¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: Explosiones, tiroteos y terror en Mumbai

En una serie de explosiones y disparos, la ciudad de Mumbai parece haber estado bajo ataque. De acuerdo a las noticias, parecen haber al menos siete diferentes lugares de la ciudad que han estado bajo ataque. En una especie de terrorismo sin precedentes, una combinación de disparos, explosiones y detonaciones de granadas han sido usados para atacar salas de cine, hoteles, hospitales, y otros lugares públicos. Un medio masivo reporta los estados:

Se reportó que al menos cuatro personas fueron asesinadas y 15 se encuentran heridas mientras grupos de hombres no identificados abrían fuego en al menos cuatro lugares del sur de Mumbai el Miércoles por la noche.

En una publicación en línea, a view on markets and life evoca la confusión y conmoción del evento:

Sirenas fuera de mi ventana. Por favor, que sea una noche segura.

En Twitter, varias personas están twitteando desde Mumbai, y parece que hay muy poca información disponible. Hay cierta especulaciòn sobre si este es realmente un ataque terrorista. Mumbai solía presenciar guerras de pandillas, pero no se ha escuchado de ellas en más de una década:Twittering Mumbai

Una comunidad en línea de ingenieros publica los eventos a medida que suceden:

10 minutos antes (10:45 PM IST) se han reportado tiroteos y explosiones al sur de Mumbai. Hasta ahora no se han reportado muertes. Al menos 15 heridos, entre ellos 1 policía. AK47s fueron usadas en los tiroteos.

Hasta ahora se han reportado 5 incidentes de tiroteos. ¡Se confirmaron 3 fallecidos!

Tiroteo reportado en CST (Terminal Chatrapati Shivaji), Taj Hotel, Carretera Colaba y la Estación VT. Reportes confirmaron que es un ataque terrorista. En la Estación VT se teme que al menos 15 personas estén heridas.

Un post en Retributions nos recuerda que la amenaza del terrorismo es muy real en India. Un post en Staccato articula una opinión similar -de los absurdos ataques terroristas que han golpeado repetidamente varias ciudades en India:

Bombas estallan en Bombay mientras hablamos.
Los teléfonos están congestionados. No puedo contactar a mi familia.
He pasado por esto antes.
Que no haya pánico.

Otro post hace eco del miedo y la desesperanza:

Es extremadamente espeluznante observar todo esto en las noticias.
Estoy temblando excesivamente de miedo en este momento. Nunca me he asombrado tanto con las noticias. Es la distancia lo que hace esto. Si estuviese en Bombay podría no estar viendo las noticias con tanto cuidado.

La gente de la ciudad bloguea sobre el agudo susto. Los ataques sucedieron a una hora tardía, y luego de la hora pico de oficina. Himadri escribe:

Estaba este amigo suyo, quien acababa de regresar de Colaba. Un tiroteo acaba de ocurrir en Bade Miyan donde él estaba comiendo. Y mientras discutíamos y marcábamos números al azar en el teléfono móvil, escuchamos tres explosiones con diferencias de segundos o minutos entre ellas. El suelo tembló. Esta no era cualquier noche.

Encendimos la televisión. Y el tiroteo continuaba afuera, en ráfagas de 4-5 rondas. Mientras escribo esto, hay sirenas de vehículos, autos de la policía, resonando en mis oídos. Hay 6 personas en mi sala ahora mismo, viendo las noticias. Dos de ellos estaban sentados donde Leopold, donde hubo antes un tiroteo. Uno es un corredor de bolsa y el otro es su amigo. Yo estoy aquí y mi compañero también. Mi tía está en su habitación, Babloo está maldiciendo a todos por perturbar su sueño. Y estamos juntos. Sólo unidos podemos luchar contra esto.

Incluso mientras este post es escrito, hay reportes de más ataques y encuentros en la ciudad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.