- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Egipto: No más Gas Natural para Israel

Categorías: Medio Oriente y Norte de África, Egipto, Israel, Activismo digital, Ambiente, Derecho, Economía y negocios, Gobernabilidad, Guerra y conflicto, Política, Relaciones internacionales, Últimas noticias

Una corte egipcia prohibió la exportación de gas natural a Israel.

El 8 de mayo Economy Arabia [1] escribió:

بعد أشهر من الجدل حول صفقة الغاز الطبيعي المصري لإسرائيل، والانتقادات التي وجهت إليها، ونفي الحكومة المصرية مسؤوليتها عن الصفقة، بدأ أمس تدفق الغاز إلي إسرائيل. قالت شركة كهرباء إسرائيل إن الغاز الطبيعي المصري بدأ يتدفق إلي إسرائيل عبر خط أنابيب للمرة الأولي أمس الخميس، مؤكدة أن أكثر من ٢٠% من الكهرباء المنتجة في إسرائيل خلال العقد المقبل ستعتمد علي الغاز المصري. وأشارت إلي أنه في المرحلة الأولي سيسلم الغاز إلي محطات لتوليد الكهرباء في مدينتي تل أبيب وأشدود، وسيتيح لها زيادة إنتاجها من الكهرباء المولدة بالغاز. جاء تدفق الغاز تنفيذا لاتفاق تم توقيعه عام ٢٠٠٥ مع شركة غاز شرق المتوسط لتوريد ١.٧ مليار متر مكعب من الغاز سنويا، ولمدة ٢٠ عاما. كانت شركة غاز شرق المتوسط، التي أنشأها رجل الأعمال المصري حسين سالم، والإسرائيلي يوسف ميمان، قد قامت ببناء خط أنابيب تحت الماء لنقل الغاز المصري إلي إسرائيل
وقال حسين سالم، في اتصال هاتفي مع «المصري اليوم»، إنه باع حصته في شركة «إي. إم. چي» المصرية ـ الإسرائيلية لشركتين أمريكية وتايلاندية منذ ٨ أشهر، ولم تعد له علاقة بالشركة أو بموعد تصدير الغاز المصري حاليا. ونفي ما يتردد عن أنه باع جزءا من حصته في الشركة للبنك الأهلي، مؤكدا بيعها للشركتين الأجنبيتين، لكنه رفض كشف اسميهما.
Después de meses de debates y críticas relacionados al contrato de gas natural Egipto-Israel y luego que el Gobierno Egipcio se disociara de cualquier responsabilidad relacionada a dicho acuerdo, ayer jueves, el gas natural comenzó a fluir en Israel. La compañía israelí afirmó que en la próxima década, más del 20% de su electricidad dependerá del gas natural egipcio.
Para rendir homenaje al contrato que fue originalmente firmado en el 2005 con Gas Mediterráneo Oriental (EMG), Egipto enviará 1.7 mil millones de metros cúbicos de gas por año para los próximos 20 años. La compañía es una empresa conjunta entre el empresario egipcio Hussein Salem y su homólogo Youssef Miman.
Hussein Salem dijo en una conversación telefónica con el diario Al Masry Al Youm que había vendido sus acciones en EMG hace 8 meses a una compañía americana y a una tailandesa cuyos nombres no fueron revelados. También denegó haber vendido sus acciones a un banco nacional de Egipto.

El 19 de noviembre del 2008 una corte egipcia resolvió a favor de Ibrahim Yousri, un abogado que dijo que Egipto está perdiendo $9 mil por día a causa de dicho contrato.

Egyptian Chronicles [2]escribió:

Ok esto es un golpe para el gobierno, para Hussein Salem y para Israel. Hoy, la corte administrativa judicial prohibió la exportación de gas natural a Israel. Ahora el Gobierno Egipcio está obligado a escuchar la orden de la corte o ¿lo dejarán de hacer como es usual? y las que vendrán. Estoy muy feliz por cierto.

Y en un post de seguimiento [3], ella escribió:

Económicamente el gobierno egipcio cometió un gran error cuando firmó el contrato para exportar gas natural a Israel a través de la compañía EMG de Hussein Salem.

Es inaceptable perder tu gas natural por menos precio que el precio promedio especialmente ahora que los precios están subiendo y que estamos entrando a una era de crisis de energía.

Es inaceptable exportar tu gas natural a Israel sin la aprobación de las personas representantes en el Parlamento.

Es inaceptable exportar tu gas natural a Israel cuando las personas en Gaza no tienen combustible.

Luego citó las bases de la decisión de la corte según la administración judicial:

El ministerio del petróleo ha infringido la constitución y la ley con su contrato en el 2005 para exportar gas natural a Israel durante 20 años. De acuerdo con el artículo no. 123 de la constitución egipcia “Los recursos naturales se consideran recursos muy valiosos que tendrán las próximas generaciones y no sólo para las generaciones actuales y de esta manera las autoridades administrativas antes de explotar estos recursos naturales deberán ir al parlamento para que se les otorgue un permiso”

Al final de su post concluyó:

… el régimen no se atrevió de ir al parlamento para obtener una aprobación porque sabe muy bien que el pueblo lo rechazará totalmente.

En cuanto a la reacción de Israel, escribió:

¡El Ministerio de Infraestructura Nacional de Israel expresó la confianza de Israel en que el contrato político entre los gobiernos de ambos países permanecerá vigente según el memorándum de entendimiento entre los dos países que firmaron en el 2005!

 También citaré su frase en el mismo artículo en Haatrez [4]:

La resolución de la corte está sujeta a apelación en una corte administrativa más alta y el gobierno egipcio a veces ignora las resoluciones de la corte que no son de su agrado.