¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Caribe: Observando a Mumbai

Tres países caribeños — Guyana, Surinam y Trinidad y Tobago — tienen considerable población de origen indio, y muchas de las regiones de los territorios anglófonos tienen vínculos culturales con la India arraigados en el colonialismo británico. (El cricket — el deporte “nacional” de las Indias Occidentales y la India — es la manifestación más obvia.) No sorprende que mucha gente en el Caribe — bloggers incluidos — hayan estado siguiendo de cerca los recientes ataques terroristas en Mumbai con ansiedad y consternación.

A medida que las noticias de los terribles acontecimientos se difundían el miércoles 26 de noviembre, MediaCritic en Living Guyana se preguntaba cómo cubrirían los medios guyaneses los ataques contra Mumbai:

Si mataran a 80 personas en cinco ataques separados en cualquier ciudad de EEUU sería la noticia principal en los noticiarios locales de televisión.

Veamos si los noticiarios locales encabezan con esto o si lo refunden en su segmento de noticias internacionales o si optan por cubrirlo todo.

Más tarde esa noche informó : “Tal como lo pensamos, ninguno de los noticieros locales lo cubrió.” Agregó: “La gente quiere las noticias en vivo desde la India, no esa basura filtrada que CNN nos está dando.”

Para Ian Ramjohn, un trinitense que vive en Estados Unidos, la situación en Mumbai le recordó, perturbadoramente, al intento de golpe de 1990 cuando el Primer Ministro de Trinidad y Tobago y otros fueron tomados de rehenes y la ciudad de Puerto España sufrió severos daños. “Es un poquito como revivir la experiencia más traumática de tu vida. No tanto revivirla, pero algo así,” dijo. Luego reflexionó:

Somos víctimas de nuestra propia experiencia. Soy incapaz de ver los hechos que están ocurriendo en Mumbai a través de otro filtro que no sea mi propia experiencia. Puede servirme de mala manera o puede servirme de buena manera…. Lo que me golpeó acerca de la policía de Mumbai fue que estaban con cascos para motines, armados con rifles antiguos. Probablemente más que adecuados para control de multitudes en la ciudad (aunque, de nuevo, me golpeó el hecho que las placas para la cara eran de malla y no de plástico), pero no encajan con AKs ni granadas.  Y una vez más recordé el golpe.

Annie Paul, escritora y crítica india que vive en Jamaica, publicó un extracto de una conversación que “escuchó al pasar” en Facebook — una discusión entre un grupo de jóvenes indios acerca de las prioridades de su país, a la luz de los ataques en Mumbai. Comienza: “Ya es momento que la India deje de mandar misiones a la luna y empiece a ocuparse de la seguridad nacional….” El blog Guyana Providence Stadium tuvo una posición similar:

Parece como un caos total, con desorganización y desinformación intercambiada por todas partes en la India — esa es la impresión que se pinta en CNN…. ¿Es esta la misma India que acaba de mandar un cohete a la luna?

Y el blogger de Bermudas Jonnystar, que actualmente estudia en Gran Bretaña, describió las reacciones de los estudiantes en su vivienda de postgraduados, incluida “una gran cantidad de pakistaníes e indios”:

Los originarios de ambos paises se acurrucaron juntos delante de las pantallas de las computadoras y los televisores en el cercano pub de estudiantes, en una mezcla de horror, contemplación silenciosa y frenéticos intentos de contactar a la familia y amigos que viven, trabajan, estudian o están de visita en Mumbai….

Es irónico que en nuestra moderna sociedad tecnológica nosotros en Edimburgo estemos a veces mejor informados que los que están en la propia Mumbai. Por un momento los estudiantes acá trabajaron como centros de intercambio de información y de compilación de listas de quién está herido, en qué hospital están, quién está bien y dónde están y así. Y entonces por supuesto la red del teléfono celular en Mumbai o colapsó debido al tráfico o fue desactivada por las autoridades, no sabemos.

Agregó: “No hay señales de tensión entre los estudiantes indios y pakistaníes acá, solamente preocupación compartida e indignación por estas atrocidades.”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.