¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Otra separación entre Corea del Norte y Corea del Sur

Corea del Norte ha anunciado que cerrará la frontera y cortará las comunicaciones telefónicas no militares con Corea del Sur [BBC News] Las relaciones entre Corea del Norte y Corea del Sur se han enfriado rápidamente con el nuevo gobierno de Corea del Sur. Los surcoreanos están desconcertados con este abrupto anuncio.

Varios ciudadanos digitales no creen que la línea dura demostrada por el gobierno surcoreano hacia sus vecinos del Norte sea inteligente para el interés nacional y temen que acarree desventajas en términos de seguridad, economía y relaciones internacionales. Particularmente, el surgimiento del nuevo Presidente de los Estados Unidos ha hecho preguntarse a los habitantes de Corea del Sur qué vendrá en la agenda de Corea del Norte.

Sé que ningún gobierno puede jugar con la diplomacia y la economía. Tampoco lo hizo la dictadura militar del pasado. El gobierno actual es el que da el mayor énfasis en la economía y el interés nacional. De esta forma, dando importancia a la economía, el gobierno podría establecer su autoridad. Lee Myung Bak afirma frecuentemente que haría cualquier cosa por la diplomacia práctica y los intereses nacionales. A pesar de esta actitud, no entiendo por qué mantienen una mentalidad tan cerrada sobre los asuntos norcoreanos. Si ellos critican todavía que los pasados gobiernos de Kim Dae-jung y Roh Moo-hyun extrajeron propiedades de Corea del Sur para cederlas al Norte, deberían cambiar dicha actitud de inmediato. Con esas ideas no pueden resolver los problemas norcoreanos y serán desestimados en las seis conversaciones del partido.

La actitud norcoreana es más fuerte. Parece como si estuviésemos regresando 10 años. En el período de Kim Young Sam, las relaciones entre Nor y Surcorea fueron imposibles. Piensen en el momento cuando Kim Il Sung murió, cuánto discutimos sobre hacer una llamada de condolencia a Corea del Norte. Endurecer nuestras relaciones no ayuda en nada. Si no queremos relaciones nulas entre el Norte y el Sur como ocurrió en la dictadura militar, deberíamos cambiar nuestra actitud. No deberíamos ni desestimar el pasado ni los líderes gubernamentales del presente olvidarlo. Los periódicos que criticaron la “Sushine Policy” y la “Rehabilitation Policy” (política de rehabilitación) por diez años, jamás sugirieron otras alternativas. A pesar que Hyundai trabaja duramente para mantener buenas relaciones con Corea del Norte, no es posible buscarlas sin la ayuda del gobierno. Todos los asuntos, incluyendo el Complejo Industrial de Kaesong, requieren esfuerzos gubernamentales. Varios expertos anticipan que el nuevo presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, sugerirá nuevas formas de acercamiento con el Norte. Japón no ha encontrado soluciones para los secuestrados japoneses por Norcorea, pero pudieran aproximarse a dicho gobierno más rápido de lo que lo haría el nuestro. ¿Qué propondrá nuestro gobierno? China y Rusia mantienen también acercamientos veloces al Norte. Somos los únicos que estamos retrocediendo diez años. Entre nuestros seis países somos quienes tenemos peores relaciones con Corea del Norte ahora. Incluyendo a los asuntos diplomáticos, esto no nos ayudará para nada. Obama incluso dijo que hablará con Norcorea. Desde el accidente en el Monte Geumgang, Corea del Norte ha mantenido una línea dura con Corea del Sur. Hablan incluso de paralizar el turismo en Geumgang, el Complejo Industrial de Kaesong y suspender encuentros familiares (…) Observando las políticas del gobierno de Lee hacia el norte, no creo que realmente ayuden al interés nacional. […] Estos desacuerdos en la península coreana se verán afectados por las actitudes que tenga el gobierno estadounidense. En contraste con George Bush, Obama dirigirá mejores soluciones. El gobierno debería aprovechar esta oportunidad adecuadamente.

No pocos ciudadanos digitales hablan sobre las ventajas que la “Sunshine Policy”, criticada públicamente, trajo para la península coreana:

La actitud actual de Corea del Norte prueba de manera realista que la política norcoreana impulsada por Lee Myung Bak está fallando perfectamente. La seguridad, la diplomacia y también la economía están empeorando debido a su falta de juicio. Chung Ju-yung apostó su compañía y arrastró un grupo de vacas gordas a la tierra infértil de Corea del Norte. Logró abrir las relaciones económicas entre ambos países. Se produjeron más frutos, como el comienzo del turismo binacional en el Monte Geumgang, el inicio de reencuentros de familias separadas, la apertura de un lugar de reunión y del Complejo Industrial Kaesong. Parecía que la guerra fría entre el Norte y el Sur se estaba derritiendo y la reconciliación entre nosotros se estaba fortaleciendo. Sin embargo, con el cambio de gobierno, se han reestablecido las malas relaciones entre las dos Coreas y Corea del Norte tiene la nueva política “tongmibongnam (conversar con los Estados Unidos e ignorar a Corea del Sur)”. Después del triunfo de Barack Obama, el lugar de Lee Myung Bak se ha debilitado. Esto es lo que él merecía. El problema es que el daño es enorme. […]. Partidos conservadores como Lee Myung bak y Cho-Joong-Dong [tres periódicos conservadores en Corea] culparon al gobierno de extraer de Corea del Sur para Corea del Norte, durante diez años. Estoy absolutamente en desacuerdo. La táctica que sostuvimos frente al Norte se tradujo en décadas de ganancias económicas para Corea del Sur. ¿Precios de acciones 2000..? Hubiera sido imposible de no haber tenido la “Sunshine Policy” que ofreció mayor seguridad y atractivo para inversionistas extranjeros. Estos conservadores culparon demasiado: “estamos cediendo y cediendo”. Ahora no extraemos para Corea del Norte, ¿pero está nuestro país mejor?. A medida que se debilitan las relaciones entre ambas Coreas, causa inseguridad y alejamiento de los inversionistas extranjeros […].

Sin embargo, muchos otros están molestos por este súbito anuncio de Corea del Norte:

Podemos ver la cara real de Norcorea después del accidente en el Monte Geumgang y la amenaza de cierre del Complejo Industrial Kaesong. Todavía no entiendo por qué mataron a una turista sin advertencia. Frecuentemente amenazan con cerrar Kaesong, cuando les trae más beneficios a ellos que a nosotros. Me exaspera saber cuántas cosas tenemos que tolerar. Corea del Norte no emitió ninguna disculpa pública por matar a una turista surcoreana e incluso critican a nuestro gobierno y a Hyundai porque no controlamos bien a nuestros turistas. Ahora nuestro gobierno no los complace lo suficiente y amenazan con clausurar el Complejo Industrial Kaesong. Cuando los apoyamos económicamente, enfatizaron “cooperación como un mismo grupo étnico” o “juntos”. El ladrón traiciona al maestro con un palo. Ahora estoy molesto y preocupado por su inhumanidad y actitudes audaces. Cuando miro a gente que apoya a Corea del Norte aquí, me pregunto si pertenecen a este país o no.

Algunos ciudadanos virtuales sugieren qué debemos hacer frente a estos conflictos continuos entre las dos Coreas:

[…] La razón por la que Corea del Norte demuestra una política dura hacia el Sur es porque algunas organizaciones surcoreanas no cesan de enviar globos de propaganda al Norte y Corea del Sur acordó enviar una resolución humanitaria sobre Corea del Norte a las Naciones Unidas. En primer lugar, porque la salud de Kim Il Jong no es buena actualmente, el Norte sostiene una actitud dura. Intentan mostrar que la autoridad de Kim Il Jong sigue siendo fuerte y buscan no desestabilizar a la sociedad norcoreana. En segundo lugar, quisieran estimular a los surcoreanos que apoyan la implementación incondicional de la Declaración Conjunta Norte-Sur del 15 de Junio y el Encuentro del 4 de Octubre, para provocar inestabilidad. En tercer lugar, Estados Unidos tiene un nuevo Presidente. Norcorea quisiera incentivar la política del `Tongmibongnam´ en el nuevo gobierno estadounidense y le gustaría tener posiciones más ventajosas con respecto a Corea del Sur y su dureza política. Estudiando todas estas circunstancias, el Norte observará cómo reaccionará el Sur y con dicha base actuarán `controlando a los surcoreanos y los productos del Complejo Industrial Kaesong -cancelando el turismo en Kaesong, iniciando conflictos en la costa oeste-, cerrando el Complejo Industrial´. En este momento, deberíamos unirnos, adherirnos a una política de “coexistencia” con Corea del Norte y llevarles a la mesa de negociación. Manteniendo relaciones cercanas con los Estados Unidos, no deberíamos confundirnos con las tácticas norcoreanas […].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.