató a mi comparación con cierto escepticismo, pero se volvieron más activos, lo que fue una buena señal, creo.

Traté de ligar esto con la situación de VIH, contando historias sobre usuarios de drogas inyectables que por miedo a la policía no siempre van a conseguir jeringas limpias, y si lo hacen, lo hacen renuentemente. […] Les dije de las posibilidades de la [terapia de sustitución]… Su reacción fue predecible.

- Nuestros salarios no son como los de la policía alemana… Y por qué debemos tener lástima de esos ociosos, que se drogan en tus [terapias de sustitución] y después se van de carteristas, y toman el último dinero de personas mayores…

Durante una hora, tratamos de hacer que la audiencia hablara (principalmente, eran muchachos de aldeas que han venido a Kiev buscando trabajo). La discusión terminó en un empate.

- ¿Tienes… eh… bueno… condones? ¿Y esas… todo tipo de vitaminas?..
– ¡Guantes! [guantes descartables]
– ¡Exacto! ¡Tráenos guantes y condones!
– Lo haremos, – les prometimos sin muchas ganas.

Nos dimos la mano y partimos. […] El día no pasó en vano- ¡habíamos logrado algo grande! ¡Hemos dado otro paso hacia el entendimiento!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.